James Seanego
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
James Seanego has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Moffat Sebola
University of Limpopo
2 shared publications - Sekgaila Chokoe
University of Limpopo
2 shared publications - Manare Donation Matabola
University of Limpopo
1 shared publication - Nelson Ratau
University of Mpumalanga
1 shared publication Ngoako Silas Mashaphu
University of Limpopo
1 shared publicationSello Treasure Moyaha
Department of Language Education, University of Limpopo
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 8 October 2026
- Published by Stecab Publishing in Journal of Arts, Humanities and Social Science
- Vol. 3 (3) , 250-256
Assessing the Accuracy of Google Translate in the spelling of Northern Sotho syllables
Google Translate (GT) is a multilingual, neutral machine designed specifically for translation services between global languages. It assists in translating terms, phrases, sentences, paragraphs, and whole documents from one language into another. Although GT is regarded as a valuable daily supplementary tool for communication, a concerning issue is how it treats the spelling of target languages, particularly those with complex linguistic patterns such as African languages. This paper seeks to assess the (in)accuracy of GT in Northern Sotho spelling with special attention to syllables in the adopted loanwords. This is qualitative research that utilized the interpretivist paradigm to assess how Northern Sotho syllables are (mis)spelled on the GT service. Data were collected through a document review technique supported by observations, randomly inputting twenty (20) English and Afrikaans words into GT to be translated into Northern Sotho and observing the results thereafter. The findings reveal that Google Translate does not conform to the consonant-vowel (CV) syllabic structure adopted in Northern Sotho syllabification. This study contributes to the intellectualization of African languages in the digital era of Artificial Intelligence (AI), thereby advocating for the standardization of Northern Sotho spelling patterns on Google Translate. It provides a foundation for future research on GT and grammar accuracy in African linguistic scholarship.
- 8 October 2026
- Published by Stecab Publishing in Journal of Arts, Humanities and Social Science
- Vol. 3 (3) , 250-256
Open AccessAssessing the Accuracy of Google Translate in the spelling of Northern Sotho syllables
Google Translate (GT) is a multilingual, neutral machine designed specifically for translation services between global languages. It assists in translating terms, phrases, sentences, paragraphs, and whole documents from one language into another. Although GT is regarded as a valuable daily supplementary tool for communication, a concerning issue is how it treats the spelling of target languages, particularly those with complex linguistic patterns such as African languages. This paper seeks to assess the (in)accuracy of GT in Northern Sotho spelling with special attention to syllables in the adopted loanwords. This is qualitative research that utilized the interpretivist paradigm to assess how Northern Sotho syllables are (mis)spelled on the GT service. Data were collected through a document review technique supported by observations, randomly inputting twenty (20) English and Afrikaans words into GT to be translated into Northern Sotho and observing the results thereafter. The findings reveal that Google Translate does not conform to the consonant-vowel (CV) syllabic structure adopted in Northern Sotho syllabification. This study contributes to the intellectualization of African languages in the digital era of Artificial Intelligence (AI), thereby advocating for the standardization of Northern Sotho spelling patterns on Google Translate. It provides a foundation for future research on GT and grammar accuracy in African linguistic scholarship.
- Open Access
- 20 April 2026
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- p. 1-6
Kahlaahlotsinkelo ya thekiniki ya phego mo go Kgorong ya Mošate ka OK Matsepe
Ge go elwa kanegelo ya Sepedi ka tlhonamo, go lemogwa gore boati bja dithekiniki tša bokgabongwalo di a tšwelela ebile di a kgodiša, ntle fela le phego. Ke fela dikanegelo tša go se tlale legoswi m...
- 20 April 2026
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- p. 1-6
Open AccessKahlaahlotsinkelo ya thekiniki ya phego mo go Kgorong ya Mošate ka OK Matsepe
Ge go elwa kanegelo ya Sepedi ka tlhonamo, go lemogwa gore boati bja dithekiniki tša bokgabongwalo di a tšwelela ebile di a kgodiša, ntle fela le phego. Ke fela dikanegelo tša go se tlale legoswi m...
