Anne Riippa
Research Subjects
Anne Riippa has a total of 50 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Linda Nurmi
Université de Helsinki
2 shared publications Ana-Maria Cozma
Université de Turku
1 shared publicationAnders Bengtsson
Université de Stockholm
1 shared publication- André Leblanc
Högskolan Dalarna
1 shared publication Anne-Laure Kiviniemi
Université de Jyväskylä
1 shared publicationAnsa Salonen
1 shared publication
Latest Publications
- 24 June 2026
- Published by Uusfilologinen yhdistys
- p. 624-647
Témoigner pour le collectif
Notre étude s’appuie sur les concepts de témoignage et de mémoire collective dans l’écriture, ainsi que sur une analyse comparative des structures narratives de La Peste d’Albert Camus et des Années d’Annie Ernaux. Nous examinons comment ces œuvres construisent et transmettent une mémoire individuelle et collective. Dans La Peste, Camus met en scène un personnage chargé de documenter l’épidémie. À la fois médecin et narrateur, Rieux s’engage dans une démarche rigoureuse pour dire la vérité sur ce qui s’est passé pendant l’épidémie. Son récit, rétrospectif, reflète ainsi une double tension ouvrant aussi sur la dimension philosophique de l’œuvre : entre exigence d’exactitude et incertitude du réel, entre rigueur du témoignage et confrontation à l’incompréhensible. À l’inverse, dans Les Années, Ernaux dissout l’individu dans une mémoire collective en perpétuelle transformation. Son « elle » impersonnel efface le « je » au profit d’une narration où le personnel et l’historique se mèlent. Là où le narrateur camusien tente d’ordonner le chaos de l’épidémie en un témoignage cohérent, Ernaux adopte une structure fluide et fragmentaire, capturant l’expérience d’une femme à travers les évolutions de la société française. Ainsi, chez Camus, l’individu transmet la mémoire collective, tandis qu’Ernaux fait émerger l’individuel du collectif, en refusant l’unicité pour la pluralité du souvenir.
- 24 June 2026
- Published by Uusfilologinen yhdistys
- p. 624-647
Témoigner pour le collectif
Notre étude s’appuie sur les concepts de témoignage et de mémoire collective dans l’écriture, ainsi que sur une analyse comparative des structures narratives de La Peste d’Albert Camus et des Années d’Annie Ernaux. Nous examinons comment ces œuvres construisent et transmettent une mémoire individuelle et collective. Dans La Peste, Camus met en scène un personnage chargé de documenter l’épidémie. À la fois médecin et narrateur, Rieux s’engage dans une démarche rigoureuse pour dire la vérité sur ce qui s’est passé pendant l’épidémie. Son récit, rétrospectif, reflète ainsi une double tension ouvrant aussi sur la dimension philosophique de l’œuvre : entre exigence d’exactitude et incertitude du réel, entre rigueur du témoignage et confrontation à l’incompréhensible. À l’inverse, dans Les Années, Ernaux dissout l’individu dans une mémoire collective en perpétuelle transformation. Son « elle » impersonnel efface le « je » au profit d’une narration où le personnel et l’historique se mèlent. Là où le narrateur camusien tente d’ordonner le chaos de l’épidémie en un témoignage cohérent, Ernaux adopte une structure fluide et fragmentaire, capturant l’expérience d’une femme à travers les évolutions de la société française. Ainsi, chez Camus, l’individu transmet la mémoire collective, tandis qu’Ernaux fait émerger l’individuel du collectif, en refusant l’unicité pour la pluralité du souvenir.
- 24 June 2026
- Published by Uusfilologinen yhdistys
Voix romanistes du nord
Le XXIIe Congrès des romanistes scandinaves a eu lieu à Turku, Finlande en août 2024. Ce volume réunit une quarantaine d’articles reflétant la variété thématique et linguistique des communications - les voix romanistes du nord.
- 24 June 2026
- Published by Uusfilologinen yhdistys
Voix romanistes du nord
Le XXIIe Congrès des romanistes scandinaves a eu lieu à Turku, Finlande en août 2024. Ce volume réunit une quarantaine d’articles reflétant la variété thématique et linguistique des communications - les voix romanistes du nord.
