Baban Gain
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Baban Gain has a total of 27 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Asif Ekbal
School of AI and Data Science Indian Institute of Technology Jodhpur India
10 shared publications - Dibyanayan Bandyopadhyay
Indian Institute of Technology Patna
3 shared publications - Dibyanayan Bandyopadhyay
Department of Computer Science and Engineering, Indian Institute of Technology Patna, Patna, India
3 shared publications - Ramakrishna Appicharla
Department of Computer Science and Engineering Indian Institute of Technology Patna India
2 shared publications - Samrat Mukherjee
Indian Institute of Technology Bombay
2 shared publications - Santanu Pal
NIT Silchar Assam India
2 shared publications
Latest Publications
- Top Cited Papers
- 28 April 2026
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 60 (2) , 40
Bridging the linguistic divide: a survey on leveraging large language models for machine translation
- 28 April 2026
- Published by Springer Nature in Language Resources and Evaluation
- Vol. 60 (2) , 40
Top Cited PapersBridging the linguistic divide: a survey on leveraging large language models for machine translation
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Access
- Vol. 14, 137800-137823
M-NLE: Knowledge-Augmented Multitask Learning for Offensive Meme Detection and Explanation Generation
- 1 January 2026
- Published by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in IEEE Access
- Vol. 14, 137800-137823
Open AccessM-NLE: Knowledge-Augmented Multitask Learning for Offensive Meme Detection and Explanation Generation
- Open Access
- 21 August 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM) in ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
- Vol. 24 (8) , 1-27
Impact of Visual Context on Noisy Multimodal NMT: An Empirical Study for English to Indian Languages
Neural Machine Translation (NMT) has made remarkable progress using large-scale textual data, but the potential of incorporating multimodal inputs, especially visual information, remains underexplored in high-resource settings. While prior research has focused on using multimodal data in low-resource scenarios, this study examines how image features impact translation when added to a large-scale, pre-trained unimodal NMT system. Surprisingly, the study finds that images might be redundant in this context. Additionally, the research introduces synthetic noise to assess whether images help the model handle textual noise. Multimodal models slightly outperform text-only models in noisy settings, even when random images are used. The study’s experiments translate from English to Hindi, Bengali, and Malayalam, significantly outperforming state-of-the-art benchmarks. Interestingly, the effect of visual context varies with the level of source text noise: no visual context works best for non-noisy translations, cropped image features are optimal for low noise, and full image features perform better in high-noise scenarios. This sheds light on the role of visual context, especially in noisy settings, and opens up a new research direction for Noisy Neural Machine Translation in multimodal setups. The research emphasizes the importance of combining visual and textual information to improve translation across various environments. Our code is publicly available at https://github.com/babangain/indicMMT .
- 21 August 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM) in ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
- Vol. 24 (8) , 1-27
Open AccessImpact of Visual Context on Noisy Multimodal NMT: An Empirical Study for English to Indian Languages
Neural Machine Translation (NMT) has made remarkable progress using large-scale textual data, but the potential of incorporating multimodal inputs, especially visual information, remains underexplored in high-resource settings. While prior research has focused on using multimodal data in low-resource scenarios, this study examines how image features impact translation when added to a large-scale, pre-trained unimodal NMT system. Surprisingly, the study finds that images might be redundant in this context. Additionally, the research introduces synthetic noise to assess whether images help the model handle textual noise. Multimodal models slightly outperform text-only models in noisy settings, even when random images are used. The study’s experiments translate from English to Hindi, Bengali, and Malayalam, significantly outperforming state-of-the-art benchmarks. Interestingly, the effect of visual context varies with the level of source text noise: no visual context works best for non-noisy translations, cropped image features are optimal for low noise, and full image features perform better in high-noise scenarios. This sheds light on the role of visual context, especially in noisy settings, and opens up a new research direction for Noisy Neural Machine Translation in multimodal setups. The research emphasizes the importance of combining visual and textual information to improve translation across various environments. Our code is publicly available at https://github.com/babangain/indicMMT .
- Open Access
Beyond the Sentence: A Survey on Context-Aware Machine Translation with Large Language Models
Despite the popularity of the large language models (LLMs), their application to machine translation is relatively underexplored, especially in context-aware settings. This work presents a literature review of context-aware translation with LLMs. The existing works utilise prompting and fine-tuning approaches, with few focusing on automatic post-editing and creating translation agents for context-aware machine translation. We observed that the commercial LLMs (such as ChatGPT and Tower LLM) achieved better results than the open-source LLMs (such as Llama and Bloom LLMs), and prompt-based approaches serve as good baselines to assess the quality of translations. Finally, we present some interesting future directions to explore.
