Jani De Lange
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Jani De Lange has a total of 58 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Chrismi-Rinda Loth
University of the Free State
18 shared publications - Theodorus du Plessis
University of the Free State
15 shared publications - Annalene Van Staden
University of the Free State, South Africa
13 shared publications Annemarie Le Roux
13 shared publicationsEmily Matabane
13 shared publications- Kirsten De Villiers13 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 25 July 2026
- Published by University of the Free State
South African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- 25 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessSouth African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- Open Access
- 25 July 2026
- Published by University of the Free State
South African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- 25 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessSouth African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- Open Access
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Variation in South African Sign Language Place Names
OVERVIEWThis dataset accompanies the ‘Variation in SASL Place Names’ archive on Omeka S: https://pokello.ufs.ac.za/s/sasl/page/welcome. It presents a selection of place-name signs collected during a research project. Place names are fascinating linguistic and cultural entities in themselves. However, the high level of variation in SASL is reflected in the range of name signs associated with single places. This dataset demonstrates a sample of SASL place-name variants as well as the factors that form them. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list. Instead, it allows an exploration of variation from a scholarly and curiosity perspective.PURPOSE/USEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. Additionally, an element of sociolinguistic analysis was included in order to contextualise the variation found. Where available, etymological information is provided in the description of each sign.Place names in signed languages are not simply adaptations of those from spoken languages. Instead, place-name signs are allocated by Deaf communities according to their experience, in the same way that different hearing sociolinguistic communities assign names in line with their experience. Deaf communities tend to form geographic clusters, particularly in places where there are schools for the Deaf. There are different signing traditions (i.e., ways of creating signs) as well as ways to teach and learn sign language. As a result, various Deaf communities tend to create their own place-name signs for places that are relevant to their experience, and these may or may not be the same as signs allocated by other Deaf communities. Instead of standardisation, a process of conventionalisation is followed, whereby the community agrees on which place-name signs to use. This community could be the local one, but also extend to national level. The result is a dynamic toponymy that exists in parallel to the spoken one.This dataset allows interested parties to explore geographical, generational, and diachronic variation in SASL through place names.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. The questionnaires included questions to elicited responses about sociolinguistic variables, such as age (generational variation), where the participant spent most of their life (geographic variation), and what spoken language was used in their home (language contact). Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants (place-name signs) such as the sociolinguistic variables, date recorded, and research site, were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset. No supplementary background was provided.Etymological information: At this stage the information is mostly anecdotal, as signed toponymy is a novice research field. To keep interviews to a reasonable length, the questionnaires did not include an etymological section. In some cases, participants did provide more information on specific signs. However, most of the information is provided by the research team (Department of South African Sign Language and Deaf Studies, UFS) and knowledge they have acquired through years-long interaction with the Deaf community.DISCLAIMERThe selection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. This collection of data serves as a way to explore the interesting background to place names, as well as the variation in SASL. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers of the re-recorded place-name signs signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South...