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by AOSIS in Verbum et Ecclesia
- Vol. 47 (1) , 5
Dika tša Baefeso kgaolo ya 4 seretong sa OK Matsepe: Nyakišišo ya dingwalogare
Attributes of Ephesians 4 in OK Matsepe’s poem: An intertextual investigation. Literary productions shall never go separately from society. While the Bible serves as a significant tool toward nation-building, its role is further realised in shaping the ideologies of literary authors. Reading critically from both OK Matsepe’s poem, Go ba ntshe ga gago [Your Presence] and some Ephesians chapter 4 selected verses, one can identify similar thematic attributes between the two textual passages. The Apostle Paul alerts the Ephesian Christian believers about the importance of united prayer, emphasising that there is only one God to be praised. On the other hand, Matsepe in his poem rhetorically asks a valid question, saying why are there plenty of church denominations whilst there is only one true God? The two writers, The Apostle Paul and Matsepe, are found to be sharing similar sentiments. This article incorporated qualitative research methods to discuss the thematic message delivered by the two writers through an intertextual theoretical lens. Findings show that not believing in one God result in severe consequences in the society. Intradisciplinary and/or Interdisciplinary Implications: This study displays how the Bible directly influences literary authors. It reflects how the ideology of Apostle Paul in Ephesians 4 shaped Matsepe’s poem. The study contributes to the limited knowledge of the intertextual parallels between theology and African literature.
- 1 January 2026
- Published by AOSIS in Verbum et Ecclesia
- Vol. 47 (1) , 5
Open AccessDika tša Baefeso kgaolo ya 4 seretong sa OK Matsepe: Nyakišišo ya dingwalogare
Attributes of Ephesians 4 in OK Matsepe’s poem: An intertextual investigation. Literary productions shall never go separately from society. While the Bible serves as a significant tool toward nation-building, its role is further realised in shaping the ideologies of literary authors. Reading critically from both OK Matsepe’s poem, Go ba ntshe ga gago [Your Presence] and some Ephesians chapter 4 selected verses, one can identify similar thematic attributes between the two textual passages. The Apostle Paul alerts the Ephesian Christian believers about the importance of united prayer, emphasising that there is only one God to be praised. On the other hand, Matsepe in his poem rhetorically asks a valid question, saying why are there plenty of church denominations whilst there is only one true God? The two writers, The Apostle Paul and Matsepe, are found to be sharing similar sentiments. This article incorporated qualitative research methods to discuss the thematic message delivered by the two writers through an intertextual theoretical lens. Findings show that not believing in one God result in severe consequences in the society. Intradisciplinary and/or Interdisciplinary Implications: This study displays how the Bible directly influences literary authors. It reflects how the ideology of Apostle Paul in Ephesians 4 shaped Matsepe’s poem. The study contributes to the limited knowledge of the intertextual parallels between theology and African literature.
- Open Access
- 30 December 2025
- Published by Noyam Publishers in E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences
- Vol. 6 (15) , 4350
Evaluating the Spelling of Loanwords in Sepedi: A Case of Two Grade 12 Prescribed Texts
Spelling forms a critical part of the writing skill. For learners and students to master the writing skill, their prescribed books should adhere to the correct spelling patterns of both native and foreign words. However, the standard spelling of loanwords remains a mammoth challenge for speakers and writers of African languages. This paper seeks to evaluate the spelling of loanwords adapted into Sepedi with special reference to two Grade 12 prescribed texts, namely Kgalagalo tša Setu and O Iphihletšeng? It is a qualitative and descriptive study that purposively sampled the two texts due to their practicality and the numerous misspelled loanwords. Data were collected using a document review method, which involves a thorough reading of the texts and identifying loanwords for the purpose of the matter under discussion. Data analysis was performed through a thematic lens. Findings demonstrate that, rather than other linguistic adaptation procedures and considerations, the consonant-vowel (CV) syllabic pattern is being ignored when adapting loanwords into Sepedi. The findings aspire to eliminate loanword spelling errors committed by literary writers as well as learners and ultimately recommend the inclusion of professional grammarians during the Department of Basic Education screening process. This study contributes to the call for proper standardization, preservation and development of Sepedi.
- 30 December 2025
- Published by Noyam Publishers in E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences
- Vol. 6 (15) , 4350
Open AccessEvaluating the Spelling of Loanwords in Sepedi: A Case of Two Grade 12 Prescribed Texts
Spelling forms a critical part of the writing skill. For learners and students to master the writing skill, their prescribed books should adhere to the correct spelling patterns of both native and foreign words. However, the standard spelling of loanwords remains a mammoth challenge for speakers and writers of African languages. This paper seeks to evaluate the spelling of loanwords adapted into Sepedi with special reference to two Grade 12 prescribed texts, namely Kgalagalo tša Setu and O Iphihletšeng? It is a qualitative and descriptive study that purposively sampled the two texts due to their practicality and the numerous misspelled loanwords. Data were collected using a document review method, which involves a thorough reading of the texts and identifying loanwords for the purpose of the matter under discussion. Data analysis was performed through a thematic lens. Findings demonstrate that, rather than other linguistic adaptation procedures and considerations, the consonant-vowel (CV) syllabic pattern is being ignored when adapting loanwords into Sepedi. The findings aspire to eliminate loanword spelling errors committed by literary writers as well as learners and ultimately recommend the inclusion of professional grammarians during the Department of Basic Education screening process. This study contributes to the call for proper standardization, preservation and development of Sepedi.
