PHPaula Sofia Herrera-Espejel

Paula Sofia Herrera-Espejel

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Paula Sofia Herrera-Espejel has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Mode Effects Between Telephone and Web Interviews in the Post-COVID-19 Questionnaire Survey CoVerlauf: Exploratory Study

    by Paula Sofia Herrera-Espejel, Hermann Pohlabeln, Lisa Kühne, Stefan Rach

    Background: Concurrent mixed mode designs for data collection may introduce mode-specific biases. This study investigated mode effects between computer-assisted website interviewing (CAWI) and computer-assisted telephone interviewing (CATI) in the concurrent mixed mode study CoVerlauf. Objective: This secondary analysis of previously published results explored associations between the choice of interview mode and socioeconomic characteristics, the number of reported post-COVID-19 symptoms, and response patterns in symptoms collected via multiple-choice (MC) and free-text items. Methods: Associations were calculated using multiple logistic regression analyses, mixed effects logistic regression analyses, and gamma generalized linear models. Selection and measurement effects in symptom counts were analyzed with the back-door method. Results: Among 1779 participants, 77.8% (1384/1779) chose CAWI, and 22.2% (395/1779) chose CATI. Odds of selecting CATI were lower with a higher education (odds ratio [OR] 0.46, 95% CI 0.34 to 0.63), for those represented by another person (OR 0.28, 95% CI 0.13 to 0.56), and with each additional symptom experienced at the time of the interview collected from MC (OR 0.86, 95% CI 0.77 to 0.96). Compared with those aged 50 years to 59 years, the odds increased with age (60‐69 years: OR 2.26, 95% CI 1.53 to 3.36; 70‐79 years: OR 4.98, 95% CI 3.12 to 7.97; ≥80 years: OR 17.29, 95% CI 9.34 to 33.11) and each additional symptom experienced at infection collected via MC (OR 1.09, 95% CI 1.04 to 1.15) and free-text items (OR 1.94, 95% CI 1.61 to 2.37). Odds of responding to free-text items were higher with CATI (OR 5.22, 95% CI 4.25 to 6.42), for women (OR 1.57, 95% CI 1.30 to 1.89), for those with ≥3 pre-existing conditions (OR 1.44, 95% CI 1.07 to 1.96), with missing information on educational attainment (OR 1.95, 95% CI 1.11 to 3.42), and for each additional MC symptom (OR 1.15, 95% CI 1.12 to 1.19). Odds of collecting additional symptoms from free-text items were lower with CATI (OR 0.58, 95% CI 0.41 to 0.82) but increased with each additional MC symptom (OR 1.08, 95% CI 1.02 to 1.14), ≥2 pre-existing conditions (2: OR 1.8, 95% CI 1.02 to 3.00; ≥3: OR 2.0 95% CI 1.18 to 3.43), and ages 40 years to 49 years (OR 2.0, 95% CI 1.13 to 3.55). Selection effects were found for the number of symptoms at infection collected via MC (difference –0.63, 95% CI –0.95 to –0.31) as were measurement effects for symptoms collected via MC at infection (difference 0.97, 95% CI 0.47 to 1.5), via free text at infection (difference 0.40, 95% CI 0.29 to 0.52), and via free text at the time of the interview (difference 0.15, 95% CI 0.05 to 0.25). Conclusions: Our results suggest that interviews via CATI resulted in higher numbers of reported symptoms collected via MC and free text and that both selection and measurement effects contributed to this increase. However, no evidence was found that the interview mode affected the overall findings of the CoVerlauf study.

  • Open Access

    Access to translated invitations online increases involvement of linguistically diverse households in a population-based study: a cluster randomized controlled study

    by Paula S. Herrera-Espejel, Thomas Mildner, Hermann Pohlabeln, Christine Genedl, Lutz Jasker, Stefan Rach

    This double-blind cluster-randomized controlled study examined the effectiveness of a multilingual physical-digital recruitment strategy to increase the involvement of linguistically diverse households in the German sub-survey of the World Health Organization European Childhood Obesity Surveillance Initiative. Students in primary schools received German study invitations either alone or with a supplemental flyer containing a QR-code for accessing translations online. A total of 114 classrooms (2306 students) received the flyer, while 115 classrooms (2276 students) served as control group. Main outcomes were active of responses to invitations and study participation. Response proportions were 48% overall, 48.6% in the flyer and 47.4% in the control group. Participation proportions were 26.7% overall, 27.8% in the flyer and 25.4% (571/2251) in the control groups. The flyer increased the odds of participation (14.9, 95% CI 1.003–1.315), but not the odds of active responses. In medium-social-level schools, response and participation proportions in the flyer group rose by 1.5% (ROR 1.015, 95% CI 1.003–1.027) and by 2% (ROR 1.020, 95% CI 1.005–1.034), respectively, for each percentage point increase in the proportion of non-German speaking households per classroom. The flyer’s effect in low- and high-social level schools was inconclusive. Although modest in magnitude, the addition of the flyer increased overall participation and, in particular, the involvement of linguistically diverse households in medium-social-level schools.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    The Use of Machine Translation for Outreach and Health Communication in Epidemiology and Public Health: Scoping Review