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessVariation in South African Sign Language Place Names
OVERVIEWThis dataset accompanies the ‘Variation in SASL Place Names’ archive on Omeka S: https://pokello.ufs.ac.za/s/sasl/page/welcome. It presents a selection of place-name signs collected during a research project. Place names are fascinating linguistic and cultural entities in themselves. However, the high level of variation in SASL is reflected in the range of name signs associated with single places. This dataset demonstrates a sample of SASL place-name variants as well as the factors that form them. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list. Instead, it allows an exploration of variation from a scholarly and curiosity perspective.PURPOSE/USEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. Additionally, an element of sociolinguistic analysis was included in order to contextualise the variation found. Where available, etymological information is provided in the description of each sign.Place names in signed languages are not simply adaptations of those from spoken languages. Instead, place-name signs are allocated by Deaf communities according to their experience, in the same way that different hearing sociolinguistic communities assign names in line with their experience. Deaf communities tend to form geographic clusters, particularly in places where there are schools for the Deaf. There are different signing traditions (i.e., ways of creating signs) as well as ways to teach and learn sign language. As a result, various Deaf communities tend to create their own place-name signs for places that are relevant to their experience, and these may or may not be the same as signs allocated by other Deaf communities. Instead of standardisation, a process of conventionalisation is followed, whereby the community agrees on which place-name signs to use. This community could be the local one, but also extend to national level. The result is a dynamic toponymy that exists in parallel to the spoken one.This dataset allows interested parties to explore geographical, generational, and diachronic variation in SASL through place names.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. The questionnaires included questions to elicited responses about sociolinguistic variables, such as age (generational variation), where the participant spent most of their life (geographic variation), and what spoken language was used in their home (language contact). Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants (place-name signs) such as the sociolinguistic variables, date recorded, and research site, were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset. No supplementary background was provided.Etymological information: At this stage the information is mostly anecdotal, as signed toponymy is a novice research field. To keep interviews to a reasonable length, the questionnaires did not include an etymological section. In some cases, participants did provide more information on specific signs. However, most of the information is provided by the research team (Department of South African Sign Language and Deaf Studies, UFS) and knowledge they have acquired through years-long interaction with the Deaf community.DISCLAIMERThe selection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. This collection of data serves as a way to explore the interesting background to place names, as well as the variation in SASL. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers of the re-recorded place-name signs signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South...
- Open Access
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Variation in South African Sign Language Place Names
OVERVIEWThis dataset accompanies the ‘Variation in SASL Place Names’ archive on Omeka S: https://pokello.ufs.ac.za/s/sasl/page/welcome. It presents a selection of place-name signs collected during a research project. Place names are fascinating linguistic and cultural entities in themselves. However, the high level of variation in SASL is reflected in the range of name signs associated with single places. This dataset demonstrates a sample of SASL place-name variants as well as the factors that form them. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list. Instead, it allows an exploration of variation from a scholarly and curiosity perspective.PURPOSE/USEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. Additionally, an element of sociolinguistic analysis was included in order to contextualise the variation found. Where available, etymological information is provided in the description of each sign.Place names in signed languages are not simply adaptations of those from spoken languages. Instead, place-name signs are allocated by Deaf communities according to their experience, in the same way that different hearing sociolinguistic communities assign names in line with their experience. Deaf communities tend to form geographic clusters, particularly in places where there are schools for the Deaf. There are different signing traditions (i.e., ways of creating signs) as well as ways to teach and learn sign language. As a result, various Deaf communities tend to create their own place-name signs for places that are relevant to their experience, and these may or may not be the same as signs allocated by other Deaf communities. Instead of standardisation, a process of conventionalisation is followed, whereby the community agrees on which place-name signs to use. This community could be the local one, but also extend to national level. The result is a dynamic toponymy that exists in parallel to the spoken one.This dataset allows interested parties to explore geographical, generational, and diachronic variation in SASL through place names.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. The questionnaires included questions to elicited responses about sociolinguistic variables, such as age (generational variation), where the participant spent most of their life (geographic variation), and what spoken language was used in their home (language contact). Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants (place-name signs) such as the sociolinguistic variables, date recorded, and research site, were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset. No supplementary background was provided.Etymological information: At this stage the information is mostly anecdotal, as signed toponymy is a novice research field. To keep interviews to a reasonable length, the questionnaires did not include an etymological section. In some cases, participants did provide more information on specific signs. However, most of the information is provided by the research team (Department of South African Sign Language and Deaf Studies, UFS) and knowledge they have acquired through years-long interaction with the Deaf community.DISCLAIMERThe selection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. This collection of data serves as a way to explore the interesting background to place names, as well as the variation in SASL. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers of the re-recorded place-name signs signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South...