Open AccessBeyond the Sentence: A Survey on Context-Aware Machine Translation with Large Language Models
Despite the popularity of the large language models (LLMs), their application to machine translation is relatively underexplored, especially in context-aware settings. This work presents a literature review of context-aware translation with LLMs. The existing works utilise prompting and fine-tuning approaches, with few focusing on automatic post-editing and creating translation agents for context-aware machine translation. We observed that the commercial LLMs (such as ChatGPT and Tower LLM) achieved better results than the open-source LLMs (such as Llama and Bloom LLMs), and prompt-based approaches serve as good baselines to assess the quality of translations. Finally, we present some interesting future directions to explore.
- Open Access
Quality Estimation based Feedback Training for Improving Pronoun Translation
Pronoun translation is a longstanding challenge in neural machine translation (NMT), often requiring inter-sentential context to ensure linguistic accuracy. To address this, we introduce ProNMT, a novel framework designed to enhance pronoun and overall translation quality in context-aware machine translation systems. ProNMT leverages Quality Estimation (QE) models and a unique Pronoun Generation Likelihood-Based Feedback mechanism to iteratively fine-tune pre-trained NMT models without relying on extensive human annotations. The framework combines QE scores with pronoun-specific rewards to guide training, ensuring improved handling of linguistic nuances. Extensive experiments demonstrate significant gains in pronoun translation accuracy and general translation quality across multiple metrics. ProNMT offers an efficient, scalable, and context-aware approach to improving NMT systems, particularly in translating context-dependent elements like pronouns.
Open AccessQuality Estimation based Feedback Training for Improving Pronoun Translation
Pronoun translation is a longstanding challenge in neural machine translation (NMT), often requiring inter-sentential context to ensure linguistic accuracy. To address this, we introduce ProNMT, a novel framework designed to enhance pronoun and overall translation quality in context-aware machine translation systems. ProNMT leverages Quality Estimation (QE) models and a unique Pronoun Generation Likelihood-Based Feedback mechanism to iteratively fine-tune pre-trained NMT models without relying on extensive human annotations. The framework combines QE scores with pronoun-specific rewards to guide training, ensuring improved handling of linguistic nuances. Extensive experiments demonstrate significant gains in pronoun translation accuracy and general translation quality across multiple metrics. ProNMT offers an efficient, scalable, and context-aware approach to improving NMT systems, particularly in translating context-dependent elements like pronouns.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 341-354
Domain Dynamics: Evaluating Large Language Models in English-Hindi Translation
Soham Bhattacharjee, Baban Gain, Asif Ekbal. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. 2024.
- 1 January 2024
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 341-354
Open AccessDomain Dynamics: Evaluating Large Language Models in English-Hindi Translation
Soham Bhattacharjee, Baban Gain, Asif Ekbal. Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. 2024.
- Open Access
- 15 December 2023
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 19-21
Overview of MTIL Track at FIRE 2023: Machine Translation for Indian Languages
The objective of the MTIL track in FIRE 2023 was to encourage the development of Indian Language to Indian Language (IL-IL) Neural Machine Translation models. The languages covered in the track included Hindi, Gujarati, Kannada, Odia, Punjabi, Urdu, Telugu, Kashmiri, and Sindhi. The track consists of two tasks: (i) a General Translation Task and (ii) a Domain specific Translation Task with Governance and Healthcare being the chosen domains. For the listed languages, we proposed 12 diverse language directions for the general domain translation task and 8 each for healthcare and governance domains. Participants were encouraged to submit models for one or more language pairs. We witnessed the creation of 34 distinct models spanning various language pairs and domains. Model assessments were conducted using five evaluation metrics: BLEU, CHRF, CHRF++, TER, and COMET. The submitted model outputs were ranked based on the CHRF score.