    by Paula Sofia Herrera-Espejel, Stefan Rach

    Background: Culturally and linguistically diverse groups are often underrepresented in population-based research and surveillance efforts, leading to biased study results and limited generalizability. These groups, often termed “hard-to-reach,” commonly encounter language barriers in the public health (PH) outreach material and information campaigns, reducing their involvement with the information. As a result, these groups are challenged by 2 effects: the medical and health knowledge is less tailored to their needs, and at the same time, it is less accessible for to them. Modern machine translation (MT) tools might offer a cost-effective solution to PH material language accessibility problems. Objective: This scoping review aims to systematically investigate current use cases of MT specific to the fields of PH and epidemiology, with a particular interest in its use for population-based recruitment methods. Methods: PubMed, PubMed Central, Scopus, ACM Digital Library, and IEEE Xplore were searched to identify articles reporting on the use of MT in PH and epidemiological research for this PRISMA-ScR (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews)–compliant scoping review. Information on communication scenarios, study designs and the principal findings of each article were mapped according to a settings approach, the World Health Organization monitoring and evaluation framework and the service readiness level framework, respectively. Results: Of the 7186 articles identified, 46 (0.64%) were included in this review, with the earliest study dating from 2009. Most of the studies (17/46, 37%) discussed the application of MT to existing PH materials, limited to one-way communication between PH officials and addressed audiences. No specific article investigated the use of MT for recruiting linguistically diverse participants to population-based studies. Regarding study designs, nearly three-quarters (34/46, 74%) of the articles provided technical assessments of MT from 1 language (mainly English) to a few others (eg, Spanish, Chinese, or French). Only a few (12/46, 26%) explored end-user attitudes (mainly of PH employees), whereas none examined the legal or ethical implications of using MT. The experiments primarily involved PH experts with language proficiencies. Overall, more than half (38/70, 54% statements) of the summarizing results presented mixed and inconclusive views on the technical readiness of MT for PH information. Conclusions: Using MT in epidemiology and PH can enhance outreach to linguistically diverse populations. The translation quality of current commercial MT solutions (eg, Google Translate and DeepL Translator) is sufficient if postediting is a mandatory step in the translation workflow. Postediting of legally or ethically sensitive material requires staff with adequate content knowledge in addition to sufficient language skills. Unsupervised MT is generally not recommended. Research on whether machine-translated texts are received differently by addressees is lacking, as well as research on MT in communication scenarios that warrant a response from the addressees.


  • Open Access

    The Use of Machine Translation for Outreach and Health Communication in Epidemiology and Public Health: Scoping Review (Preprint)

    by Paula Sofia Herrera-Espejel, Stefan Rach

    BACKGROUND Culturally and linguistically diverse groups are often underrepresented in population-based research and surveillance efforts, leading to biased study results and limited generalizability. These groups, often termed “hard-to-reach,” commonly encounter language barriers in the public health (PH) outreach material and information campaigns, reducing their involvement with the information. As a result, these groups are challenged by 2 effects: the medical and health knowledge is less tailored to their needs, and at the same time, it is less accessible for to them. Modern machine translation (MT) tools might offer a cost-effective solution to PH material language accessibility problems. OBJECTIVE This scoping review aims to systematically investigate current use cases of MT specific to the fields of PH and epidemiology, with a particular interest in its use for population-based recruitment methods. METHODS PubMed, PubMed Central, Scopus, ACM Digital Library, and IEEE Xplore were searched to identify articles reporting on the use of MT in PH and epidemiological research for this PRISMA-ScR (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews)–compliant scoping review. Information on communication scenarios, study designs and the principal findings of each article were mapped according to a settings approach, the World Health Organization monitoring and evaluation framework and the service readiness level framework, respectively. RESULTS Of the 7186 articles identified, 46 (0.64%) were included in this review, with the earliest study dating from 2009. Most of the studies (17/46, 37%) discussed the application of MT to existing PH materials, limited to one-way communication between PH officials and addressed audiences. No specific article investigated the use of MT for recruiting linguistically diverse participants to population-based studies. Regarding study designs, nearly three-quarters (34/46, 74%) of the articles provided technical assessments of MT from 1 language (mainly English) to a few others (eg, Spanish, Chinese, or French). Only a few (12/46, 26%) explored end-user attitudes (mainly of PH employees), whereas none examined the legal or ethical implications of using MT. The experiments primarily involved PH experts with language proficiencies. Overall, more than half (38/70, 54% statements) of the summarizing results presented mixed and inconclusive views on the technical readiness of MT for PH information. CONCLUSIONS Using MT in epidemiology and PH can enhance outreach to linguistically diverse populations. The translation quality of current commercial MT solutions (eg, Google Translate and DeepL Translator) is sufficient if postediting is a mandatory step in the translation workflow. Postediting of legally or ethically sensitive material requires staff with adequate content knowledge in addition to sufficient language skills. Unsupervised MT is generally not recommended. Research on whether machine-translated texts are received differently by addressees is lacking, as well as research on MT in communication scenarios that warrant a response from the addressees.