Tetiana Mierieutsa
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Tetiana Mierieutsa has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Galina Oleinikova
Izmail State University of Humanities
2 shared publications - Alla Kolodiazhna
Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine
1 shared publication - Alla Semenova
Kyiv National University of Technologies and Design, Ukraine
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 9 November 2026
- Published by Private Company Technology Center
- p. 135-157
The emotional intelligence of a teacher in the conditions of education internationalization: formation features in the process of foreign language training in higher educational institutions
The section examines the development of future teachers’ emotional intelligence in the process of foreign language training. Its key components, which ensure effective management of one’s own emotions, understanding of students’ emotional states, and the formation of interpersonal skills, are considered. It is established that a high level of emotional intelligence contributes to the professional skills of a teacher, increases the effectiveness of the educational process, the development of communicative and interpersonal skills, stimulates self-reflection, the ability to self-regulation, and conscious pedagogical interaction. Particular attention is paid to the importance of emotional competence in the formation of a humanistically oriented educational environment and supporting the students’ individual development. Modern methods of developing emotional intelligence are analyzed, which contribute to the development of self-awareness, control of emotions and effective interaction with others. It is proven that its formation is a key factor in the preparation of a competent, personally mature and responsible teacher, able to effectively interact with students and colleagues. The analysis of studies on the emotional intelligence development emphasizes the importance of integrating emotional training into modern professional education and training of teachers for the challenges of the educational process in a globalized society.
- 9 November 2026
- Published by Private Company Technology Center
- p. 135-157
Open AccessThe emotional intelligence of a teacher in the conditions of education internationalization: formation features in the process of foreign language training in higher educational institutions
The section examines the development of future teachers’ emotional intelligence in the process of foreign language training. Its key components, which ensure effective management of one’s own emotions, understanding of students’ emotional states, and the formation of interpersonal skills, are considered. It is established that a high level of emotional intelligence contributes to the professional skills of a teacher, increases the effectiveness of the educational process, the development of communicative and interpersonal skills, stimulates self-reflection, the ability to self-regulation, and conscious pedagogical interaction. Particular attention is paid to the importance of emotional competence in the formation of a humanistically oriented educational environment and supporting the students’ individual development. Modern methods of developing emotional intelligence are analyzed, which contribute to the development of self-awareness, control of emotions and effective interaction with others. It is proven that its formation is a key factor in the preparation of a competent, personally mature and responsible teacher, able to effectively interact with students and colleagues. The analysis of studies on the emotional intelligence development emphasizes the importance of integrating emotional training into modern professional education and training of teachers for the challenges of the educational process in a globalized society.
- Open Access
- 20 March 2026
- Published by Izmail State University of Humanities in Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Section «Pedagogical sciences»
- No. 72,p. 206-216
Features of translating english-language films into ukrainian for people with hearing impairments
The article explores both theoretical and practical aspects of audiovisual translation, with a particular focus on creating subtitles for individuals with hearing impairments. The issue addressed is ensuring equal access to audiovisual content for viewers who cannot fully perceive auditory information. The study emphasizes the dual function of subtitles for people with hearing impairments: they serve both as a linguistic translation and as a communicative tool that conveys extralinguistic elements, such as sound effects, music, intonation, and emotional nuances. It examines both the international and Ukrainian contexts, emphasizing that in many European countries, inclusive subtitling practices are already established, whereas in Ukraine they are only beginning to develop. The relevance of the study is supported by global statistics indicating hundreds of millions of people with hearing impairments, highlighting the need to develop effective, culturally sensitive, and technically advanced subtitling practices in Ukraine. The novelty of the research lies in its focus on the methodological aspects of translating English-language films into Ukrainian and exploring methods for conveying cultural references, onomatopoeia, idioms, and stylistic features within the technical limitations of subtitles. Special attention is given to preserving the authenticity of spoken language, synchronizing subtitles with the video, and employing strategies such as linguistic compression, omission, generalization, and adaptation. The article uses creative ideas presented in the scientific works of leading audiovisual translation researchers and analyzes international standards (notably the Ofcom Guidelines and BBC Subtitling Editorial Guidelines), which serve as criteria for quality and accessibility. Using examples from English-language films and translations for streaming platforms, both successful and problematic cases are illustrated, particularly regarding the reproduction of cultural references and expressive means. The methodological basis of the study combines general scientific methods with a comparative analysis of real translation practices. The practical significance of the work lies in the possibility of applying its results to translator training, improving subtitling technologies in Ukraine and expanding social inclusion through media. In conclusion, the study demonstrates that audiovisual translation for individuals with hearing impairments is a complex interdisciplinary field requiring linguistic, cultural, and technical competence. It emphasizes that subtitles should ensure not only semantic equivalence but also the preservation of emotional, cultural, and communicative value, enabling full participation of people with hearing impairments in cultural life.