- 15 December 2023
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 19-21
Open AccessOverview of MTIL Track at FIRE 2023: Machine Translation for Indian Languages
The objective of the MTIL track in FIRE 2023 was to encourage the development of Indian Language to Indian Language (IL-IL) Neural Machine Translation models. The languages covered in the track included Hindi, Gujarati, Kannada, Odia, Punjabi, Urdu, Telugu, Kashmiri, and Sindhi. The track consists of two tasks: (i) a General Translation Task and (ii) a Domain specific Translation Task with Governance and Healthcare being the chosen domains. For the listed languages, we proposed 12 diverse language directions for the general domain translation task and 8 each for healthcare and governance domains. Participants were encouraged to submit models for one or more language pairs. We witnessed the creation of 34 distinct models spanning various language pairs and domains. Model assessments were conducted using five evaluation metrics: BLEU, CHRF, CHRF++, TER, and COMET. The submitted model outputs were ranked based on the CHRF score.
- Open Access
A Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation
Recent studies have shown that the multi-encoder models are agnostic to the choice of context, and the context encoder generates noise which helps improve the models in terms of BLEU score. In this paper, we further explore this idea by evaluating with context-aware pronoun translation test set by training multi-encoder models trained on three different context settings viz, previous two sentences, random two sentences, and a mix of both as context. Specifically, we evaluate the models on the ContraPro test set to study how different contexts affect pronoun translation accuracy. The results show that the model can perform well on the ContraPro test set even when the context is random. We also analyze the source representations to study whether the context encoder generates noise. Our analysis shows that the context encoder provides sufficient information to learn discourse-level information. Additionally, we observe that mixing the selected context (the previous two sentences in this case) and the random context is generally better than the other settings.
Open AccessA Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation
Recent studies have shown that the multi-encoder models are agnostic to the choice of context, and the context encoder generates noise which helps improve the models in terms of BLEU score. In this paper, we further explore this idea by evaluating with context-aware pronoun translation test set by training multi-encoder models trained on three different context settings viz, previous two sentences, random two sentences, and a mix of both as context. Specifically, we evaluate the models on the ContraPro test set to study how different contexts affect pronoun translation accuracy. The results show that the model can perform well on the ContraPro test set even when the context is random. We also analyze the source representations to study whether the context encoder generates noise. Our analysis shows that the context encoder provides sufficient information to learn discourse-level information. Additionally, we observe that mixing the selected context (the previous two sentences in this case) and the random context is generally better than the other settings.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 949-954
Investigating Effectiveness of Multi-Encoder for Conversational Neural Machine Translation
Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, Muthusamy Chelliah. Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT). 2022.
- 1 January 2022
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 949-954
Open AccessInvestigating Effectiveness of Multi-Encoder for Conversational Neural Machine Translation
Baban Gain, Ramakrishna Appicharla, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal, Muthusamy Chelliah. Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT). 2022.
- Open Access
IITP at AILA 2019: System Report for Artificial Intelligence for Legal Assistance Shared Task
In this article, we present a description of our systems as a part of our participation in the shared task namely Artificial Intelligence for Legal Assistance (AILA 2019). This is an integral event of Forum for Information Retrieval Evaluation-2019. The outcomes of this track would be helpful for the automation of the working process of the Indian Judiciary System. The manual working procedures and documentation at any level (from lower to higher court) of the judiciary system are very complex in nature. The systems produced as a part of this track would assist the law practitioners. It would be helpful for common men too. This kind of track also opens the path of research of Natural Language Processing (NLP) in the judicial domain. This track defined two problems such as Task 1: Identifying relevant prior cases for a given situation and Task 2: Identifying the most relevant statutes for a given situation. We tackled both of them. Our proposed approaches are based on BM25 and Doc2Vec. As per the results declared by the task organizers, we are in 3rd and a modest position in Task 1 and Task 2 respectively.
Open AccessIITP at AILA 2019: System Report for Artificial Intelligence for Legal Assistance Shared Task
In this article, we present a description of our systems as a part of our participation in the shared task namely Artificial Intelligence for Legal Assistance (AILA 2019). This is an integral event of Forum for Information Retrieval Evaluation-2019. The outcomes of this track would be helpful for the automation of the working process of the Indian Judiciary System. The manual working procedures and documentation at any level (from lower to higher court) of the judiciary system are very complex in nature. The systems produced as a part of this track would assist the law practitioners. It would be helpful for common men too. This kind of track also opens the path of research of Natural Language Processing (NLP) in the judicial domain. This track defined two problems such as Task 1: Identifying relevant prior cases for a given situation and Task 2: Identifying the most relevant statutes for a given situation. We tackled both of them. Our proposed approaches are based on BM25 and Doc2Vec. As per the results declared by the task organizers, we are in 3rd and a modest position in Task 1 and Task 2 respectively.