- Open Access
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 519-531
A MORPHO-SEMANTIC ANALYSIS OF COMPOUND NOUNS IN A. D. MALEDU’S SEPEDI DOCTORAL THESIS
Noun compounding is a linguistic process involving the combination of two or more lexical items to form a single noun. This method of word formation is effectively demonstrated in the translated Sepedi Bible as well as in translations of other African languages. This article seeks to critically assess the innovative use of compound nouns as observed in A.D. Maledu’s doctoral thesis, which is written in Sepedi—one of South Africa’s twelve official languages. Maledu’s body of scholarly work is recognised for its prolific and distinctive use of compound nouns, showcasing a rare form of linguistic creativity in African-language scholarship. The article intensively assesses these compound nouns and explores their potential utility for Sepedi language custodians. Employing a qualitative research approach, the study primarily used document review as the data collection method. Out of the pool of compound nouns used in the thesis, only thirty-four (34) were purposively sampled for discussion. The findings were analysed thematically, thereby situating the study within a thematic framework. The analysis reveals that most of the compound nouns applied in the thesis are endocentric and copulative compounds, with minimal exocentric examples. Ultimately, the article commends the thesis author’s inventive contribution to the development of compound nouns, thus enriches the corpus of Sepedi applied linguistics in the digital era and beyond.
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 519-531
Open AccessA MORPHO-SEMANTIC ANALYSIS OF COMPOUND NOUNS IN A. D. MALEDU’S SEPEDI DOCTORAL THESIS
Noun compounding is a linguistic process involving the combination of two or more lexical items to form a single noun. This method of word formation is effectively demonstrated in the translated Sepedi Bible as well as in translations of other African languages. This article seeks to critically assess the innovative use of compound nouns as observed in A.D. Maledu’s doctoral thesis, which is written in Sepedi—one of South Africa’s twelve official languages. Maledu’s body of scholarly work is recognised for its prolific and distinctive use of compound nouns, showcasing a rare form of linguistic creativity in African-language scholarship. The article intensively assesses these compound nouns and explores their potential utility for Sepedi language custodians. Employing a qualitative research approach, the study primarily used document review as the data collection method. Out of the pool of compound nouns used in the thesis, only thirty-four (34) were purposively sampled for discussion. The findings were analysed thematically, thereby situating the study within a thematic framework. The analysis reveals that most of the compound nouns applied in the thesis are endocentric and copulative compounds, with minimal exocentric examples. Ultimately, the article commends the thesis author’s inventive contribution to the development of compound nouns, thus enriches the corpus of Sepedi applied linguistics in the digital era and beyond.
- Open Access
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 631-640
AN EXPLORATION OF ORTHOGRAPHIC CHALLENGES AMONG SEPEDI GRADE 10 LEARNERS IN ESSAY WRITING
Writing is a language skill that every Sepedi language custodian should master. Learners seem to encounter multiple orthographic challenges in their formal writing activities, thereby deviating from standard spelling rules in the language. This study aims to critically explore orthographic errors made by Sepedi learners in their essay writing. It is a qualitative study which seeks to assess the quality of language usage in Grade 10 classrooms. Four learners and two Sepedi educators were purposively sampled for this study. Learners’ formal activity scripts were utilized while teachers were interviewed to gather data, thereby employing document review and semi-structured interviews as data collection tools. Data were analysed thematically to identify and critically examine spelling challenges. Findings from this study indicate that learners face significant orthographic challenges, including differentiating between conjunctive and disjunctive writing systems, incorporating colloquial language into formal writing, and handling the insertion and omission of certain letters and vowels, as well as punctuation issues, among other issues. The study is expected to contribute to addressing overall orthographic challenges among Sepedi learners, as well as being handy to Sepedi language educators on how to instruct grammar lessons.