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessVariation in South African Sign Language Place Names
OVERVIEWThis dataset accompanies the ‘Variation in SASL Place Names’ archive on Omeka S: https://pokello.ufs.ac.za/s/sasl/page/welcome. It presents a selection of place-name signs collected during a research project. Place names are fascinating linguistic and cultural entities in themselves. However, the high level of variation in SASL is reflected in the range of name signs associated with single places. This dataset demonstrates a sample of SASL place-name variants as well as the factors that form them. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list. Instead, it allows an exploration of variation from a scholarly and curiosity perspective.PURPOSE/USEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. Additionally, an element of sociolinguistic analysis was included in order to contextualise the variation found. Where available, etymological information is provided in the description of each sign.Place names in signed languages are not simply adaptations of those from spoken languages. Instead, place-name signs are allocated by Deaf communities according to their experience, in the same way that different hearing sociolinguistic communities assign names in line with their experience. Deaf communities tend to form geographic clusters, particularly in places where there are schools for the Deaf. There are different signing traditions (i.e., ways of creating signs) as well as ways to teach and learn sign language. As a result, various Deaf communities tend to create their own place-name signs for places that are relevant to their experience, and these may or may not be the same as signs allocated by other Deaf communities. Instead of standardisation, a process of conventionalisation is followed, whereby the community agrees on which place-name signs to use. This community could be the local one, but also extend to national level. The result is a dynamic toponymy that exists in parallel to the spoken one.This dataset allows interested parties to explore geographical, generational, and diachronic variation in SASL through place names.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. The questionnaires included questions to elicited responses about sociolinguistic variables, such as age (generational variation), where the participant spent most of their life (geographic variation), and what spoken language was used in their home (language contact). Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants (place-name signs) such as the sociolinguistic variables, date recorded, and research site, were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset. No supplementary background was provided.Etymological information: At this stage the information is mostly anecdotal, as signed toponymy is a novice research field. To keep interviews to a reasonable length, the questionnaires did not include an etymological section. In some cases, participants did provide more information on specific signs. However, most of the information is provided by the research team (Department of South African Sign Language and Deaf Studies, UFS) and knowledge they have acquired through years-long interaction with the Deaf community.DISCLAIMERThe selection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. This collection of data serves as a way to explore the interesting background to place names, as well as the variation in SASL. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers of the re-recorded place-name signs signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South...
- Open Access
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
SASL Place-Name Signs – Research Data Collection
OVERVIEWPresents systematically collected South African Sign Language (SASL) place-name signs for research and development purposes.There are several initiatives to collect signs in South African Sign Language (NID Dictionary, PanSALB, terminology lists). However, SASL place-name signs specifically are not systematically collected and documented. This dataset presents the place-name signs collected during a research project. The primary data have not been formally verified and reflect the grassroots toponymic use by the associated cultural-linguistic group, i.e., the South African Deaf Community. The secondary data shared by the NID have been formally verified and can be considered to be widely accepted signs. Availing both allows comparison of place-name knowledge and awareness from different locations. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list.SASL is under-researched. Linguistic analysis is crucial in the development of any language, and even more important in light of the officialisation of SASL. For this type of research, empirical research is fundamental. However, SASL research presents an ethical challenge – given the importance of facial features in signing, it is difficult to protect the anonymity of participants. Place names do not rely heavily on non-manual markers, except for mouthing in some cases (which is often an idiosyncratic trait). The place-name signs were re-recorded by Deaf signers and passed multiple internal accuracy checks. In this way the collection provides a reliable approximation of real SASL use; which can be analysed according to linguistic focus.PURPOSEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. The intended use of the data is three-fold:Build knowledge about real-use toponyms for consideration (for formal verification).Create a corpus of empirical data for linguistic research.Contribute to real data suitable for technological development.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants such as the date recorded, research site, and associated geographical place were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset.Re-recordings: The research team guided Deaf signers in re-recording the place-name signs. Re-recordings had to pass several internal accuracy checks before being entered into this dataset.DISCLAIMERThis collection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers for the re-recordings signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South Africa) is acknowledged for their support and their contribution of place-name signs.We would like to express our gratitude to the participating Deaf communities for welcoming us into their spaces, for generously sharing their knowledge with us, and for graciously providing solutions and suggestions to improve our protocols.
