Ekaterina Lapshinova-Koltunski
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Ekaterina Lapshinova-Koltunski has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Silvana Deilen
University of Hildesheim, Lübecker Str. 3 , Hildesheim , Germany 26557 University of Hildesheim
8 shared publications - Christiane Maaß
UniversitÄt Hildesheim
4 shared publications Eleftherios Avramidis
German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
4 shared publicationsShushen Manakhimova
German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
4 shared publicationsSebastian Möller
German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
3 shared publicationsVivien Macketanz
German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 6 January 2026
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 17 (1) , 53
Evaluating Intralingual Machine Translation Quality: Application of an Adapted MQM Scheme to German Plain Language
This paper presents the results of a study in which we conducted a fine-grained error analysis for intralingual machine translations into Plain Language. As there are no established error schemes for intralingual translations, we adapted the MQM scheme to fit the purposes of intralingual translation and expanded the scheme by error categories that are only relevant to intralingual translation. Our study has revealed that substantial differences exist between general-purpose and domain-specific models, with fine-tuned systems achieving notably higher accuracy and fewer severe errors across most categories. We found that across all four models, most errors occurred in the “Accuracy” category, closely followed by errors in the “Linguistic conventions” category and that all evaluated models produced persistent issues, particularly in terms of accuracy, linguistic conventions, and alignment with the target audience. In addition, we identified subcategories from the MQM scheme that are primarily relevant to interlingual translation, such as “Textual conventions”. Furthermore, we found that manual error annotation is resource-intensive and subjective, highlighting the urgent need for the development of automatic or semi-automatic error annotation tools. We also discuss difficulties that arose in the annotation process and show how methodological limitations might be overcome in future studies. Our findings provide practical directions for improving both machine translation technology and quality assurance frameworks for intralingual translation into Plain Language.
- 6 January 2026
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 17 (1) , 53
Open AccessEvaluating Intralingual Machine Translation Quality: Application of an Adapted MQM Scheme to German Plain Language
This paper presents the results of a study in which we conducted a fine-grained error analysis for intralingual machine translations into Plain Language. As there are no established error schemes for intralingual translations, we adapted the MQM scheme to fit the purposes of intralingual translation and expanded the scheme by error categories that are only relevant to intralingual translation. Our study has revealed that substantial differences exist between general-purpose and domain-specific models, with fine-tuned systems achieving notably higher accuracy and fewer severe errors across most categories. We found that across all four models, most errors occurred in the “Accuracy” category, closely followed by errors in the “Linguistic conventions” category and that all evaluated models produced persistent issues, particularly in terms of accuracy, linguistic conventions, and alignment with the target audience. In addition, we identified subcategories from the MQM scheme that are primarily relevant to interlingual translation, such as “Textual conventions”. Furthermore, we found that manual error annotation is resource-intensive and subjective, highlighting the urgent need for the development of automatic or semi-automatic error annotation tools. We also discuss difficulties that arose in the annotation process and show how methodological limitations might be overcome in future studies. Our findings provide practical directions for improving both machine translation technology and quality assurance frameworks for intralingual translation into Plain Language.
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 5-15
Auf einen Blick: So setzen Sie KI in Ihrem Redaktionsprozess ein
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 5-15
Auf einen Blick: So setzen Sie KI in Ihrem Redaktionsprozess ein
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 57-71
Künstliche Intelligenz: Wie funktioniert KI für Einfache Sprache?
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 57-71
Künstliche Intelligenz: Wie funktioniert KI für Einfache Sprache?
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 1-4
Einleitung
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 73-86
Bewertung: Was kann KI für Einfache Sprache leisten und worauf müssen Sie achten?
- 29 July 2025
- Published by Springer Nature
- p. 73-86
Bewertung: Was kann KI für Einfache Sprache leisten und worauf müssen Sie achten?
- Open Access
- 12 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 70 (1) , 177-205
Translation of compound terms: Cognitive insights
In this paper, we analyse how English compound terms presented in specialized texts are rendered in the German target text by linking this transfer to the translationese phenomena of explicitation, implicitation and equivalence. We also use eye-tracking data to measure the cognitive effort that is related to the applied translation strategy. Our results indicate that when translating compound terms, translators usually prefer to choose the structural equivalent, i.e., a German compound. In addition, we found that explicitating a compound requires more cognitive effort than translating the compound with a structural equivalent, whereas choosing an implicitation reduces the cognitive effort for the translator.