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 631-640
Open AccessAN EXPLORATION OF ORTHOGRAPHIC CHALLENGES AMONG SEPEDI GRADE 10 LEARNERS IN ESSAY WRITING
Writing is a language skill that every Sepedi language custodian should master. Learners seem to encounter multiple orthographic challenges in their formal writing activities, thereby deviating from standard spelling rules in the language. This study aims to critically explore orthographic errors made by Sepedi learners in their essay writing. It is a qualitative study which seeks to assess the quality of language usage in Grade 10 classrooms. Four learners and two Sepedi educators were purposively sampled for this study. Learners’ formal activity scripts were utilized while teachers were interviewed to gather data, thereby employing document review and semi-structured interviews as data collection tools. Data were analysed thematically to identify and critically examine spelling challenges. Findings from this study indicate that learners face significant orthographic challenges, including differentiating between conjunctive and disjunctive writing systems, incorporating colloquial language into formal writing, and handling the insertion and omission of certain letters and vowels, as well as punctuation issues, among other issues. The study is expected to contribute to addressing overall orthographic challenges among Sepedi learners, as well as being handy to Sepedi language educators on how to instruct grammar lessons.
- Open Access
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 864-871
INCLUSION OF THE SEHANANWA DIALECT IN GRADE 10 LEARNERS' SEPEDI ACADEMIC WRITING: AN ANALYSIS OF DIALECTAL INTERFERENCE
Home Language learners always face multiple challenges in their formal writing activities. One of these is the frequent inclusion of dialects in their academic writing. There seems to be an unresolved argument regarding whether dialects should be included in the academic writing of a standard language or not. This article aims to analyse how Sehananwa-speaking learners include their dialectal orthography in the Sepedi academic writing. This is a qualitative study located within the interpretivism paradigm. Essays from 4 learners were purposefully sampled using a document review as a data collection method. Thematic steps were incorporated to analyse the collected data. Findings demonstrate that spoken variety plays a great role in differentiating Sehananwa as a dialect and Sepedi as a standard language. Speech sounds and lexicons reflect some gap between Sehananwa and Sepedi, notwithstanding the fact that both languages are sociolinguistically bound. It is also noted that Bahananwa-speaking learners are rigid in maintaining and sustaining the linguistic features of their dialect. The question remains: how is a language deemed officially standard while its dialectal orthographies are not recognised in formal discourses? For language development, vocabulary enhancement and learner academic performance, this study recommends that the incorporation of dialects such as Sehananwa should be allowed in formal settings like educational spaces.
- 1 December 2025
- Published by Universitas Islam Sumatera Utara in LANGUAGE LITERACY: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
- Vol. 9 (2) , 864-871
Open AccessINCLUSION OF THE SEHANANWA DIALECT IN GRADE 10 LEARNERS' SEPEDI ACADEMIC WRITING: AN ANALYSIS OF DIALECTAL INTERFERENCE
Home Language learners always face multiple challenges in their formal writing activities. One of these is the frequent inclusion of dialects in their academic writing. There seems to be an unresolved argument regarding whether dialects should be included in the academic writing of a standard language or not. This article aims to analyse how Sehananwa-speaking learners include their dialectal orthography in the Sepedi academic writing. This is a qualitative study located within the interpretivism paradigm. Essays from 4 learners were purposefully sampled using a document review as a data collection method. Thematic steps were incorporated to analyse the collected data. Findings demonstrate that spoken variety plays a great role in differentiating Sehananwa as a dialect and Sepedi as a standard language. Speech sounds and lexicons reflect some gap between Sehananwa and Sepedi, notwithstanding the fact that both languages are sociolinguistically bound. It is also noted that Bahananwa-speaking learners are rigid in maintaining and sustaining the linguistic features of their dialect. The question remains: how is a language deemed officially standard while its dialectal orthographies are not recognised in formal discourses? For language development, vocabulary enhancement and learner academic performance, this study recommends that the incorporation of dialects such as Sehananwa should be allowed in formal settings like educational spaces.
- Open Access
- 4 November 2025
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 46 (2) , 230-237
Philosophical and ideological intertextual resonances in OK Matsepe and Vonani Bila’s selected poems
- 4 November 2025
- Published by Taylor & Francis in South African Journal of African Languages
- Vol. 46 (2) , 230-237
Open AccessPhilosophical and ideological intertextual resonances in OK Matsepe and Vonani Bila’s selected poems
- Open Access
- 3 November 2025
- Published by UNISA Press in Southern African Journal for Folklore Studies
- p. 12 pages
(Re)Visiting the Semantics of Some Northern Sotho Gender-Related Proverbs: A Gender Schema Analysis
Several gender-related Northern Sotho proverbs are often interpreted in a limited, one-sided manner by language custodians, even though their meanings may allow dual interpretations. For instance, in Northern Sotho culture, the proverb Lebitla la monna le kgauswi ga tsela is typically understood as placing responsibility solely on men, while there are women who have equally taken the responsibility for feeding their families. This study examines 13 gender-related Northern Sotho proverbs to decipher their deeper semantic dimensions. Adopting a qualitative approach, it examines the selected proverbs that are believed to be gender-specific. Data were drawn primarily through textual analysis, with Rakoma’s Marema-Ka-Dika tša Sesotho sa Lebowa (1978) providing some proverbs, and supplemented by observation of how contemporary Northern Sotho speakers use and interpret these proverbs in cultural contexts. The proverbs were purposively sampled for their relevancy to the topic under discussion. Thematic analysis was used to revisit their semantics. The gender schema theory by Sandra Bem guides the study with regard to how individuals internalise the cultural meanings of gendered proverbs as well as their application and attitudes towards such proverbs. The article argues that though some Northern Sotho proverbs employ generic masculine nouns, they are contextually applicable to both genders. A few proverbs that carry feminine nouns also form a crucial part of this study.
