Yurii Dzekun
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Yurii Dzekun has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Halyna Kuznetsova
Oleksandr Dovzhenko Hlukhiv National Pedagogical University, Hlukhiv, Ukraine
1 shared publication - Larysa Maftyn
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Chernivtsi, Ukraine
1 shared publication - Nadiia Rostykus
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv, Ukraine
1 shared publication - Nataliia Maftyn
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk, Ukraine
1 shared publication - Nataliia Sukhachova
Полтавський університет економіки і торгівл
1 shared publication - Sergii Cheripko
State University "Kyiv Aviation Institute
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 30 December 2025
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Актуальні питання іноземної філології
- No. 23,p. 57-67
ШВАБСЬКИЙ ДІАЛЕКТ ТА АНГЛІЙСЬКА МОВА: СПРОБА КОМПАРАТИВНОГО АНАЛІЗУ
Стаття присвячена аналізу структурних та історичних паралелей між англійською мовою та швабським діалектом, що належить до алеманських діалектів німецької мови. Мета – виявити фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні та соціолінгвістичні фактори, що пояснюють ймовірну близькість швабського діалекту та англійської. Стаття використовує міждисциплінарний підхід, поєднуючи історико-лінгвістичний, компаративний, соціолінгвістичний та етномузикологічний аналіз. Досліджено фонетичні, лексичні, морфологічні та синтаксичні відповідності швабського діалекту та англійської мови, а також соціальні та культурні фактори, що впливали на збереження архаїчних рис (віддаленість від впливу офіційної писемної мови, усна традиція, музична культура). У роботі аналізується паралельна дифтонгізація довгих голосних у XII–XVI ст. у швабських говорах та Великий зсув голосних у XIV–XVI ст. в англійській. Вперше комплексно підтверджено структурну та історичну близькість швабського діалекту до англійської, підкріплену як лінгвістичними, так і соціокультурними даними. Виявлено паралельні процеси дифтонгізації , ерозії флексій та синтаксичної моделі, що свідчить про спільне прагерманське походження. Наголошено на можливих контактах англів (предків англійців) і свевів (предків швабів) у Ютландії на початку нашої ери й висунуто гіпотезу про міграцію групи англів на південь у союзі зі свебами. Запропоновано концепцію інгвеонсько-свевського супер-ареалу як пояснення збереження архаїчних рис у обох традиціях. Результати підтверджують більшу спорідненість швабського діалекту з англійською порівняно з іншими верхньонімецькими діалектами, пояснювану історичними контактами, консервацією ранніх германських рис, міждіалектними контактами та високою соціальною мобільністю населення. Дослідження відкриває нові перспективи для порівняльної германістики та міждисциплінарних досліджень із залученням археолого-генетичних даних.
- 30 December 2025
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Актуальні питання іноземної філології
- No. 23,p. 57-67
Open AccessШВАБСЬКИЙ ДІАЛЕКТ ТА АНГЛІЙСЬКА МОВА: СПРОБА КОМПАРАТИВНОГО АНАЛІЗУ
Стаття присвячена аналізу структурних та історичних паралелей між англійською мовою та швабським діалектом, що належить до алеманських діалектів німецької мови. Мета – виявити фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні та соціолінгвістичні фактори, що пояснюють ймовірну близькість швабського діалекту та англійської. Стаття використовує міждисциплінарний підхід, поєднуючи історико-лінгвістичний, компаративний, соціолінгвістичний та етномузикологічний аналіз. Досліджено фонетичні, лексичні, морфологічні та синтаксичні відповідності швабського діалекту та англійської мови, а також соціальні та культурні фактори, що впливали на збереження архаїчних рис (віддаленість від впливу офіційної писемної мови, усна традиція, музична культура). У роботі аналізується паралельна дифтонгізація довгих голосних у XII–XVI ст. у швабських говорах та Великий зсув голосних у XIV–XVI ст. в англійській. Вперше комплексно підтверджено структурну та історичну близькість швабського діалекту до англійської, підкріплену як лінгвістичними, так і соціокультурними даними. Виявлено паралельні процеси дифтонгізації , ерозії флексій та синтаксичної моделі, що свідчить про спільне прагерманське походження. Наголошено на можливих контактах англів (предків англійців) і свевів (предків швабів) у Ютландії на початку нашої ери й висунуто гіпотезу про міграцію групи англів на південь у союзі зі свебами. Запропоновано концепцію інгвеонсько-свевського супер-ареалу як пояснення збереження архаїчних рис у обох традиціях. Результати підтверджують більшу спорідненість швабського діалекту з англійською порівняно з іншими верхньонімецькими діалектами, пояснювану історичними контактами, консервацією ранніх германських рис, міждіалектними контактами та високою соціальною мобільністю населення. Дослідження відкриває нові перспективи для порівняльної германістики та міждисциплінарних досліджень із залученням археолого-генетичних даних.
