Maureen de Seyssel
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Maureen de Seyssel has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- David Grangier
Carnegie Mellon Univeristy
2 shared publications Jiajun Bao
2 shared publications- Jie Chi
University of Edinburgh Apple MLR
2 shared publications - Maartje Ter Hoeve
Apple
2 shared publications Matthias Paulik
2 shared publications- Matthias Sperber
Apple Universitat Politècnica de Catalunya
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
Toward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies
Current speech translation systems, while having achieved impressive accuracies, are rather static in their behavior and do not adapt to real-world situations in ways human interpreters do. In order to improve their practical usefulness and enable interpreting-like experiences, a precise understanding of the nature of human interpreting is crucial. To this end, we discuss human interpreting literature from the perspective of the machine translation field, while considering both operational and qualitative aspects. We identify implications for the development of speech translation systems and argue that there is great potential to adopt many human interpreting principles using recent modeling techniques. We hope that our findings provide inspiration for closing the perceived usability gap, and can motivate progress toward true machine interpreting.
Open AccessToward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies
Current speech translation systems, while having achieved impressive accuracies, are rather static in their behavior and do not adapt to real-world situations in ways human interpreters do. In order to improve their practical usefulness and enable interpreting-like experiences, a precise understanding of the nature of human interpreting is crucial. To this end, we discuss human interpreting literature from the perspective of the machine translation field, while considering both operational and qualitative aspects. We identify implications for the development of speech translation systems and argue that there is great potential to adopt many human interpreting principles using recent modeling techniques. We hope that our findings provide inspiration for closing the perceived usability gap, and can motivate progress toward true machine interpreting.
- Open Access
Assessing the Role of Data Quality in Training Bilingual Language Models
Bilingual and multilingual language models offer a promising path toward scaling NLP systems across diverse languages and users. However, their performance often varies wildly between languages as prior works show that adding more languages can degrade performance for some languages (such as English), while improving others (typically more data constrained languages). In this work, we investigate causes of these inconsistencies by comparing bilingual and monolingual language models. Our analysis reveals that unequal data quality, not just data quantity, is a major driver of performance degradation in bilingual settings. We propose a simple yet effective data filtering strategy to select higher-quality bilingual training data with only high quality English data. Applied to French, German, and Chinese, our approach improves monolingual performance by 2-4% and reduces bilingual model performance gaps to 1%. These results highlight the overlooked importance of data quality in multilingual pretraining and offer a practical recipe for balancing performance.
Open AccessAssessing the Role of Data Quality in Training Bilingual Language Models
Bilingual and multilingual language models offer a promising path toward scaling NLP systems across diverse languages and users. However, their performance often varies wildly between languages as prior works show that adding more languages can degrade performance for some languages (such as English), while improving others (typically more data constrained languages). In this work, we investigate causes of these inconsistencies by comparing bilingual and monolingual language models. Our analysis reveals that unequal data quality, not just data quantity, is a major driver of performance degradation in bilingual settings. We propose a simple yet effective data filtering strategy to select higher-quality bilingual training data with only high quality English data. Applied to French, German, and Chinese, our approach improves monolingual performance by 2-4% and reduces bilingual model performance gaps to 1%. These results highlight the overlooked importance of data quality in multilingual pretraining and offer a practical recipe for balancing performance.
- Open Access
The Role of Prosody in Spoken Question Answering
Spoken language understanding research to date has generally carried a heavy text perspective. Most datasets are derived from text, which is then subsequently synthesized into speech, and most models typically rely on automatic transcriptions of speech. This is to the detriment of prosody--additional information carried by the speech signal beyond the phonetics of the words themselves and difficult to recover from text alone. In this work, we investigate the role of prosody in Spoken Question Answering. By isolating prosodic and lexical information on the SLUE-SQA-5 dataset, which consists of natural speech, we demonstrate that models trained on prosodic information alone can perform reasonably well by utilizing prosodic cues. However, we find that when lexical information is available, models tend to predominantly rely on it. Our findings suggest that while prosodic cues provide valuable supplementary information, more effective integration methods are required to ensure prosody contributes more significantly alongside lexical features.
Open AccessThe Role of Prosody in Spoken Question Answering
Spoken language understanding research to date has generally carried a heavy text perspective. Most datasets are derived from text, which is then subsequently synthesized into speech, and most models typically rely on automatic transcriptions of speech. This is to the detriment of prosody--additional information carried by the speech signal beyond the phonetics of the words themselves and difficult to recover from text alone. In this work, we investigate the role of prosody in Spoken Question Answering. By isolating prosodic and lexical information on the SLUE-SQA-5 dataset, which consists of natural speech, we demonstrate that models trained on prosodic information alone can perform reasonably well by utilizing prosodic cues. However, we find that when lexical information is available, models tend to predominantly rely on it. Our findings suggest that while prosodic cues provide valuable supplementary information, more effective integration methods are required to ensure prosody contributes more significantly alongside lexical features.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 22694-22720
Assessing the Role of Data Quality in Training Bilingual Language Models
Skyler Seto, Maartje Ter Hoeve, Maureen de Seyssel, David Grangier. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 22694-22720
Open AccessAssessing the Role of Data Quality in Training Bilingual Language Models
Skyler Seto, Maartje Ter Hoeve, Maureen de Seyssel, David Grangier. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025. 2025.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 23715-23736
Discriminating Form and Meaning in Multilingual Models with Minimal-Pair ABX Tasks
Maureen de Seyssel, Jie Chi, Skyler Seto, Maartje Ter Hoeve, Masha Fedzechkina, Natalie Schluter. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 23715-23736
Open AccessDiscriminating Form and Meaning in Multilingual Models with Minimal-Pair ABX Tasks
Maureen de Seyssel, Jie Chi, Skyler Seto, Maartje Ter Hoeve, Masha Fedzechkina, Natalie Schluter. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2025.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 23349-23364
Toward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies
Matthias Sperber, Maureen de Seyssel, Jiajun Bao, Matthias Paulik. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 23349-23364
Open AccessToward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies
Matthias Sperber, Maureen de Seyssel, Jiajun Bao, Matthias Paulik. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2025.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 8468-8479
The Role of Prosody in Spoken Question Answering
Jie Chi, Maureen de Seyssel, Natalie Schluter. Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025. 2025.
- 1 January 2025
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 8468-8479
Open AccessThe Role of Prosody in Spoken Question Answering
Jie Chi, Maureen de Seyssel, Natalie Schluter. Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025. 2025.