Ignasi Navarro i Ferrando
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Ignasi Navarro i Ferrando has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Montserrat Esbrí-Blasco
Universitat Jaume I
2 shared publications - Antonio-José Silvestre-López
Universitat Jaume I
1 shared publication - Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez
Universidad de La Rioja
1 shared publication - Maria Luz Urraca-Martínez
Department of Educational Sciences, University of La Rioja, 26006 Logroño, Spain
1 shared publication - Nuria Flor Fabregat1 shared publication
- Ramon Cladellas
Department of Basic, Developmental, and Educational Psychology, Autonomous University of Barcelona
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 13 August 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Languages in Contrast
Passive constructions in translation
This paper presents a corpus-based analysis of passive constructions and their translation from English and German into Catalan. The analysis is grounded in a systematic categorization of the construction families in the three languages and their translation correspondences, focusing on both form and meaning (content and construal) and accounting for shifts in meaning between the source and target texts. The findings are relevant from both translation-oriented and contrastive perspectives. First, it is shown how passive constructions in the three languages are interconnected through translation. Second, these connections offer insights into the category of passive constructions and their variation across languages.
- 13 August 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Languages in Contrast
Open AccessPassive constructions in translation
This paper presents a corpus-based analysis of passive constructions and their translation from English and German into Catalan. The analysis is grounded in a systematic categorization of the construction families in the three languages and their translation correspondences, focusing on both form and meaning (content and construal) and accounting for shifts in meaning between the source and target texts. The findings are relevant from both translation-oriented and contrastive perspectives. First, it is shown how passive constructions in the three languages are interconnected through translation. Second, these connections offer insights into the category of passive constructions and their variation across languages.
- Open Access
- 1 April 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (1) , 372-376
Book review: Romano, M. (Ed.). (2024). Metaphor in socio-political contexts. De Gruyter Mouton.
- 1 April 2026
- Published by Asociación Española de Lingüística Aplicada in Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
- Vol. 39 (1) , 372-376
Open AccessBook review: Romano, M. (Ed.). (2024). Metaphor in socio-political contexts. De Gruyter Mouton.
- Open Access
- 14 November 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 104, 261-272
Metadiscursive functions of conceptual metaphor in guided meditatation
Metadiscourse focuses on the interactional dimension of communication, what Sinclair (1981) called the 'interactive plane', and the coherence of interpersonal resources used to organise discourse (Hyland, 2000, 2004, 2005, 2010). In this vein, we have analysed a corpus of recorded guided meditations from lay and religious meditation contexts. We have searched for explicit signals instantiating metaphors that guide the meditation practice by marking successive genre stages. The Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) (Steen et al., 2010) is applied to identify this type of meta-discursive mark. Three types of guided meditation are compared for the signalled metaphors used to guide meditative practice and their functions. The results show that metaphor signalling plays an ostensive communicative function in organising the text contents and serving the purpose of both maintaining the audience's attention and achieving their comprehension of the mental processes they are involved in during the meditative practice. The conclusions suggest a view of metaphor usage as a metadiscursive mechanism conveying non-denotational meaning and a clue factor in meditation discourse.
- 14 November 2025
- Published by Universidad Complutense de Madrid (UCM) in Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
- Vol. 104, 261-272
Open AccessMetadiscursive functions of conceptual metaphor in guided meditatation
Metadiscourse focuses on the interactional dimension of communication, what Sinclair (1981) called the 'interactive plane', and the coherence of interpersonal resources used to organise discourse (Hyland, 2000, 2004, 2005, 2010). In this vein, we have analysed a corpus of recorded guided meditations from lay and religious meditation contexts. We have searched for explicit signals instantiating metaphors that guide the meditation practice by marking successive genre stages. The Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) (Steen et al., 2010) is applied to identify this type of meta-discursive mark. Three types of guided meditation are compared for the signalled metaphors used to guide meditative practice and their functions. The results show that metaphor signalling plays an ostensive communicative function in organising the text contents and serving the purpose of both maintaining the audience's attention and achieving their comprehension of the mental processes they are involved in during the meditative practice. The conclusions suggest a view of metaphor usage as a metadiscursive mechanism conveying non-denotational meaning and a clue factor in meditation discourse.