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessSASL Place-Name Signs – Research Data Collection
OVERVIEWPresents systematically collected South African Sign Language (SASL) place-name signs for research and development purposes.There are several initiatives to collect signs in South African Sign Language (NID Dictionary, PanSALB, terminology lists). However, SASL place-name signs specifically are not systematically collected and documented. This dataset presents the place-name signs collected during a research project. The primary data have not been formally verified and reflect the grassroots toponymic use by the associated cultural-linguistic group, i.e., the South African Deaf Community. The secondary data shared by the NID have been formally verified and can be considered to be widely accepted signs. Availing both allows comparison of place-name knowledge and awareness from different locations. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list.SASL is under-researched. Linguistic analysis is crucial in the development of any language, and even more important in light of the officialisation of SASL. For this type of research, empirical research is fundamental. However, SASL research presents an ethical challenge – given the importance of facial features in signing, it is difficult to protect the anonymity of participants. Place names do not rely heavily on non-manual markers, except for mouthing in some cases (which is often an idiosyncratic trait). The place-name signs were re-recorded by Deaf signers and passed multiple internal accuracy checks. In this way the collection provides a reliable approximation of real SASL use; which can be analysed according to linguistic focus.PURPOSEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. The intended use of the data is three-fold:Build knowledge about real-use toponyms for consideration (for formal verification).Create a corpus of empirical data for linguistic research.Contribute to real data suitable for technological development.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants such as the date recorded, research site, and associated geographical place were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset.Re-recordings: The research team guided Deaf signers in re-recording the place-name signs. Re-recordings had to pass several internal accuracy checks before being entered into this dataset.DISCLAIMERThis collection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers for the re-recordings signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South Africa) is acknowledged for their support and their contribution of place-name signs.We would like to express our gratitude to the participating Deaf communities for welcoming us into their spaces, for generously sharing their knowledge with us, and for graciously providing solutions and suggestions to improve our protocols.
- Open Access
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
SASL Place-Name Signs – Research Data Collection
OVERVIEWPresents systematically collected South African Sign Language (SASL) place-name signs for research and development purposes.There are several initiatives to collect signs in South African Sign Language (NID Dictionary, PanSALB, terminology lists). However, SASL place-name signs specifically are not systematically collected and documented. This dataset presents the place-name signs collected during a research project. The primary data have not been formally verified and reflect the grassroots toponymic use by the associated cultural-linguistic group, i.e., the South African Deaf Community. The secondary data shared by the NID have been formally verified and can be considered to be widely accepted signs. Availing both allows comparison of place-name knowledge and awareness from different locations. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list.SASL is under-researched. Linguistic analysis is crucial in the development of any language, and even more important in light of the officialisation of SASL. For this type of research, empirical research is fundamental. However, SASL research presents an ethical challenge – given the importance of facial features in signing, it is difficult to protect the anonymity of participants. Place names do not rely heavily on non-manual markers, except for mouthing in some cases (which is often an idiosyncratic trait). The place-name signs were re-recorded by Deaf signers and passed multiple internal accuracy checks. In this way the collection provides a reliable approximation of real SASL use; which can be analysed according to linguistic focus.PURPOSEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. The intended use of the data is three-fold:Build knowledge about real-use toponyms for consideration (for formal verification).Create a corpus of empirical data for linguistic research.Contribute to real data suitable for technological development.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants such as the date recorded, research site, and associated geographical place were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset.Re-recordings: The research team guided Deaf signers in re-recording the place-name signs. Re-recordings had to pass several internal accuracy checks before being entered into this dataset.DISCLAIMERThis collection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers for the re-recordings signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South Africa) is acknowledged for their support and their contribution of place-name signs.We would like to express our gratitude to the participating Deaf communities for welcoming us into their spaces, for generously sharing their knowledge with us, and for graciously providing solutions and suggestions to improve our protocols.
