BSBin Shao

Bin Shao

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Bin Shao has a total of 16 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Facets of connectivity change: tracing the dynamics of attraction and differentiation in the rise of the English deverbal prepositions given and considering

    by Xia Wu, Bin Shao

    Although the emergence of deverbal prepositions has been well documented in studies on grammaticalization, existing research has largely focused on individual items, paying limited attention to their interactions over time. Addressing this gap, this article examines whether the rise of the past participle given as a deverbal preposition over the past century reflects attraction to or differentiation from the paradigmatically related and more established form considering . Using two tree-based machine-learning methods, namely Boruta Feature Selection and Conditional Inference Trees, the present study reveals that the two constructions exhibit attraction in the formal and pragmatic dimensions, as evidenced by their distributions across left-peripheral positions and modal contexts. By contrast, the two constructions display differentiation in the discourse dimension, as evidenced by a clearer division of labor across genres. Taken together, these findings advance the theoretical understanding of connectivity change by showing that it cannot be reduced to a simple strengthening-versus-weakening dichotomy. Instead, it involves a probabilistic interplay of both attraction and differentiation across distinct linguistic dimensions.

  • Open Access

    Less is more: Diachronic evidence for efficient communication in English noun-to-verb conversion over the past century

    by Gui Wang, Bin Shao

    Conversion exemplifies one of the most productive word-formation processes in English. Yet how this phenomenon has evolved over time and what factors drive its development remain underexplored. This study investigates changes in noun-to-verb conversion degree and the semantic, morpho-phonological, stylistic and frequency-based factors shaping this process. Using data from the Corpus of Historical American English, we analyzed 637 noun-to-verb conversion pairs from the 1920s to the 2010s and modeled their trajectories with generalized linear mixed effects models. Results reveal a significant increase in conversion degree over time. This reflects a reconfiguration of how efficient communication is achieved, whereby categorical information is increasingly conveyed by context rather than overt morphological marking. We further found that nouns with higher semantic diversity, lower concreteness, lower frequency and shorter phonological forms display stronger tendencies toward verbal expansion. These lexical properties jointly determine how firmly a noun is anchored at the nominal pole of the noun–verb continuum. Overall, the findings portray the dynamics of conversion as a product of communicative pressures, allowing the English lexicon to achieve greater expressivity with fewer but more flexible forms.

  • Differentiating translational English from original English using large language models

    by Ruitao Hu, Gui Wang, Bin Shao

    Translated language often carries subtle linguistic markers that set it apart from text originally written in the target language. This study investigates the potential of powerful AI language models to automatically identify these differences, specifically focusing on distinguishing translated texts from original texts. More specifically, this study utilized transformer-based large language models to differentiate translational English and original English. FLOB (Freiburg–LOB Corpus of British English) was selected as the original English corpus, and COCE (Corpus of Chinese-English) was selected as the translational English corpus. Two models were tested: Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) and Robustly Optimized BERT Pretraining Approach (RoBERTa). The factors affecting classification results are investigated through SHAP analysis and analysis of text types that have significantly different error rates. Results show that both models achieved excellent performance, with F1-scores of .864 for BERT and .998 for RoBERTa. The text types miscellaneous, general fiction, skills trade, and hobbies, and humor exhibit significantly higher error rates. Reportage, review, and science exhibit significantly lower error rates. Through SHAP analysis, we find that higher error rates may be attributed to simpler sentences in these three text types and the shared characteristics of translational texts, such as the tendencies for simplification and explicitation. Conversely, lower error rates were associated with text types that did not share these characteristics. In summary, transformer-based large language models show great potential for the automatic classification and analysis of translational sentences.

  • Efficient Communication in Word Formation: How Syntactic and Lexical Surprisal Jointly Shape English Conversion Over the Past Century

    by Gui Wang, Mengyang Yu, Bin Shao

    Conversion degree, defined as the proportion of converted‐form use out of total lemma use, has notably increased in English over the past century. For instance, track had a conversion degree of only 5% in the 1920s (95% noun, 5% verb) but rose to 35% by the 2010s (65% noun, 35% verb). This historical trend presents a communicative paradox: it favors speaker economy (articulatory ease via form reuse) seemingly at the expense of listener economy (increased ambiguity). The present study investigates this paradox through the framework of efficient communication, which predicts that ambiguous forms like conversion should be licensed in predictable contexts. We tested this prediction by analyzing 639 noun‐to‐verb and 443 verb‐to‐noun conversion words from the 1920s to the 2010s. Generalized linear mixed models were fitted with surprisal estimates from three architectures: local 5‐grams, syntactic POS‐grams, and broad‐context GPT‐2. Results indicate that the historical rise in conversion degree is accompanied by increasingly predictable contexts, suggesting that contextual predictability compensates for the absence of explicit morphological marking. We further demonstrate that syntactic and lexical surprisal exert independent inhibitory effects on conversion degree. Crucially, their positive interaction indicates that the constraining effect of lexical surprisal is stronger when syntactic surprisal is low and attenuated when syntactic surprisal is high, consistent with a resource competition account. These findings portray the evolution of English conversion not as random drift, but as a dynamic optimization reflecting a negotiation between communicative efficiency and cognitive resource limitations, offering a novel information‐theoretic perspective on language change.