- Open Access
- 15 May 2025
- Published by Universitat Jaume I in Cultura, Lenguaje y Representación
- Vol. 36, 221-224
Metaphor in Socio-Political Contexts, de Manuela Romano (ed.). Berlín: De Gruyter Mouton, 2024
- 15 May 2025
- Published by Universitat Jaume I in Cultura, Lenguaje y Representación
- Vol. 36, 221-224
Open AccessMetaphor in Socio-Political Contexts, de Manuela Romano (ed.). Berlín: De Gruyter Mouton, 2024
- Open Access
- 27 January 2025
- Published by MDPI AG in Journal of Intelligence
- Vol. 13 (2) , 15
The Verbal Irony Questionnaire: An Initial Approach to the Conceptualization and Measurement of Verbal Irony in High Intellectual Ability
Figurative language is a complex construct related to intelligence. Psychology and psycholinguistics are trying to understand it from an interdisciplinary perspective, but studies are still scarce, methodologies are heterogeneous, and results are difficult to integrate. Some studies suggest that understanding the cognitive processes underlying figurative language and its forms could provide a new approach to understanding intellectual differences, such as high intellectual ability (HIA), and new instruments to assess it. The language of HIA children develops earlier and includes the use of irony, which involves metalinguistic skills. In this context, the present study aims to offer an instrument, called the verbal irony questionnaire (or VIrQ), to test the comprehension of verbal irony in students with HIA. A convenience sample of n = 169 students with HIA, aged between 7 and 15 years, responded to the VIrQ. An exploratory factor analysis was conducted. The results revealed that 33 items were retained and categorized into four factors. F1, ironic dissociation (14 items); F2, ironic attitude (8 items); F3, ironic constructions (7 items); and F4, reinforced irony echo (4 items). All factors have adequate reliability indices above 0.70 and below 0.95. Finally, new perspectives are also discussed.
- 27 January 2025
- Published by MDPI AG in Journal of Intelligence
- Vol. 13 (2) , 15
Open AccessThe Verbal Irony Questionnaire: An Initial Approach to the Conceptualization and Measurement of Verbal Irony in High Intellectual Ability
Figurative language is a complex construct related to intelligence. Psychology and psycholinguistics are trying to understand it from an interdisciplinary perspective, but studies are still scarce, methodologies are heterogeneous, and results are difficult to integrate. Some studies suggest that understanding the cognitive processes underlying figurative language and its forms could provide a new approach to understanding intellectual differences, such as high intellectual ability (HIA), and new instruments to assess it. The language of HIA children develops earlier and includes the use of irony, which involves metalinguistic skills. In this context, the present study aims to offer an instrument, called the verbal irony questionnaire (or VIrQ), to test the comprehension of verbal irony in students with HIA. A convenience sample of n = 169 students with HIA, aged between 7 and 15 years, responded to the VIrQ. An exploratory factor analysis was conducted. The results revealed that 33 items were retained and categorized into four factors. F1, ironic dissociation (14 items); F2, ironic attitude (8 items); F3, ironic constructions (7 items); and F4, reinforced irony echo (4 items). All factors have adequate reliability indices above 0.70 and below 0.95. Finally, new perspectives are also discussed.
- Open Access
- 13 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Review of Cognitive Linguistics
- Vol. 23 (1) , 320-326
Review of Ounis (2024): Unpacking metaphor-related prepositions in political discourse
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 13 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Review of Cognitive Linguistics
- Vol. 23 (1) , 320-326
Open AccessReview of Ounis (2024): Unpacking metaphor-related prepositions in political discourse
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- Open Access
- 6 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Cognitive Linguistic Studies
- Vol. 11 (1) , 203-233
Embodied semantic parameters for the lexical representation of spatial relational categories
This paper proposes an explanatory model for the lexical representation of the native speakers’ lexical knowledge of English prepositions. Lexical knowledge of prepositions as relational predicates includes argument structure (trajector-landmark) as inCognitive Grammar, situation types (position vs state) as inFunctional Grammar, lexical hierarchies (spatial subdomains) based on semantic primitives, as inNatural Semantic Metalanguage, and embodied perceptual parameters configured in four dimensions, namely, geometry, topology, force-dynamics and function (fromCognitive Linguistics). This model is illustrated here by expounding three lexical templates compatible with constructional templates in theLexical Constructional Model, representing the semantic decomposition of English prepositionsat,onandin.
- 6 June 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Cognitive Linguistic Studies
- Vol. 11 (1) , 203-233
Open AccessEmbodied semantic parameters for the lexical representation of spatial relational categories
This paper proposes an explanatory model for the lexical representation of the native speakers’ lexical knowledge of English prepositions. Lexical knowledge of prepositions as relational predicates includes argument structure (trajector-landmark) as inCognitive Grammar, situation types (position vs state) as inFunctional Grammar, lexical hierarchies (spatial subdomains) based on semantic primitives, as inNatural Semantic Metalanguage, and embodied perceptual parameters configured in four dimensions, namely, geometry, topology, force-dynamics and function (fromCognitive Linguistics). This model is illustrated here by expounding three lexical templates compatible with constructional templates in theLexical Constructional Model, representing the semantic decomposition of English prepositionsat,onandin.