- 13 July 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessSASL Place-Name Signs – Research Data Collection
OVERVIEWPresents systematically collected South African Sign Language (SASL) place-name signs for research and development purposes.There are several initiatives to collect signs in South African Sign Language (NID Dictionary, PanSALB, terminology lists). However, SASL place-name signs specifically are not systematically collected and documented. This dataset presents the place-name signs collected during a research project. The primary data have not been formally verified and reflect the grassroots toponymic use by the associated cultural-linguistic group, i.e., the South African Deaf Community. The secondary data shared by the NID have been formally verified and can be considered to be widely accepted signs. Availing both allows comparison of place-name knowledge and awareness from different locations. This is not a definitive list of place-name signs, nor should it be used in any way as an official terminology list.SASL is under-researched. Linguistic analysis is crucial in the development of any language, and even more important in light of the officialisation of SASL. For this type of research, empirical research is fundamental. However, SASL research presents an ethical challenge – given the importance of facial features in signing, it is difficult to protect the anonymity of participants. Place names do not rely heavily on non-manual markers, except for mouthing in some cases (which is often an idiosyncratic trait). The place-name signs were re-recorded by Deaf signers and passed multiple internal accuracy checks. In this way the collection provides a reliable approximation of real SASL use; which can be analysed according to linguistic focus.PURPOSEThe aim of the research was to initiate the systematic collection and documentation of SASL place names. The intended use of the data is three-fold:Build knowledge about real-use toponyms for consideration (for formal verification).Create a corpus of empirical data for linguistic research.Contribute to real data suitable for technological development.DATA COLLECTIONPrimary data: Video recordings of semi-structured individual and group interviews with members of the South African Deaf community (in the Free State and Northern Cape provinces) were annotated and translated in ELAN. Place-name signs were isolated and rerecorded by Deaf signers. Details of the variants such as the date recorded, research site, and associated geographical place were recorded in an Excel spreadsheet.Secondary data: Video recordings of place-name signs collected by the National Institute for the Deaf (in the Western Cape province) for their SASL Video Dictionary were shared as per MoA. The signs were rerecorded by Deaf signers for inclusion in this dataset.Re-recordings: The research team guided Deaf signers in re-recording the place-name signs. Re-recordings had to pass several internal accuracy checks before being entered into this dataset.DISCLAIMERThis collection of SASL place names is a reflection of variation in SASL, and should not be considered an official terminology list. In this research, new information is continuously uncovered. Users, especially those conducting research, are encouraged to consult original resources and to approach the material with critical consideration. For formally verified place-name signs, please contact the Pan South African Language Board (PanSALB) or see the Dictionary of the National Institute for the Deaf (NID).ETHICS STATEMENTPrimary data: Ethical clearance was obtained from the Human Research Ethics Council of the University of the Free State: UFS-HSD2023/1614/4. Subject to the conditions of this clearance, informed consent was obtained from all participants, including the use of their data.Secondary data: The place-name signs provided by the NID were re-recorded in accordance with the MoA.Signers: The signers for the re-recordings signed consent forms on the use of their image.ACKNOWLEDGEMENTSThis research is the product of a project, Advancing SASL for 4IR Technological Development using Place Names, funded by the Department of Sport, Arts and Culture (South Africa), April 2022 – June 2025. It is a collaborative project between the Department of South African Sign Language and Deaf Studies and the Interdisciplinary Centre for Digital Futures, both at the University of the Free State (South Africa).The following people made notable contributions to the sociolinguistic component of the project: Dr Chrismi Loth, Dr Patrick Sibanda, Dr Sara Siyavoshi, Jani de Lange, Prof Annalene van Staden, Emily Matabane, Susan Lombaard, Prof Theodorus du Plessis, Donovan Wright, Lucia Mamotete Mapeshoane, Kirsten de Villiers, Gloria Motshoeneng, Nhlanhla Simelane, Anele Kotoyi and Annemarie le Roux.The following people made notable contributions to the computational component of the project: Dr Herkulaas Combrink, Charne Bornman, Nkateko Nkuna, Priscilla Keche, Taylon Colbert, Aviwe Matoti, Jarryd Trip, Valusha Oelofse and Molemo Dibe.The National Institute for the Deaf (South Africa) is acknowledged for their support and their contribution of place-name signs.We would like to express our gratitude to the participating Deaf communities for welcoming us into their spaces, for generously sharing their knowledge with us, and for graciously providing solutions and suggestions to improve our protocols.