- 20 March 2026
- Published by Izmail State University of Humanities in Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Section «Pedagogical sciences»
- No. 72,p. 206-216
Open AccessFeatures of translating english-language films into ukrainian for people with hearing impairments
The article explores both theoretical and practical aspects of audiovisual translation, with a particular focus on creating subtitles for individuals with hearing impairments. The issue addressed is ensuring equal access to audiovisual content for viewers who cannot fully perceive auditory information. The study emphasizes the dual function of subtitles for people with hearing impairments: they serve both as a linguistic translation and as a communicative tool that conveys extralinguistic elements, such as sound effects, music, intonation, and emotional nuances. It examines both the international and Ukrainian contexts, emphasizing that in many European countries, inclusive subtitling practices are already established, whereas in Ukraine they are only beginning to develop. The relevance of the study is supported by global statistics indicating hundreds of millions of people with hearing impairments, highlighting the need to develop effective, culturally sensitive, and technically advanced subtitling practices in Ukraine. The novelty of the research lies in its focus on the methodological aspects of translating English-language films into Ukrainian and exploring methods for conveying cultural references, onomatopoeia, idioms, and stylistic features within the technical limitations of subtitles. Special attention is given to preserving the authenticity of spoken language, synchronizing subtitles with the video, and employing strategies such as linguistic compression, omission, generalization, and adaptation. The article uses creative ideas presented in the scientific works of leading audiovisual translation researchers and analyzes international standards (notably the Ofcom Guidelines and BBC Subtitling Editorial Guidelines), which serve as criteria for quality and accessibility. Using examples from English-language films and translations for streaming platforms, both successful and problematic cases are illustrated, particularly regarding the reproduction of cultural references and expressive means. The methodological basis of the study combines general scientific methods with a comparative analysis of real translation practices. The practical significance of the work lies in the possibility of applying its results to translator training, improving subtitling technologies in Ukraine and expanding social inclusion through media. In conclusion, the study demonstrates that audiovisual translation for individuals with hearing impairments is a complex interdisciplinary field requiring linguistic, cultural, and technical competence. It emphasizes that subtitles should ensure not only semantic equivalence but also the preservation of emotional, cultural, and communicative value, enabling full participation of people with hearing impairments in cultural life.
- Open Access
- 15 April 2025
- Published by Izmail State University of Humanities in Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Section «Pedagogical sciences»
- No. 70,p. 169-177
MODERN APPROACHES TO TEACHING ENGLISH IN PROFESSIONAL EDUCATION: CURRENT TRENDS AND PRACTICES
The article highlights the relevance of researching English language teaching methods, particularly innovative approaches and technologies that adapt to globalization processes. It examines modern teaching approaches aimed at enhancing the effectiveness of the educational process and developing students’ communicative competence. The purpose of the study is to analyze both traditional and innovative methods used in English language teaching practice and to provide recommendations for their application. The necessity of implementing innovative methods that promote active student interaction, foster autonomy, and increase motivation for learning is emphasized. Special attention is given to the role of professional education in ensuring high-quality language training and developing the skills necessary for successful communication in a globalized world. The importance of adapting the learning process to the needs of modern society is underscored, particularly through the use of digital technologies, the integration of authentic materials, and the implementation of methods that contribute to the development of critical thinking. The study finds that the use of interactive forms and methods within a student-centered approach enhances speaking practice, facilitates material retention and application, and serves both didactic and developmental functions. The foundation of effective methodologies lies in the creation of an authentic communicative environment, active and diverse speaking practice, and the establishment of strong motivational frameworks for learning English as a key to career advancement. The application of modern approaches to foreign language teaching ensures the comprehensive development of students, enhances their cognitive and social skills, and creates conditions for the effective use of English in various communicative situations. Thus, the combination of theoretical knowledge with practical application is a crucial factor in shaping competitive professionals capable of effectively utilizing English in their professional activities.
- 15 April 2025
- Published by Izmail State University of Humanities in Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Section «Pedagogical sciences»
- No. 70,p. 169-177
Open AccessMODERN APPROACHES TO TEACHING ENGLISH IN PROFESSIONAL EDUCATION: CURRENT TRENDS AND PRACTICES
The article highlights the relevance of researching English language teaching methods, particularly innovative approaches and technologies that adapt to globalization processes. It examines modern teaching approaches aimed at enhancing the effectiveness of the educational process and developing students’ communicative competence. The purpose of the study is to analyze both traditional and innovative methods used in English language teaching practice and to provide recommendations for their application. The necessity of implementing innovative methods that promote active student interaction, foster autonomy, and increase motivation for learning is emphasized. Special attention is given to the role of professional education in ensuring high-quality language training and developing the skills necessary for successful communication in a globalized world. The importance of adapting the learning process to the needs of modern society is underscored, particularly through the use of digital technologies, the integration of authentic materials, and the implementation of methods that contribute to the development of critical thinking. The study finds that the use of interactive forms and methods within a student-centered approach enhances speaking practice, facilitates material retention and application, and serves both didactic and developmental functions. The foundation of effective methodologies lies in the creation of an authentic communicative environment, active and diverse speaking practice, and the establishment of strong motivational frameworks for learning English as a key to career advancement. The application of modern approaches to foreign language teaching ensures the comprehensive development of students, enhances their cognitive and social skills, and creates conditions for the effective use of English in various communicative situations. Thus, the combination of theoretical knowledge with practical application is a crucial factor in shaping competitive professionals capable of effectively utilizing English in their professional activities.