  • Open Access

    Decimals, fractions, or percentages: a multivariate approach to rational number alternations in English

    by Jianhong Wu, Bin Shao

    Rational numbers can be expressed as decimals, fractions, and percentages, each serving distinct functions. The differences among the three forms have been examined in terms of structural distinction and the cognitive effort required for their processing. Using a multivariate approach, this study integrates cognitive and linguistic factors to explore how these representations alternate in diverse linguistic contexts. A total of 2,217 rational number tokens were coded for eight features. Their relative importance in predicting notation choice was assessed using random forests, with conceptual interpretation and syntactic structure as the most influential predictors, followed by entity type, genre, grammatical function, semantics of verbs, and definiteness, while approximation contributed little predictive information. The findings suggest that the three notations function as members of a prototype-based category, each showing a typical usage core with peripheral cases. Individuals select numerical forms in an effort-saving manner, favoring fractions over decimals and percentages for precise enumeration. Furthermore, these forms are also found to evolve and develop varied grammatical functions and syntactic structures in actual use.

  • Exploring the effect of semantic diversity on boundary permeability in verb/noun heterosemy using deep contextualized word embedding

    by Gui Wang, Bin Shao

    This study investigates the relationship between semantic diversity and boundary permeability in verb/noun heterosemous words in English. Using sense data from the Oxford Dictionaries API and the Corpus of Historical American English enhanced by contextualized word embedding, we quantified semantic diversity using Shannon entropy and measured boundary permeability as the relative proportion of verb/noun uses. Results reveal a significant positive effect of overall semantic diversity on boundary permeability, i.e., words that have more senses or balanced sense distributions show greater cross-categorical flexibility. Furthermore, we find asymmetric effects between noun and verb semantic diversity: noun-sense diversity positively affects permeability, while no meaningful effect was detected for verb-sense diversity. This asymmetry, combined with our finding that higher permeability is driven by increased verb usage, provides strong quantitative evidence for a directional preference in English conversion from noun to verb. To our knowledge, this study offers the first large-scale empirical support for theoretical accounts of directionality in English conversion, demonstrating that semantic diversity functions as a critical indicator of a word’s conceptual flexibility.


  • Linguistic positivity in American English: A large-scale diachronic study over the past two centuries

    by Gui Wang, Zenan Chen, Bin Shao

    This study examines the shifts in linguistic positivity in general American English from the 1820s to the 2000s using a 430-million-token structured historical corpus. Furthermore, we investigate the effects of external environmental and internal psychological factors on linguistic positivity. Results showed a significant decline in both positive and negative expressions, indicating a broader societal move from emotionality to rationality in the USA over the past two centuries. Our findings also demonstrated that major wars, unemployment rates, and subjective happiness significantly affect changes in positivity. Notably, while major conflicts generally exert downward pressure on the linguistic positivity, broader historical, socio-cultural, and technological contexts can shape and at times counterbalance this effect, as evidenced by the contrasting linguistic responses to the Korean and Vietnam Wars. This study offers valuable insights into how language mirrors and responds to societal values and historical events. By detailing the interaction between language use and various influencing factors, our research suggests that combining word-level and sentence-level linguistic positivity bias analysis might offer potential applications for monitoring collective well-being and societal trends, enabling more responsive interventions.


  • Open Access

    Modeling subjectification in the category shift of the deverbal preposition considering : a multivariate approach

    by Xia Wu, BIN Shao

    While the category shift of deverbal prepositions has been well documented in grammaticalization studies, its accompanying process of subjectification remains underexplored. Adopting a constructionist perspective, this article addresses the gap by analyzing data from the Corpus of Historical American English. We present a multivariate analysis of the deverbal preposition considering to examine the role that subjectification has played along the way to it becoming a preposition over the past 200 years. Specifically, we investigate whether the two grammatical variants, participial and prepositional considering , can be anchored in context, focusing on a set of subjectivity indicators and their gradual changes over time. The findings are twofold. First, the two variants can be distinguished by six contextual features, namely subject animacy, subject person, contextual polarity, presence of degree modifiers, presence of modal auxiliaries and genre. Second, over time, there is an increasing correlation between the prepositional variant and levels within contextual features that indicate greater evaluative subjectivity. Previous scholarship has debated whether subjectification is independent of grammaticalization. This study contributes to this discourse by illustrating how various facets of subjectification may interact and manifest to varying degrees within the process of grammatical change.