Francisco Guzmán
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Interests
Francisco Guzmán has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Lluís Màrquez
Arabic Language Technologies Research Group Qatar Computing Research Institute HBKU
2 shared publications - Preslav Nakov
Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence
2 shared publications - Shafiq Joty
ALT Research Group Qatar Computing Research Institute -Qatar Foundation
2 shared publications Lluís Màrquez
1 shared publicationPreslav Nakov
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
Machine Translation Evaluation Meets Community Question Answering
We explore the applicability of machine translation evaluation (MTE) methods to a very different problem: answer ranking in community Question Answering. In particular, we adopt a pairwise neural network (NN) architecture, which incorporates MTE features, as well as rich syntactic and semantic embeddings, and which efficiently models complex non-linear interactions. The evaluation results show state-of-the-art performance, with sizeable contribution from both the MTE features and from the pairwise NN architecture.
Open AccessMachine Translation Evaluation Meets Community Question Answering
We explore the applicability of machine translation evaluation (MTE) methods to a very different problem: answer ranking in community Question Answering. In particular, we adopt a pairwise neural network (NN) architecture, which incorporates MTE features, as well as rich syntactic and semantic embeddings, and which efficiently models complex non-linear interactions. The evaluation results show state-of-the-art performance, with sizeable contribution from both the MTE features and from the pairwise NN architecture.
- Open Access
DiscoTK: Using Discourse Structure for Machine Translation Evaluation
We present novel automatic metrics for machine translation evaluation that use discourse structure and convolution kernels to compare the discourse tree of an automatic translation with that of the human reference. We experiment with five transformations and augmentations of a base discourse tree representation based on the rhetorical structure theory, and we combine the kernel scores for each of them into a single score. Finally, we add other metrics from the ASIYA MT evaluation toolkit, and we tune the weights of the combination on actual human judgments. Experiments on the WMT12 and WMT13 metrics shared task datasets show correlation with human judgments that outperforms what the best systems that participated in these years achieved, both at the segment and at the system level.
Open AccessDiscoTK: Using Discourse Structure for Machine Translation Evaluation
We present novel automatic metrics for machine translation evaluation that use discourse structure and convolution kernels to compare the discourse tree of an automatic translation with that of the human reference. We experiment with five transformations and augmentations of a base discourse tree representation based on the rhetorical structure theory, and we combine the kernel scores for each of them into a single score. Finally, we add other metrics from the ASIYA MT evaluation toolkit, and we tune the weights of the combination on actual human judgments. Experiments on the WMT12 and WMT13 metrics shared task datasets show correlation with human judgments that outperforms what the best systems that participated in these years achieved, both at the segment and at the system level.
- Open Access
Discourse Structure in Machine Translation Evaluation
In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.
Open AccessDiscourse Structure in Machine Translation Evaluation
In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.