- Open Access
- 22 October 2025
- Published by International Journal on Culture, History, and Religion in International Journal on Culture, History, and Religion
- Vol. 7 (SI1.2) , 466-491
Application of Immersive Solutions in the Formation of Professional Competencies of Future Teachers
Immersive technologies are becoming a key tool for transforming teacher education, offering new opportunities for developing professional competencies through virtual educational environments. This study examines virtual, augmented, and mixed educational realities, as well as platforms that create immersive learning settings. Their implementation is especially relevant amid the digitalization of education and military challenges, which drive innovative approaches to teacher training. The study aims to determine the effectiveness of immersive technologies in training pedagogical specialists, particularly future language teachers. The methodology involved a survey of 60 students in pedagogical programs. Findings show that immersive technologies are most effective for developing digital competence (average 4.6/5; 85% positive ratings) and mastering modern educational tools (4.5; 82%). Clear differences emerged between capital institutions, where 83% of students had VR experience, and regional ones, with only 35%. Three effective models were identified: modeling real professional situations (4.8), combining different technologies (4.6), and involving students in developing immersive products (4.5). The results provide practical guidance for modernizing teacher education in Ukraine.
- 22 October 2025
- Published by International Journal on Culture, History, and Religion in International Journal on Culture, History, and Religion
- Vol. 7 (SI1.2) , 466-491
Open AccessApplication of Immersive Solutions in the Formation of Professional Competencies of Future Teachers
Immersive technologies are becoming a key tool for transforming teacher education, offering new opportunities for developing professional competencies through virtual educational environments. This study examines virtual, augmented, and mixed educational realities, as well as platforms that create immersive learning settings. Their implementation is especially relevant amid the digitalization of education and military challenges, which drive innovative approaches to teacher training. The study aims to determine the effectiveness of immersive technologies in training pedagogical specialists, particularly future language teachers. The methodology involved a survey of 60 students in pedagogical programs. Findings show that immersive technologies are most effective for developing digital competence (average 4.6/5; 85% positive ratings) and mastering modern educational tools (4.5; 82%). Clear differences emerged between capital institutions, where 83% of students had VR experience, and regional ones, with only 35%. Three effective models were identified: modeling real professional situations (4.8), combining different technologies (4.6), and involving students in developing immersive products (4.5). The results provide practical guidance for modernizing teacher education in Ukraine.
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Сучасні дослідження з іноземної філології
- No. 28,p. 24-33
Ways of translating Russian-Ukrainian war neologisms into English
The article is devoted to the study of rendering Ukrainian neologisms of the Russian-Ukrainian war period into English. The research material involved Ukrainian neologisms and their English-language equivalents, which have been used in English-language media since January 2022. The research methodology was based on the selection of research methods, the compiling a corpus of neologisms for analysis and investigating the techniques for rendering them into English. The methodology encompassed induction, description and generalization methods, quantitative calculations, component, discursive and contrastive analysis. Over the period of the Russian-Ukrainian war, the Ukrainian language has been enriched with a significant number of neologisms, which have become a reflection of the highest form of patriotism, a key to the study of Ukrainian culture, and the representation of the Ukrainian people in the world community. Most of them reflect the dynamics of the war and express the Ukrainians’ attitude to it. Rendering Ukrainian neologisms into English causes certain difficulties, since these words are not included in general or specialized dictionaries. The most common methods of conveying Ukrainian neologisms into English are lexical techniques (transcoding, calque and descriptive translation). The latter often accompanies calque and transcoding. Equivalent translation is used mainly to avoid the expressive characteristics of Ukrainian neologisms that express the Ukrainians’ negative attitude towards Russians: they are usually transmitted in the media by well-known neutral English equivalents in order to comply with political, cultural and ethical correctness. The specificity of rendering Ukrainian neologisms into English is determined by the method of their formation and other factors, such as the absence of equivalent words, cultural differences, contextual ambiguity and their pragmatic functions. Статтю присвячено дослідженню особливостей відтворення українських новотворів періоду російсько-української війни в англійській мові. Матеріалом вивчення стали українські неологізми та їх англомовні відповідники, які використовуються в англомовних ЗМІ із січня 2022 року. Методологія дослідження ґрунтувалася на виборі методів дослідження, відборі корпусу новотворів для аналізу та визначенні способів їх перекладу англійською мовою. Було використано методи індукції, опису, узагальнення, кількісних підрахунків, а також компонентного, дискурсивного та контрастивного аналізу. За три роки російсько-української війни українська мова збагатилася значною кількістю новотворів, які стали відображенням найвищої форми патріотизму, ключем до вивчення української культури та репрезентацією українського народу у світовій спільноті. Більшість з них відображають динаміку війни та виражають ставлення до неї українців. Переклад українських неологізмів англійською мовою викликає певні труднощі, оскільки ці слова не входять до загальних або спеціалізованих словників. Найбільш поширеними прийомами перекладу виявлених українських неологізмів англійською мовою є лексичні види перекладу (транскодування, калькування та описовий переклад). Останній часто супроводжує калькування та транскодування. Еквівалентний переклад використовується переважно з метою уникнення експресивних характеристик українських неологізмів, які виражають негативне ставлення українців до росіян: вони зазвичай передаються в ЗМІ загальновідомими нейтральними англійськими відповідниками з метою дотримання політичної та культурно-етичної коректності. Специфіка відтворення українських неологізмів англійською мовою визначається способом їх творення та іншими факторами, такими як відсутність еквівалентних одиниць, культурними відмінностями, контекстуальною неоднозначністю та їх прагматичними функціями.