- Open Access
- 24 March 2026
- Published by University of the Free State
South African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- 24 March 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessSouth African Sign Language (SASL) Place Names
Beyond their pragmatic applications, place names also function as semiotic devices imbued with symbolic value. They facilitate participation in the public space; act as cultural and linguistic artefacts; and serve as sociolinguistic markers. This collection presents research and related products from the Department of South African Sign Language and Deaf Studies (University of the Free State, South Africa) on signed toponymy; or place names in South African Sign Language.
- 24 March 2026
- Published by UNISA Press in Southern African Journal for Folklore Studies
Onomastics in Zimbabwean Sign Language: Unpacking the Signs for City Names
This study explains how Zimbabwean city names are formed and constructed in Zimbabwean Sign Language (ZSL) by the Deaf community. Data was collected through general lexical elicitation and semi-structured interviews with 10 profoundly deaf individuals: five students at Emerald Hill School of the Deaf and five adults at Copa-Cabana Bus Terminus in Harare, selected via purposive sampling. The primary goal of this research is to contribute to a less explored area of Sign Language (SL) linguistics: toponyms (place names). We provide a detailed description of ZSL toponyms, explicating their linguistic structure and the underlying cultural logic that reflects their social environment of origin and use. By comparing spoken and signed languages—even within the relatively small domain of toponyms—this study highlights interesting parallels and significant differences between the two modalities. A secondary objective is language documentation. Recognising languages as a significant part of humanity’s heritage, their documentation is crucial. Existing ZSL dictionaries and materials (e.g., Volume 1, Volume 2, and the King George VI Centre and School ZSL dictionary) largely omit most Zimbabwean place names. Therefore, working directly with Deaf signers in Zimbabwe was essential to document their signs for local place names. This research includes photographic documentation of ZSL toponyms. This vocabulary list will be valuable for Deaf individuals, educators, SL interpreters working in schools, universities, and businesses in Zimbabwe, as well as for hearing people interacting with the Deaf community. The findings reveal various methods for signing Zimbabwean cities, categorising them into four types: (1) arbitrary (initialised) name signs, (2) descriptive name signs, (3) initialised descriptive name signs, and (4) loan/borrowed name signs. This study offers immediate and insightful contributions to the understanding of cultural and linguistic diversity.
- 24 March 2026
- Published by UNISA Press in Southern African Journal for Folklore Studies
Onomastics in Zimbabwean Sign Language: Unpacking the Signs for City Names
This study explains how Zimbabwean city names are formed and constructed in Zimbabwean Sign Language (ZSL) by the Deaf community. Data was collected through general lexical elicitation and semi-structured interviews with 10 profoundly deaf individuals: five students at Emerald Hill School of the Deaf and five adults at Copa-Cabana Bus Terminus in Harare, selected via purposive sampling. The primary goal of this research is to contribute to a less explored area of Sign Language (SL) linguistics: toponyms (place names). We provide a detailed description of ZSL toponyms, explicating their linguistic structure and the underlying cultural logic that reflects their social environment of origin and use. By comparing spoken and signed languages—even within the relatively small domain of toponyms—this study highlights interesting parallels and significant differences between the two modalities. A secondary objective is language documentation. Recognising languages as a significant part of humanity’s heritage, their documentation is crucial. Existing ZSL dictionaries and materials (e.g., Volume 1, Volume 2, and the King George VI Centre and School ZSL dictionary) largely omit most Zimbabwean place names. Therefore, working directly with Deaf signers in Zimbabwe was essential to document their signs for local place names. This research includes photographic documentation of ZSL toponyms. This vocabulary list will be valuable for Deaf individuals, educators, SL interpreters working in schools, universities, and businesses in Zimbabwe, as well as for hearing people interacting with the Deaf community. The findings reveal various methods for signing Zimbabwean cities, categorising them into four types: (1) arbitrary (initialised) name signs, (2) descriptive name signs, (3) initialised descriptive name signs, and (4) loan/borrowed name signs. This study offers immediate and insightful contributions to the understanding of cultural and linguistic diversity.
