Shuang Liu
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Shuang Liu has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Zhixiu Jia
Postgraduate School, Xi'an International Studies University, Xi'an, Shaanxi, China; School of Translation Studies, Xi'an International Studies University, Xi'an, Shaanxi, China
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 25 March 2026
- Published by Elsevier in Acta Psychologica
- Vol. 265, 106729
Emotions of liaison interpreters and the causes: Evidence from China
- 25 March 2026
- Published by Elsevier in Acta Psychologica
- Vol. 265, 106729
Open AccessEmotions of liaison interpreters and the causes: Evidence from China
- 6 March 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 69 (1) , 39-54
Bridging the Gap: A Comparative Study of Students’ and LSPs’ Perceptions of Translation Internships
Background: Both technical professional communication (TPC) and translation training call for a closer academia-industry link to cultivate students’ professional competence and enhance employability. Among the collaborative efforts, the internship serves as a key part in bridging the gap and enhancing students’ work-readiness. Their effectiveness, however, depends on the alignment of expectations among the internship stakeholders. Literature review: While prior studies have examined translation internships, they typically center around either students or language service providers (LSP) in isolation. A significant gap exists in quantitatively comparing the perceptions of these two key stakeholder groups. Research questions: How do students and LSPs differ in their perceptions of internships? What factors contribute to the misalignment in stakeholders’ perceptions from the perspective of university educators and administrators? Methods: This study employed a mixed-methods approach. A survey was administered to translation students and LSP representatives to identify their perception differences across four key dimensions of internships, followed by interviews with university educators and administrators to explore the causes. Results: Quantitative analysis revealed statistically significant discrepancies in 18 of the 44 items. The subsequent qualitative interviews identified four primary factors contributing to these discrepancies: inadequate internship management, curriculum misalignment due to the lack of qualified faculty, emphasis on hard skills over soft skills in evaluation, and pragmatic concerns from both students and employers. Implication: The findings provided recommendations for students, employers, and institutions to improve the effectiveness of internships, which are relevant not only for translation but also for other practice-oriented disciplines like TPC.
- 6 March 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Transactions on Professional Communication
- Vol. 69 (1) , 39-54
Bridging the Gap: A Comparative Study of Students’ and LSPs’ Perceptions of Translation Internships
Background: Both technical professional communication (TPC) and translation training call for a closer academia-industry link to cultivate students’ professional competence and enhance employability. Among the collaborative efforts, the internship serves as a key part in bridging the gap and enhancing students’ work-readiness. Their effectiveness, however, depends on the alignment of expectations among the internship stakeholders. Literature review: While prior studies have examined translation internships, they typically center around either students or language service providers (LSP) in isolation. A significant gap exists in quantitatively comparing the perceptions of these two key stakeholder groups. Research questions: How do students and LSPs differ in their perceptions of internships? What factors contribute to the misalignment in stakeholders’ perceptions from the perspective of university educators and administrators? Methods: This study employed a mixed-methods approach. A survey was administered to translation students and LSP representatives to identify their perception differences across four key dimensions of internships, followed by interviews with university educators and administrators to explore the causes. Results: Quantitative analysis revealed statistically significant discrepancies in 18 of the 44 items. The subsequent qualitative interviews identified four primary factors contributing to these discrepancies: inadequate internship management, curriculum misalignment due to the lack of qualified faculty, emphasis on hard skills over soft skills in evaluation, and pragmatic concerns from both students and employers. Implication: The findings provided recommendations for students, employers, and institutions to improve the effectiveness of internships, which are relevant not only for translation but also for other practice-oriented disciplines like TPC.
- 29 October 2025
- Published by Japan Bilingual Publishing Co. in Journal of Education and Learning Environments
- Vol. 1 (2) , 1-17
Examining the Relationship between Chinese EFL Learners’ Self-Perceived Impression of Oral Presentation Performance and Foreign Language Anxiety
Foreign language anxiety as an influential determinant of foreign language achievement has long been receiving attention by scholars and educators. However, few studies have investigated how specific components of self-perceived oral presentation performance associate with foreign language anxiety. Additionally, how personality traits would moderate the relationship between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety remains unexplored. This quantitative study aims to investigate the association between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety, and the potential moderating effect of personality traits. A survey was administered to 200 EFL Chinese students, and the data were analyzed using descriptive analyses, correlation analyses, and regression analyses. Descriptive analyses showed a moderate level of anxiety and oral presentation performance reported by students, and female students reported a higher level of anxiety. Furthermore, correlation analyses revealed the negative association between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety. Among the 15 items of oral presentation performance, fluency and confidence displayed the highest negative correlation with foreign language anxiety. More importantly, hierarchical regression analyses confirmed that extraversion and openness had negative moderating effects on the correlation between self-rated oral presentation performance and foreign language anxiety. This research ends with pedagogical implications regarding greater focus on oral presentation skills, positive reinforcement to students, and attention to individual personality differences.