- 9 April 2026
- Published by Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry in Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
- Vol. 19 (1) , 114-138
Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito
This article discusses the benefits and challenges of co-translation in the teaching of literary non-fiction translation at the university level, focusing on co-translation both as a translation process and as a learning method. The case study concerns a course in which students co-translated a literary-philosophical essay: their translation commentaries are used to determine how co-translation was reflected in the decision-making process, in what kinds of problems co-translation was particularly useful, and how the students experienced the co-translation as a process. The results highlight the pedagogical advantages of this working method while also emphasizing the importance of text selection for the purposefulness of such a project in the context of translation education. They also emphasize the importance of building a shared understanding of all levels of meaning within a text before translating for a successful translation.
- 9 April 2026
- Published by Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry in Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti
- Vol. 19 (1) , 114-138
Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito
This article discusses the benefits and challenges of co-translation in the teaching of literary non-fiction translation at the university level, focusing on co-translation both as a translation process and as a learning method. The case study concerns a course in which students co-translated a literary-philosophical essay: their translation commentaries are used to determine how co-translation was reflected in the decision-making process, in what kinds of problems co-translation was particularly useful, and how the students experienced the co-translation as a process. The results highlight the pedagogical advantages of this working method while also emphasizing the importance of text selection for the purposefulness of such a project in the context of translation education. They also emphasize the importance of building a shared understanding of all levels of meaning within a text before translating for a successful translation.
- 31 March 2026
- Published by Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur
Réécritures bibliques chez Paul Claudel, André Gide et Albert Camus : Une étude intertextuelle sur dix oeuvres littéraires
Cette thèse étudie la relation intertextuelle entre dix œuvres fictionnelles de trois auteurs français et la Bible. Il s'agit de montrer, en s'appuyant sur les catégories de Gérard Genette, comment la Bible est réécrite par Paul Claudel, André Gide et Albert Camus. Le degré de l'hypertextualité dans les œuvres étudiées va d'une réécriture massive à l'emploi des citations implicites. Chacun des textes fictionnels est aussi en relation paratextuelle avec le récit biblique : ce sont des textes narratifs ou dramatiques dont le titre déjà fait allusion aux Écritures. On examine trois formes du rapport au texte biblique et au christianisme : l'un est celui d'un catholique pratiquant, le deuxième celui d'un incroyant d'origine protestante et le troisième celui d'un incroyant d'origine catholique. La Bible réécrite par Claudel met en scène un christianisme affirmatif alors que les réécritures de Gide et de Camus prennent le contrepied de la religion chrétienne.
- 31 March 2026
- Published by Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur
Réécritures bibliques chez Paul Claudel, André Gide et Albert Camus : Une étude intertextuelle sur dix oeuvres littéraires
Cette thèse étudie la relation intertextuelle entre dix œuvres fictionnelles de trois auteurs français et la Bible. Il s'agit de montrer, en s'appuyant sur les catégories de Gérard Genette, comment la Bible est réécrite par Paul Claudel, André Gide et Albert Camus. Le degré de l'hypertextualité dans les œuvres étudiées va d'une réécriture massive à l'emploi des citations implicites. Chacun des textes fictionnels est aussi en relation paratextuelle avec le récit biblique : ce sont des textes narratifs ou dramatiques dont le titre déjà fait allusion aux Écritures. On examine trois formes du rapport au texte biblique et au christianisme : l'un est celui d'un catholique pratiquant, le deuxième celui d'un incroyant d'origine protestante et le troisième celui d'un incroyant d'origine catholique. La Bible réécrite par Claudel met en scène un christianisme affirmatif alors que les réécritures de Gide et de Camus prennent le contrepied de la religion chrétienne.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by OpenEdition in Contextes et Didactiques