- Open Access
- 9 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Review of Cognitive Linguistics
- Vol. 24 (1) , 63-98
Frames and semantic roles in metaphorical mappings
Conceptual Metaphor Theory describes metaphorical mappings as correspondences between domains. Nevertheless, the interrelations of the mapped elements still need to be characterised. This study analyses metaphorical mappings from one situational frame in the cooking domain in American English and Peninsular Spanish. The aims are to elucidate to what extent each language primes particular semantic roles in the boiling frame for metaphorisation and explore the possible cultural implications of these cross-linguistic differences. The qualitative analysis reveals the contrastive relevance of semantic roles in frame mappings. In addition, the frequencies of boil and hervir metaphorical senses determine the degree of entrenchment and salience of metaphors cross-linguistically. The results suggest that the English boiling frame has a considerably broader scope as a source than the Spanish hervir frame. Additionally, the paper contrasts the relative saliency of the semantic roles mapped in those metaphors shared by both languages. Finally, cultural implications are discussed.
- 9 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Review of Cognitive Linguistics
- Vol. 24 (1) , 63-98
Open AccessFrames and semantic roles in metaphorical mappings
Conceptual Metaphor Theory describes metaphorical mappings as correspondences between domains. Nevertheless, the interrelations of the mapped elements still need to be characterised. This study analyses metaphorical mappings from one situational frame in the cooking domain in American English and Peninsular Spanish. The aims are to elucidate to what extent each language primes particular semantic roles in the boiling frame for metaphorisation and explore the possible cultural implications of these cross-linguistic differences. The qualitative analysis reveals the contrastive relevance of semantic roles in frame mappings. In addition, the frequencies of boil and hervir metaphorical senses determine the degree of entrenchment and salience of metaphors cross-linguistically. The results suggest that the English boiling frame has a considerably broader scope as a source than the Spanish hervir frame. Additionally, the paper contrasts the relative saliency of the semantic roles mapped in those metaphors shared by both languages. Finally, cultural implications are discussed.
- 28 December 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 59 (1) , 43-64
Thematic role mappings in metaphor variation: contrasting Englishbakeand Spanishhornear
The present study investigates the scope of metaphors evoked by the culinary term bake in American English and its Peninsular Spanish equivalent hornear. The data analysed was extracted from the Corpus of Contemporary American English and the Corpus del Español: Web/Dialects. The target frames evoked and the frame elements involved in the metaphorical mappings were used to identify and analyse the metaphorical expressions. Furthermore, the type of process and thematic roles performed by the frame elements in the conceptual projections were examined to make divergences explicit. Our results suggest that metaphor diversity is broader in American English, as the source frame evoked by bake expresses metaphorically a larger number of target frames than hornear in Peninsular Spanish. Consequently, these lexical items are not exact equivalents. Each language seems to place the experiential focus on different frame elements and thematic roles to create their metaphorical mappings, which points to differential cognitive preferences between both cultures.
- 28 December 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Poznan Studies in Contemporary Linguistics
- Vol. 59 (1) , 43-64
Thematic role mappings in metaphor variation: contrasting Englishbakeand Spanishhornear
The present study investigates the scope of metaphors evoked by the culinary term bake in American English and its Peninsular Spanish equivalent hornear. The data analysed was extracted from the Corpus of Contemporary American English and the Corpus del Español: Web/Dialects. The target frames evoked and the frame elements involved in the metaphorical mappings were used to identify and analyse the metaphorical expressions. Furthermore, the type of process and thematic roles performed by the frame elements in the conceptual projections were examined to make divergences explicit. Our results suggest that metaphor diversity is broader in American English, as the source frame evoked by bake expresses metaphorically a larger number of target frames than hornear in Peninsular Spanish. Consequently, these lexical items are not exact equivalents. Each language seems to place the experiential focus on different frame elements and thematic roles to create their metaphorical mappings, which points to differential cognitive preferences between both cultures.
- 1 January 2021
- Published by Scientific-Professional Society for Disaster Risk Management in ESP Today
- Vol. 9 (1) , 150-174
Metaphorical Concepts and Their Cognitive Functions in Medical Discourse: Research Papers vs. Press Articles
- 1 January 2021
- Published by Scientific-Professional Society for Disaster Risk Management in ESP Today
- Vol. 9 (1) , 150-174
Metaphorical Concepts and Their Cognitive Functions in Medical Discourse: Research Papers vs. Press Articles