- 29 October 2025
- Published by Japan Bilingual Publishing Co. in Journal of Education and Learning Environments
- Vol. 1 (2) , 1-17
Examining the Relationship between Chinese EFL Learners’ Self-Perceived Impression of Oral Presentation Performance and Foreign Language Anxiety
Foreign language anxiety as an influential determinant of foreign language achievement has long been receiving attention by scholars and educators. However, few studies have investigated how specific components of self-perceived oral presentation performance associate with foreign language anxiety. Additionally, how personality traits would moderate the relationship between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety remains unexplored. This quantitative study aims to investigate the association between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety, and the potential moderating effect of personality traits. A survey was administered to 200 EFL Chinese students, and the data were analyzed using descriptive analyses, correlation analyses, and regression analyses. Descriptive analyses showed a moderate level of anxiety and oral presentation performance reported by students, and female students reported a higher level of anxiety. Furthermore, correlation analyses revealed the negative association between self-perceived oral presentation performance and foreign language anxiety. Among the 15 items of oral presentation performance, fluency and confidence displayed the highest negative correlation with foreign language anxiety. More importantly, hierarchical regression analyses confirmed that extraversion and openness had negative moderating effects on the correlation between self-rated oral presentation performance and foreign language anxiety. This research ends with pedagogical implications regarding greater focus on oral presentation skills, positive reinforcement to students, and attention to individual personality differences.
- Open Access
- 28 February 2025
- Published by Open Access Publishing Group in European Journal of Multilingualism and Translation Studies
- Vol. 5 (1)
THE EMPLOYMENT OF THE INDUSTRY ADJUNCTS-TAUGHT COURSE IN T&I TRAINING - AN EXPLORATIVE CASE STUDY IN A CHINESE UNIVERSITY
In response to the persistent gap between academic training and industry demands in Translation and Interpreting (T&I), a closer link between academia and industry is widely advocated. One promising approach is the integration of industry professionals into T&I training programs. However, empirical research on the effectiveness of this pedagogical model remains scant. This study investigates an industry-adjunct-taught course implemented at a university in China, examining its influence on students’ self-efficacy as translators. Through thematic analysis of semi-structured interviews with 10 participants, the study explores the sources contributing to their enhanced self-efficacy. The findings reveal that the course significantly fostered students’ self-efficacy in three key domains: translation competence, interpersonal skills, and service provision competence. This suggests that the course is effective in bridging the academia-industry divide by equipping students with the skills and knowledge essential for greater employability. The paper concludes with practical implications for the design and enhancement of such industry-integrated courses. Article visualizations:
- 28 February 2025
- Published by Open Access Publishing Group in European Journal of Multilingualism and Translation Studies
- Vol. 5 (1)
Open AccessTHE EMPLOYMENT OF THE INDUSTRY ADJUNCTS-TAUGHT COURSE IN T&I TRAINING - AN EXPLORATIVE CASE STUDY IN A CHINESE UNIVERSITY
In response to the persistent gap between academic training and industry demands in Translation and Interpreting (T&I), a closer link between academia and industry is widely advocated. One promising approach is the integration of industry professionals into T&I training programs. However, empirical research on the effectiveness of this pedagogical model remains scant. This study investigates an industry-adjunct-taught course implemented at a university in China, examining its influence on students’ self-efficacy as translators. Through thematic analysis of semi-structured interviews with 10 participants, the study explores the sources contributing to their enhanced self-efficacy. The findings reveal that the course significantly fostered students’ self-efficacy in three key domains: translation competence, interpersonal skills, and service provision competence. This suggests that the course is effective in bridging the academia-industry divide by equipping students with the skills and knowledge essential for greater employability. The paper concludes with practical implications for the design and enhancement of such industry-integrated courses. Article visualizations:
- 6 September 2024
- Published by Springer Nature in Current Psychology
- Vol. 43 (38) , 30170-30179
The effects of personality and self-perceived public speaking competence on public speaking anxiety in English as a Foreign Language (EFL) presentations
- 6 September 2024
- Published by Springer Nature in Current Psychology
- Vol. 43 (38) , 30170-30179
The effects of personality and self-perceived public speaking competence on public speaking anxiety in English as a Foreign Language (EFL) presentations