- Open Access
- 3 February 2026
- Published by University of the Free State
The Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming: Proceedings of the 7th International Symposium on Place Names 2023
Open Access proceedings of the International Symposium on Places Names 2023. Download for free via the website: https://ujonlinepress.uj.ac.za/index.php/ujp/catalog/book/436 or the DOI: https://doi.org/10.64449/9781997468639Paper on signed toponymy in the proceedings:Jani de Lange, Anele Kotoyi, Mamotete Mapeshoane, Theodorus du Plessis (p. 81-102) "Official language, official names? A case study of SASL place names"ABSTRACTThe pending officialisation of South African Sign Language (SASL) as one of South Africa’s twelve official language raises critical questions about its standardisation, application in official domains, and the recognition of SASL place names. Place-name planning, a subset of corpus planning, gains relevance as the Deaf communities uniquely assign signed names to places, often resulting in parallel toponymy that is overlooked in a formal context. This study examines the intersection of language officialisation and the recognition of signed place names and explores the impact of the diverse naming practices employed to create place-name signs. Using a selection of signed names and interviews from an ongoing documentation project, this paper explores the dynamics of language contact, cultural identity, and official recognition in the context of SASL toponymy.ABOUT THE PROCEEDINGSThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming is a collection of double-blind peer-reviewed papers from the 7th International Symposium on Place Names that took place in Bloemfontein (South Africa) 26–29 September 2023. The symposium explored issues of naming in urban areas, and considered the specific matters that have an impact on place names in indigenous and minority languages.Collectively, these studies highlight the importance of investigating and understanding naming processes, whether formal or informal. The need for continuous refinement of authoritative guidelines comes to the fore in all five papers. Additionally, the role of etymological considerations in excavating the rich symbolic value of place names is evident.These proceedings are the product of collaboration between Southern African and international researchers. As such, it is a valuable resource to local as well as international scholars who are interested in the interdisciplinary field of toponymy.
- 3 February 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming: Proceedings of the 7th International Symposium on Place Names 2023
Open Access proceedings of the International Symposium on Places Names 2023. Download for free via the website: https://ujonlinepress.uj.ac.za/index.php/ujp/catalog/book/436 or the DOI: https://doi.org/10.64449/9781997468639Paper on signed toponymy in the proceedings:Jani de Lange, Anele Kotoyi, Mamotete Mapeshoane, Theodorus du Plessis (p. 81-102) "Official language, official names? A case study of SASL place names"ABSTRACTThe pending officialisation of South African Sign Language (SASL) as one of South Africa’s twelve official language raises critical questions about its standardisation, application in official domains, and the recognition of SASL place names. Place-name planning, a subset of corpus planning, gains relevance as the Deaf communities uniquely assign signed names to places, often resulting in parallel toponymy that is overlooked in a formal context. This study examines the intersection of language officialisation and the recognition of signed place names and explores the impact of the diverse naming practices employed to create place-name signs. Using a selection of signed names and interviews from an ongoing documentation project, this paper explores the dynamics of language contact, cultural identity, and official recognition in the context of SASL toponymy.ABOUT THE PROCEEDINGSThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming is a collection of double-blind peer-reviewed papers from the 7th International Symposium on Place Names that took place in Bloemfontein (South Africa) 26–29 September 2023. The symposium explored issues of naming in urban areas, and considered the specific matters that have an impact on place names in indigenous and minority languages.Collectively, these studies highlight the importance of investigating and understanding naming processes, whether formal or informal. The need for continuous refinement of authoritative guidelines comes to the fore in all five papers. Additionally, the role of etymological considerations in excavating the rich symbolic value of place names is evident.These proceedings are the product of collaboration between Southern African and international researchers. As such, it is a valuable resource to local as well as international scholars who are interested in the interdisciplinary field of toponymy.
