GCGeorgeta Cislaru

Georgeta Cislaru

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Georgeta Cislaru has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    A Corpus of Keystroke Logging From Children and Adult Writing

    by Tatiana Houssein, Thierry Olive, Georgeta Cislaru, Caroline Bordes

    We present a corpus of keystroke logs of writing sessions from children and adult French writers from which we extracted a set of data related to bursts of writing, their temporal characteristics and their textual function. The corpus includes the raw keystroke logging files (recording of text production by typing). The corpus can be used to further investigate the writing process across different constraints, each related to a specific cognitive process involved in writing (planning, translating and reviewing) for adults and exploring writing development in children in two genres of text (narratives and expository texts).

  • Open Access

    Les petits modèles de langue peuvent-ils écrire comme les jeunes élèves ?

    by Ioana Buhnila, Georgeta Cislaru, Amalia Todirascu

    Les grands modèles de langue (LLMs) sont utilisés pour générer des textes en réponse à différentes tâches d’écriture : rapports, essais, récits. Cependant, les modèles de langue, qui associent de manière statistiquement pertinente des formes linguistiques, ne disposent pas d’une expérience personnelle de communication, ni de méta-représentations du processus d’écriture de texte, relatives aux besoins d’apprentissage des scripteurs débutants ou non experts. Moyennant une analyse linguistique et textuelle fine de l’écriture des petits modèles de langue (SLMs), le présent article se propose d’évaluer la capacité des modèles à intégrer une dimension méta-représentationnelle. Nous avons proposé une méthode innovante de prompting, la chaîne-de-méta-écriture (COMW), grâce à laquelle les SLMs peuvent imiter certaines étapes du processus d’écriture humain, telles que la planification et l’évaluation. La COMW a été appliquée à des tâches de rédaction de narrations en français pour des élèves de 10-12 ans. Nos résultats montrent que les SLMs n’arrivent pas à reconstituer un processus d’écriture complet permettant d’accompagner les jeunes élèves sur des sujets sensibles tels que la violence dans la cour de récréation, et qu’ils utilisent parfois des mots trop complexes pour le public cible. Au niveau des contenus produits et de leur formulation, le résultat reste assez éloigné des textes produits par les humains en termes de cohésion et de cohérence, notamment pour ce qui est des connecteurs temporels, de la progression du sujet et de la référence.

  • Open Access

    Ce qui est un problème c’est qu’elles investissent la chambre comme si elles étaient seules : analyse d’une construction spécifiante hybride

    by Anaïs Vajnovszki, Georgeta Cislaru

    Cet article se propose d’analyser le comportement d’une construction pseudo-clivée du type Ce qui est un problème, c’est X. Ce type de structure présente des caractéristiques à la fois propres (i) aux pseudo-clivées (Ce qui est problématique, c’est X), mais aussi (ii) aux copulatives spécificationnelles (Le problème, c’est X), notamment en raison de la présence d’un nom dit « sous-spécifié » (problème) et de sa spécification. Étant donné ce fonctionnement commun reposant sur la saturation d’une variable (le Nss) par une valeur (la spécification de ce Nss), leur interprétation pourrait activer les mêmes types de schémas cognitifs. Notre étude s’appuie sur l’analyse détaillée de 247 occurrences tirées du corpus frTenTen, 2023 (23 milliards de mots). Elle montre, entre autres, que le recours à cette construction est motivé par des « contraintes » textuelles plutôt que syntaxiques. Nos résultats montrent également comment le Nss dans cette construction hybride s’appuie fortement sur du déjà-dit, en mettant en évidence diverses relations entre le Nss et son contexte immédiat : extraction, réorientation, élaboration, etc.

  • Open Access

    Tensions entre positivismes et métaphysique des textes

    by Georgeta Cislaru

    Cette analyse articule trois angles de vue sur le texte : celui des cadres théoriques et méthodologiques abritant traditionnellement l’étude du texte ; celui des travaux portant sur le texte et ayant été promus par la revue Pratiques au fil des années ; et celui de l’étude du processus de textualisation, qui occupe une place croissante dans les travaux de l’auteure. Des tissages s’organisent ainsi autour de trois axes de réflexion, abordant la définition du texte et des objectifs de la linguistique textuelle, le texte comme objet d’apprentissage et la textualisation comme processus de production. Il est d’abord rappelé les difficultés que soulève la définition du texte, appréhendé tantôt comme artefact ou objet abstrait, tantôt comme un « effet de texte », tantôt comme objet empirique à analyser, tantôt comme unité de sens. Le point de vue en production, bien que souvent assimilé aux approches psycholinguistiques, a toujours accompagné les recherches sur le texte, et plus particulièrement encore dans les différents travaux publiés par la revue Pratiques. L’article montre comment, en se saisissant des dynamiques de la textualisation, les démarches génétique et processuelle déplacent les frontières de la textualité en réinterrogeant les traits linguistiques du texte et les stratégies de construction du sens.


  • Open Access

    Contraintes linguistiques et contextuelles dans la production écrite

    by Georgeta Cislaru

    Cette réflexion interroge la manière dont les contraintes d’écriture influent le processus d’écriture et son produit, c’est-à-dire le texte, tout en signalant des porosités entre écrits spécialisés et écrits ordinaires, définis dans une optique énonciative. Les rapports sociaux évaluant la situation de l’enfant, écrits professionnels fortement contraints, sont comparés aux écrits académiques, voire aux discours médiatiques. Les contraintes sont repérées au niveau du processus d’écriture, grâce à l’étude des versions successives d’un seul et même texte, et vis-à-vis des conditions de production orientant la visée pragmatique du texte.


  • Open Access

    Sens et mémoire

    by Georgeta Cislaru

    Cet article traite des dynamiques mémorielles et émotionnelles du sens et de sa construction. En effet, l’étude du fonctionnement discursif des noms propres et des expressions émotionnelles semble montrer que sens, mémoire et émotions sont enchevêtrés. Ainsi, par exemple, les toponymes événementiels (Tchernobyl, Rwanda, etc.) véhiculent une charge émotionnelle qui est constitutive de leur sens. Décrire les façons dont le discours renforce l’articulation entre sens et émotions, ainsi que leurs associations mémorielles, permet de formuler une conception multi-dimensionnelle du sens, qui prend appui sur la mémoire individuelle aussi bien que sur la mémoire collective.