Margaret Rogers
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Margaret Rogers has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Khurshid Ahmad
2 shared publicationsAndrea Davies
1 shared publicationGunilla Anderman
1 shared publication- Heather Fulford
The Robert Gordon University , UK
1 shared publication Vassilis Korkas
1 shared publication
Latest Publications
- 4 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 32 (2) , 304-318
Review of Resi & Steurs (2025): Terminology planning in Europe
- 4 March 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 32 (2) , 304-318
Review of Resi & Steurs (2025): Terminology planning in Europe
- 22 February 2010
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 123-136
How much terminological theory do we need for practice?
The relationship between theory and practice is a particularly pertinent one for newly-emerging academic subject fields such as Translation Studies and Terminology Studies, as translation and terminology / terminography / specialized lexicography are activities originally rooted in practice over millennia. In this paper we would like to address a number of issues related to this relationship in the context of advanced specialized translation programmes (postgraduate or year 5). Starting from a consideration of how ‘theory’ as a concept can be variously interpreted by students and practitioners alike, we go on to review the goals of courses in terminology management for translation purposes with a view to identifying the potential contribution of terminological theory. In this, we will argue that certain aspects of theory can help to inform decisions of practice and that the crucial question may be one of pedagogical presentation rather than ‘does theory matter?’.
- 22 February 2010
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 123-136
How much terminological theory do we need for practice?
The relationship between theory and practice is a particularly pertinent one for newly-emerging academic subject fields such as Translation Studies and Terminology Studies, as translation and terminology / terminography / specialized lexicography are activities originally rooted in practice over millennia. In this paper we would like to address a number of issues related to this relationship in the context of advanced specialized translation programmes (postgraduate or year 5). Starting from a consideration of how ‘theory’ as a concept can be variously interpreted by students and practitioners alike, we go on to review the goals of courses in terminology management for translation purposes with a view to identifying the potential contribution of terminological theory. In this, we will argue that certain aspects of theory can help to inform decisions of practice and that the crucial question may be one of pedagogical presentation rather than ‘does theory matter?’.
- 9 May 2007
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 15-35
Lexical chains in technical translation
This contribution examines the role of terms in establishing cohesive ties in a German technical text–a safety-critical text (instructions for use) in the medical field–and its translations into English and French. It expands the notion of terms as multifunctional elements contributing to the “texture” of written communication on the one hand, and performing a referential function with respect to a highly-constrained specialist domain on the other hand. Both intralingual and interlingual aspects of variation are explored, revealing tensions and complex lexical interrelations which suggest a degree of indeterminacy in lexical relations, understood here as lexical choice exercised by the translator but against a background of considerable stability.
- 9 May 2007
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 15-35
Lexical chains in technical translation
This contribution examines the role of terms in establishing cohesive ties in a German technical text–a safety-critical text (instructions for use) in the medical field–and its translations into English and French. It expands the notion of terms as multifunctional elements contributing to the “texture” of written communication on the one hand, and performing a referential function with respect to a highly-constrained specialist domain on the other hand. Both intralingual and interlingual aspects of variation are explored, revealing tensions and complex lexical interrelations which suggest a degree of indeterminacy in lexical relations, understood here as lexical choice exercised by the translator but against a background of considerable stability.
- 9 March 2001
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 725-760
8.4.1 Corpus Linguistics and Terminology Extraction
- 9 March 2001
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 725-760
8.4.1 Corpus Linguistics and Terminology Extraction
- 15 October 2000
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 63-76
Translator Training between Academia and Profession
- 15 October 2000
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 63-76
Translator Training between Academia and Profession
- 27 November 1997
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 217-246
Synonymy and equivalence in special-language texts
- 27 November 1997
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 217-246
Synonymy and equivalence in special-language texts