- 12 March 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 70 (1) , 177-205
Open AccessTranslation of compound terms: Cognitive insights
In this paper, we analyse how English compound terms presented in specialized texts are rendered in the German target text by linking this transfer to the translationese phenomena of explicitation, implicitation and equivalence. We also use eye-tracking data to measure the cognitive effort that is related to the applied translation strategy. Our results indicate that when translating compound terms, translators usually prefer to choose the structural equivalent, i.e., a German compound. In addition, we found that explicitating a compound requires more cognitive effort than translating the compound with a structural equivalent, whereas choosing an implicitation reduces the cognitive effort for the translator.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 800-822
GENDER1PERSON: Test Suite for Estimating Gender Bias of First-person Singular Forms
Maja Popović, Ekaterina Lapshinova-Koltunski. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 800-822
Open AccessGENDER1PERSON: Test Suite for Estimating Gender Bias of First-person Singular Forms
Maja Popović, Ekaterina Lapshinova-Koltunski. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. 2025.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 866-877
Fine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training
Shushen Manakhimova, Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Eleftherios Avramidis. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 866-877
Open AccessFine-Grained Evaluation of English-Russian MT in 2025: Linguistic Challenges Mirroring Human Translator Training
Shushen Manakhimova, Maria Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Eleftherios Avramidis. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. 2025.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Introducing the special issue: Empirical translation and interpreting studies
This special issue of the SKASE Journal of Translation and Interpretation is a thematic issue devoted to empirical translation and interpreting studies. It brings together a selection of eleven papers originally presented at the Translation in Transition 2024 conference in Batumi, Georgia. The special issue places particular emphasis on two directions: on the one hand, low-resourced and less-researched language pairs, which present unique challenges due to the scarcity of data and limited existing research, and, on the other hand, an interplay between different methods and data types. This special issue combines corpus-based product research with experimental process research in translation studies. Together, these directions aim to push the boundaries of translation studies by integrating innovative research methodologies.
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Open AccessIntroducing the special issue: Empirical translation and interpreting studies
This special issue of the SKASE Journal of Translation and Interpretation is a thematic issue devoted to empirical translation and interpreting studies. It brings together a selection of eleven papers originally presented at the Translation in Transition 2024 conference in Batumi, Georgia. The special issue places particular emphasis on two directions: on the one hand, low-resourced and less-researched language pairs, which present unique challenges due to the scarcity of data and limited existing research, and, on the other hand, an interplay between different methods and data types. This special issue combines corpus-based product research with experimental process research in translation studies. Together, these directions aim to push the boundaries of translation studies by integrating innovative research methodologies.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Evaluation of translations into Plain German produced by humans and MT systems including ChatGPT
In this paper, we present the results of a study evaluating intralingual machine translations of health information texts into Plain German. In our study, we compare machine-translated simplified texts with those simplified manually by human translators, as well as with the original, unsimplified texts. We compare the output of four different machine translations systems and assess the translation quality using various criteria, including translation errors, readability, and syntactic complexity. The study reveals that from the four analysed machine translation systems, ChatGPT performed worst. Our results also suggest that fine-tuning a model with task-specific and domain-specific data improves the translation quality.
- 1 January 2025
- Published by Pavol Jozef Safarik University in Kosice in SKASE Journal of Translation and Interpretation
- Vol. 18 (2)
Open AccessEvaluation of translations into Plain German produced by humans and MT systems including ChatGPT
In this paper, we present the results of a study evaluating intralingual machine translations of health information texts into Plain German. In our study, we compare machine-translated simplified texts with those simplified manually by human translators, as well as with the original, unsimplified texts. We compare the output of four different machine translations systems and assess the translation quality using various criteria, including translation errors, readability, and syntactic complexity. The study reveals that from the four analysed machine translation systems, ChatGPT performed worst. Our results also suggest that fine-tuning a model with task-specific and domain-specific data improves the translation quality.