- 1 January 2025
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Сучасні дослідження з іноземної філології
- No. 28,p. 24-33
Open AccessWays of translating Russian-Ukrainian war neologisms into English
The article is devoted to the study of rendering Ukrainian neologisms of the Russian-Ukrainian war period into English. The research material involved Ukrainian neologisms and their English-language equivalents, which have been used in English-language media since January 2022. The research methodology was based on the selection of research methods, the compiling a corpus of neologisms for analysis and investigating the techniques for rendering them into English. The methodology encompassed induction, description and generalization methods, quantitative calculations, component, discursive and contrastive analysis. Over the period of the Russian-Ukrainian war, the Ukrainian language has been enriched with a significant number of neologisms, which have become a reflection of the highest form of patriotism, a key to the study of Ukrainian culture, and the representation of the Ukrainian people in the world community. Most of them reflect the dynamics of the war and express the Ukrainians’ attitude to it. Rendering Ukrainian neologisms into English causes certain difficulties, since these words are not included in general or specialized dictionaries. The most common methods of conveying Ukrainian neologisms into English are lexical techniques (transcoding, calque and descriptive translation). The latter often accompanies calque and transcoding. Equivalent translation is used mainly to avoid the expressive characteristics of Ukrainian neologisms that express the Ukrainians’ negative attitude towards Russians: they are usually transmitted in the media by well-known neutral English equivalents in order to comply with political, cultural and ethical correctness. The specificity of rendering Ukrainian neologisms into English is determined by the method of their formation and other factors, such as the absence of equivalent words, cultural differences, contextual ambiguity and their pragmatic functions. Статтю присвячено дослідженню особливостей відтворення українських новотворів періоду російсько-української війни в англійській мові. Матеріалом вивчення стали українські неологізми та їх англомовні відповідники, які використовуються в англомовних ЗМІ із січня 2022 року. Методологія дослідження ґрунтувалася на виборі методів дослідження, відборі корпусу новотворів для аналізу та визначенні способів їх перекладу англійською мовою. Було використано методи індукції, опису, узагальнення, кількісних підрахунків, а також компонентного, дискурсивного та контрастивного аналізу. За три роки російсько-української війни українська мова збагатилася значною кількістю новотворів, які стали відображенням найвищої форми патріотизму, ключем до вивчення української культури та репрезентацією українського народу у світовій спільноті. Більшість з них відображають динаміку війни та виражають ставлення до неї українців. Переклад українських неологізмів англійською мовою викликає певні труднощі, оскільки ці слова не входять до загальних або спеціалізованих словників. Найбільш поширеними прийомами перекладу виявлених українських неологізмів англійською мовою є лексичні види перекладу (транскодування, калькування та описовий переклад). Останній часто супроводжує калькування та транскодування. Еквівалентний переклад використовується переважно з метою уникнення експресивних характеристик українських неологізмів, які виражають негативне ставлення українців до росіян: вони зазвичай передаються в ЗМІ загальновідомими нейтральними англійськими відповідниками з метою дотримання політичної та культурно-етичної коректності. Специфіка відтворення українських неологізмів англійською мовою визначається способом їх творення та іншими факторами, такими як відсутність еквівалентних одиниць, культурними відмінностями, контекстуальною неоднозначністю та їх прагматичними функціями.