- Open Access
- 3 February 2026
- Published by University of the Free State
The Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming: Proceedings of the 7th International Symposium on Place Names 2023
Open Access proceedings of the International Symposium on Places Names 2023. Download for free via the website: https://ujonlinepress.uj.ac.za/index.php/ujp/catalog/book/436 or the DOI: https://doi.org/10.64449/9781997468639Paper on signed toponymy in the proceedings:Jani de Lange, Anele Kotoyi, Mamotete Mapeshoane, Theodorus du Plessis (p. 81-102) "Official language, official names? A case study of SASL place names"ABSTRACTThe pending officialisation of South African Sign Language (SASL) as one of South Africa’s twelve official language raises critical questions about its standardisation, application in official domains, and the recognition of SASL place names. Place-name planning, a subset of corpus planning, gains relevance as the Deaf communities uniquely assign signed names to places, often resulting in parallel toponymy that is overlooked in a formal context. This study examines the intersection of language officialisation and the recognition of signed place names and explores the impact of the diverse naming practices employed to create place-name signs. Using a selection of signed names and interviews from an ongoing documentation project, this paper explores the dynamics of language contact, cultural identity, and official recognition in the context of SASL toponymy.ABOUT THE PROCEEDINGSThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming is a collection of double-blind peer-reviewed papers from the 7th International Symposium on Place Names that took place in Bloemfontein (South Africa) 26–29 September 2023. The symposium explored issues of naming in urban areas, and considered the specific matters that have an impact on place names in indigenous and minority languages.Collectively, these studies highlight the importance of investigating and understanding naming processes, whether formal or informal. The need for continuous refinement of authoritative guidelines comes to the fore in all five papers. Additionally, the role of etymological considerations in excavating the rich symbolic value of place names is evident.These proceedings are the product of collaboration between Southern African and international researchers. As such, it is a valuable resource to local as well as international scholars who are interested in the interdisciplinary field of toponymy.
- 3 February 2026
- Published by University of the Free State
Open AccessThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming: Proceedings of the 7th International Symposium on Place Names 2023
Open Access proceedings of the International Symposium on Places Names 2023. Download for free via the website: https://ujonlinepress.uj.ac.za/index.php/ujp/catalog/book/436 or the DOI: https://doi.org/10.64449/9781997468639Paper on signed toponymy in the proceedings:Jani de Lange, Anele Kotoyi, Mamotete Mapeshoane, Theodorus du Plessis (p. 81-102) "Official language, official names? A case study of SASL place names"ABSTRACTThe pending officialisation of South African Sign Language (SASL) as one of South Africa’s twelve official language raises critical questions about its standardisation, application in official domains, and the recognition of SASL place names. Place-name planning, a subset of corpus planning, gains relevance as the Deaf communities uniquely assign signed names to places, often resulting in parallel toponymy that is overlooked in a formal context. This study examines the intersection of language officialisation and the recognition of signed place names and explores the impact of the diverse naming practices employed to create place-name signs. Using a selection of signed names and interviews from an ongoing documentation project, this paper explores the dynamics of language contact, cultural identity, and official recognition in the context of SASL toponymy.ABOUT THE PROCEEDINGSThe Presence of Minority and Indigenous Languages in Urban Naming is a collection of double-blind peer-reviewed papers from the 7th International Symposium on Place Names that took place in Bloemfontein (South Africa) 26–29 September 2023. The symposium explored issues of naming in urban areas, and considered the specific matters that have an impact on place names in indigenous and minority languages.Collectively, these studies highlight the importance of investigating and understanding naming processes, whether formal or informal. The need for continuous refinement of authoritative guidelines comes to the fore in all five papers. Additionally, the role of etymological considerations in excavating the rich symbolic value of place names is evident.These proceedings are the product of collaboration between Southern African and international researchers. As such, it is a valuable resource to local as well as international scholars who are interested in the interdisciplinary field of toponymy.