HSHangwani Douglus Sephodi

Hangwani Douglus Sephodi

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Hangwani Douglus Sephodi has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Addressing Zero Equivalence in Tshivenḓa-English Terminology: A Qualitative Study

    by Hangwani Sephodi, Itani Peter Mandende, Linda van Huyssteen

    This research addresses the challenge of zero equivalence in Tshivenḓa-English financial terminology by investigating the word-formation processes employed to develop financial terms from English into Tshivenḓa. Inaccurate or inconsistent financial terminology continues to hinder effective multilingual communication in South Africa’s financial sector. Although some research has examined terminology development in African languages, there remains a notable gap concerning the specific linguistic strategies used, especially in under-resourced languages such as Tshivenḓa. This qualitative research involved semi-structured interviews with ten Tshivenḓa language practitioners, all of whom are experienced terminographers. The data collected were analysed using thematic analysis to identify recurring patterns and insights related to word-formation practices. The results reveal that compounding and borrowing are the most frequently used strategies when developing financial terms. However, differences in how these strategies are applied, particularly when compared with terminology development practices in other African languages highlight the need for a context-sensitive approach. The research emphasises the importance of aligning word-formation processes with the linguistic and cultural realities of Tshivenḓa speakers. Practical implications of this study include informing terminology development policies, guiding the training of language practitioners, and supporting the standardisation of financial terminology across sectors. At a broader level, the findings contribute to efforts in language planning and policy by offering a framework for more accurate and sustainable terminology development in African languages, ultimately enhancing financial literacy and inclusive communication.

  • Open Access

    Challenges of Zero Equivalence in the Development of Tshivenḓa Financial Terms from English

    by Hangwani D. Sephodi, Itani P. Mandende, Linda van Huyssteen

    This article explores the challenges of zero equivalence in the development of Tshivenḓa financial terms from English, particularly within the broader context of African languages striving for recognition in specialised fields such as finance. The study examines the implications of zero equivalence, where no direct terminology exists for certain financial terms, leading to potential misunderstandings and inconsistencies in financial communication. Using a qualitative approach, data were collected through face-to-face structured interviews with ten (10) participants who were working as terminologists, as there are no trained Tshivenḓa terminologists. The findings reveal that these terminologists are aware of the challenges posed by zero equivalence and struggle with specific English financial terms that lack direct Tshivenḓa counterparts. To address these challenges, the study recommends minimising borrowing as a solution and instead suggests alternatives such as paraphrasing and compounding. These strategies help ensure more precise and culturally relevant development of terms, reducing the risk of misinterpretation in financial discourse. By investigating zero equivalence in the development of financial terminology, this research contributes to the growing field of Term Creation Studies and supports Tshivenḓa terminologists in developing effective strategies for creating technical terminology, particularly in finance and other specialised domains. The findings also imply that addressing zero equivalence is not only crucial for linguistic accuracy but is essential for empowering indigenous language communities to participate fully and confidently in formal economic systems.

  • Open Access

    Collaborative Dynamics in Translating Financial Terminology: Bridging Gaps and Promoting Linguistic Equity in South Africa Focusing on Tshivenḓa

    by Hangwani Douglus Sephodi, Thama Mudau, Phethani Progress Mudau

    This study investigates the collaborative dynamics between language practitioners and financial term specialists in translating financial terminology from English into Tshivenḓa. Grounded in South Africa’s constitutional mandate to promote linguistic equity, the research addresses systemic gaps in cross-disciplinary collaboration that hinder the development of accurate, culturally relevant financial terminology. Employing a qualitative approach, the study analyses data from in-depth interviews with 10 Tshivenḓa language practitioners, supported by theoretical frameworks from Sociolinguistics, Knowledge Management (Nonaka and Takeuchi’s SECI model), and Skopos Translation Theory. Findings reveal a critical lack of structured collaboration between translators and financial experts, leading to reliance on networks within the same profession and ad hoc translation strategies. Key challenges include technological resource gaps, cultural mismatches in term adoption, and institutional frameworks that prioritise linguistic development over interdisciplinary integration. The study highlights how limited knowledge exchange disrupts the SECI model’s socialisation phase, while sociolinguistic factors and translation purpose (skopos) shape term acceptability in Tshivenḓa’s ‘linguistic marketplace’. Practical implications call for institutional reforms, including mandated collaboration mechanisms, localised technological tools, and dual-validation protocols involving financial specialists and community stakeholders to ensure technical accuracy and cultural relevance. The research underscores the need to reconceptualise financial translation as a socio-technical endeavour, bridging disciplinary divides to enhance financial literacy and linguistic equity. Future studies should explore term adoption over time, cross-language comparisons, and insights from financial experts to overcome collaboration barriers. This work contributes to global discourse on language development, offering insights for policymakers, translators, and financial institutions in multilingual contexts.