Chaoqun Cui
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Chaoqun Cui has a total of 14 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Shijing Wang
Hujing Digital Media & Entertainment Group
2 shared publications- Hyung Jin Chang
University of Birmingham
1 shared publication Jing Huang
1 shared publicationLiangbin Huang
Hujing Digital Media & Entertainment Group
1 shared publicationLiming Zheng
1 shared publicationQingchao Kong
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
From Utterance to Vividity: Training Expressive Subtitle Translation LLM via Adaptive Local Preference Optimization
The rapid development of Large Language Models (LLMs) has significantly enhanced the general capabilities of machine translation. However, as application scenarios become more complex, the limitations of LLMs in vertical domain translations are gradually becoming apparent. In this study, we focus on how to construct translation LLMs that meet the needs of domain customization. We take visual media subtitle translation as our topic and explore how to train expressive and vivid translation LLMs. We investigated the situations of subtitle translation and other domains of literal and liberal translation, verifying the reliability of LLM as reward model and evaluator for translation. Additionally, to train an expressive translation LLM, we constructed and released a multidirectional subtitle parallel corpus dataset and proposed the Adaptive Local Preference Optimization (ALPO) method to address fine-grained preference alignment. Experimental results demonstrate that ALPO achieves outstanding performance in multidimensional evaluation of translation quality.
Open AccessFrom Utterance to Vividity: Training Expressive Subtitle Translation LLM via Adaptive Local Preference Optimization
The rapid development of Large Language Models (LLMs) has significantly enhanced the general capabilities of machine translation. However, as application scenarios become more complex, the limitations of LLMs in vertical domain translations are gradually becoming apparent. In this study, we focus on how to construct translation LLMs that meet the needs of domain customization. We take visual media subtitle translation as our topic and explore how to train expressive and vivid translation LLMs. We investigated the situations of subtitle translation and other domains of literal and liberal translation, verifying the reliability of LLM as reward model and evaluator for translation. Additionally, to train an expressive translation LLM, we constructed and released a multidirectional subtitle parallel corpus dataset and proposed the Adaptive Local Preference Optimization (ALPO) method to address fine-grained preference alignment. Experimental results demonstrate that ALPO achieves outstanding performance in multidimensional evaluation of translation quality.
- Open Access
Agentic Reward Modeling: Verifying GUI Agent via Online Proactive Interaction
Reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR) is pivotal for the continuous evolution of GUI agents, yet existing evaluation paradigms face significant limitations. Rule-based methods suffer from poor scalability and cannot handle open-ended tasks, while LLM-as-a-Judge approaches rely on passive visual observation, often failing to capture latent system states due to partial state observability. To address these challenges, we advocate for a paradigm shift from passive evaluation to Agentic Interactive Verification. We introduce VAGEN, a framework that employs a verifier agent equipped with interaction tools to autonomously plan verification strategies and proactively probe the environment for evidence of task completion. Leveraging the insight that GUI tasks are typically "easy to verify but hard to solve", VAGEN overcomes the bottlenecks of visual limitations. Experimental results on OSWorld-Verified and AndroidWorld benchmarks demonstrate that VAGEN significantly improves evaluation accuracy compared to LLM-as-a-Judge baselines and further enhances performance through test-time scaling strategies.
Open AccessAgentic Reward Modeling: Verifying GUI Agent via Online Proactive Interaction
Reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR) is pivotal for the continuous evolution of GUI agents, yet existing evaluation paradigms face significant limitations. Rule-based methods suffer from poor scalability and cannot handle open-ended tasks, while LLM-as-a-Judge approaches rely on passive visual observation, often failing to capture latent system states due to partial state observability. To address these challenges, we advocate for a paradigm shift from passive evaluation to Agentic Interactive Verification. We introduce VAGEN, a framework that employs a verifier agent equipped with interaction tools to autonomously plan verification strategies and proactively probe the environment for evidence of task completion. Leveraging the insight that GUI tasks are typically "easy to verify but hard to solve", VAGEN overcomes the bottlenecks of visual limitations. Experimental results on OSWorld-Verified and AndroidWorld benchmarks demonstrate that VAGEN significantly improves evaluation accuracy compared to LLM-as-a-Judge baselines and further enhances performance through test-time scaling strategies.
- Open Access
VL4Gaze: Unleashing Vision-Language Models for Gaze Following
Human gaze provides essential cues for interpreting attention, intention, and social interaction in visual scenes, yet gaze understanding remains largely unexplored in current vision-language models (VLMs). While recent VLMs achieve strong scene-level reasoning across a range of visual tasks, there exists no benchmark that systematically evaluates or trains them for gaze interpretation, leaving open the question of whether gaze understanding can emerge from general-purpose vision-language pre-training. To address this gap, we introduce VL4Gaze, the first large-scale benchmark designed to investigate, evaluate, and unlock the potential of VLMs for gaze understanding. VL4Gaze contains 489K automatically generated question-answer pairs across 124K images and formulates gaze understanding as a unified VQA problem through four complementary tasks: (1) gaze object description, (2) gaze direction description, (3) gaze point location, and (4) ambiguous question recognition. We comprehensively evaluate both commercial and open-source VLMs under in-context learning and fine-tuning settings. The results show that even large-scale VLMs struggle to reliably infer gaze semantics and spatial localization without task-specific supervision. In contrast, training on VL4Gaze brings substantial and consistent improvements across all tasks, highlighting the importance of targeted multi-task supervision for developing gaze understanding capabilities in VLMs. We will release the dataset and code to support further research and development in this direction.
Open AccessVL4Gaze: Unleashing Vision-Language Models for Gaze Following
Human gaze provides essential cues for interpreting attention, intention, and social interaction in visual scenes, yet gaze understanding remains largely unexplored in current vision-language models (VLMs). While recent VLMs achieve strong scene-level reasoning across a range of visual tasks, there exists no benchmark that systematically evaluates or trains them for gaze interpretation, leaving open the question of whether gaze understanding can emerge from general-purpose vision-language pre-training. To address this gap, we introduce VL4Gaze, the first large-scale benchmark designed to investigate, evaluate, and unlock the potential of VLMs for gaze understanding. VL4Gaze contains 489K automatically generated question-answer pairs across 124K images and formulates gaze understanding as a unified VQA problem through four complementary tasks: (1) gaze object description, (2) gaze direction description, (3) gaze point location, and (4) ambiguous question recognition. We comprehensively evaluate both commercial and open-source VLMs under in-context learning and fine-tuning settings. The results show that even large-scale VLMs struggle to reliably infer gaze semantics and spatial localization without task-specific supervision. In contrast, training on VL4Gaze brings substantial and consistent improvements across all tasks, highlighting the importance of targeted multi-task supervision for developing gaze understanding capabilities in VLMs. We will release the dataset and code to support further research and development in this direction.