- 3 November 2025
- Published by UNISA Press in Southern African Journal for Folklore Studies
- p. 12 pages
Open Access(Re)Visiting the Semantics of Some Northern Sotho Gender-Related Proverbs: A Gender Schema Analysis
Several gender-related Northern Sotho proverbs are often interpreted in a limited, one-sided manner by language custodians, even though their meanings may allow dual interpretations. For instance, in Northern Sotho culture, the proverb Lebitla la monna le kgauswi ga tsela is typically understood as placing responsibility solely on men, while there are women who have equally taken the responsibility for feeding their families. This study examines 13 gender-related Northern Sotho proverbs to decipher their deeper semantic dimensions. Adopting a qualitative approach, it examines the selected proverbs that are believed to be gender-specific. Data were drawn primarily through textual analysis, with Rakoma’s Marema-Ka-Dika tša Sesotho sa Lebowa (1978) providing some proverbs, and supplemented by observation of how contemporary Northern Sotho speakers use and interpret these proverbs in cultural contexts. The proverbs were purposively sampled for their relevancy to the topic under discussion. Thematic analysis was used to revisit their semantics. The gender schema theory by Sandra Bem guides the study with regard to how individuals internalise the cultural meanings of gendered proverbs as well as their application and attitudes towards such proverbs. The article argues that though some Northern Sotho proverbs employ generic masculine nouns, they are contextually applicable to both genders. A few proverbs that carry feminine nouns also form a crucial part of this study.
- Open Access
- 15 April 2025
- Published by IntechOpen
Exploring Spiritual Aspects between Mahlatse a Madimabe, The Pilgrim’s Progress, and the Bible: An Intertextual Investigation
Literary authors read other texts before they produce their own. This artistic phenomenon has been prevalent for a long time, and numerous literary critics worldwide have conducted research on it. This chapter centres on the idea that no text exists in isolation. It looks at an intertextual relationship between the three texts, O.K. Matsepe’s Mahlatse a Madimabe (1981), John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress (1678), and the Bible. Matsepe is a South African novelist who wrote in Sepedi. The chapter compares his sunset novel with Bunyan’s spiritual text as well as the holy Bible. Using qualitative methods of research, the study employs Julia Kristeva’s intertextual theory, which postulates that there is no original text; all texts are the repetition of other texts produced before. Thus, the argument suggests that both The Pilgrim’s Progress and the Bible influenced Matsepe’s text. Findings demonstrate that dreams champion the spiritual journeys narrated in both Matsepe and Bunyan’s texts, acknowledging the Bible as the major source shaping Matsepe’s themes. It is further shown that literary texts are artistic creations, and one can only trace and comprehend their meanings by reading other sources (texts) and human situations.
- 15 April 2025
- Published by IntechOpen
Open AccessExploring Spiritual Aspects between Mahlatse a Madimabe, The Pilgrim’s Progress, and the Bible: An Intertextual Investigation
Literary authors read other texts before they produce their own. This artistic phenomenon has been prevalent for a long time, and numerous literary critics worldwide have conducted research on it. This chapter centres on the idea that no text exists in isolation. It looks at an intertextual relationship between the three texts, O.K. Matsepe’s Mahlatse a Madimabe (1981), John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress (1678), and the Bible. Matsepe is a South African novelist who wrote in Sepedi. The chapter compares his sunset novel with Bunyan’s spiritual text as well as the holy Bible. Using qualitative methods of research, the study employs Julia Kristeva’s intertextual theory, which postulates that there is no original text; all texts are the repetition of other texts produced before. Thus, the argument suggests that both The Pilgrim’s Progress and the Bible influenced Matsepe’s text. Findings demonstrate that dreams champion the spiritual journeys narrated in both Matsepe and Bunyan’s texts, acknowledging the Bible as the major source shaping Matsepe’s themes. It is further shown that literary texts are artistic creations, and one can only trace and comprehend their meanings by reading other sources (texts) and human situations.