- Vol. 23 (23)
L’interprétation prosodique des points d’exclamation dans la parole des apprenants finnophones du français
Chaque langue a un système intonatif qui lui est propre (Hirst et Di Cristo, 1998). Le français se caractérise par des mouvements intonatifs larges (e.g. Di Cristo, 1998 ; Mertens, 2008 ; Morel et Danon-Boileau, 1998 ; Rossi, 1999), tandis que l’intonation du finnois se caractérise par une certaine monotonie créée par une échelle de variations restreinte de la fréquence fondamentale (Iivonen, 1998). Dans cet article, nous comparons l’interprétation prosodique des points d’exclamation par des locuteurs finnophones du français et par un groupe de contrôle consistant en des locuteurs natifs du français. Nos résultats indiquent que dans 64 % des cas, les locuteurs natifs du français marquent la présence d’un point d’exclamation avec un mouvement intonatif du type ’montée-chute’. Cela n’est pas étonnant, puisque selon les études antérieures (Delais-Roussarie et al. 2015 ; Di Cristo, 2016), ce type de schéma intonatif est typique des exclamations du français. Dans la parole des apprenants finnophones, ce type de mouvement est nettement plus rare : il apparaît seulement dans 30,7 % des cas. De plus, la partie descendante du mouvement intonatif est moins importante dans la parole des apprenants finnophones que dans celle des locuteurs natifs. Les points d’exclamation sont le plus souvent interprétés par les apprenants finnophones par la présence d’une une chute intonative (37,3 %). Ce type apparaît aussi dans la parole des locuteurs natifs, mais plus rarement (20 %). Aussi bien dans la parole des locuteurs natifs (16 %) que dans celle des apprenants finnophones (22,7 %), la présence d’un point d’exclamation peut également être marquée par une montée mélodique, mais cela n’est pas très fréquent. Notre corpus consiste en des enregistrements où 15 apprenants finnophones du français et cinq locuteurs natifs du français lisent un extrait d’un dialogue tiré de la pièce de théâtre En attendant Godot (Beckett, 1952). Les locuteurs finnophones sont des étudiants qui ont suivi un cours de français au Centre de langues de l’Université de Helsinki (Finlande). Leur niveau de français oral est A1-A2 (CEFR, 2022). Les locuteurs natifs sont des étudiants Erasmus à l’Université de Helsinki.
- 1 January 2024
- Published by OpenEdition in Contextes et Didactiques
- Vol. 23 (23)
Open AccessL’interprétation prosodique des points d’exclamation dans la parole des apprenants finnophones du français
Chaque langue a un système intonatif qui lui est propre (Hirst et Di Cristo, 1998). Le français se caractérise par des mouvements intonatifs larges (e.g. Di Cristo, 1998 ; Mertens, 2008 ; Morel et Danon-Boileau, 1998 ; Rossi, 1999), tandis que l’intonation du finnois se caractérise par une certaine monotonie créée par une échelle de variations restreinte de la fréquence fondamentale (Iivonen, 1998). Dans cet article, nous comparons l’interprétation prosodique des points d’exclamation par des locuteurs finnophones du français et par un groupe de contrôle consistant en des locuteurs natifs du français. Nos résultats indiquent que dans 64 % des cas, les locuteurs natifs du français marquent la présence d’un point d’exclamation avec un mouvement intonatif du type ’montée-chute’. Cela n’est pas étonnant, puisque selon les études antérieures (Delais-Roussarie et al. 2015 ; Di Cristo, 2016), ce type de schéma intonatif est typique des exclamations du français. Dans la parole des apprenants finnophones, ce type de mouvement est nettement plus rare : il apparaît seulement dans 30,7 % des cas. De plus, la partie descendante du mouvement intonatif est moins importante dans la parole des apprenants finnophones que dans celle des locuteurs natifs. Les points d’exclamation sont le plus souvent interprétés par les apprenants finnophones par la présence d’une une chute intonative (37,3 %). Ce type apparaît aussi dans la parole des locuteurs natifs, mais plus rarement (20 %). Aussi bien dans la parole des locuteurs natifs (16 %) que dans celle des apprenants finnophones (22,7 %), la présence d’un point d’exclamation peut également être marquée par une montée mélodique, mais cela n’est pas très fréquent. Notre corpus consiste en des enregistrements où 15 apprenants finnophones du français et cinq locuteurs natifs du français lisent un extrait d’un dialogue tiré de la pièce de théâtre En attendant Godot (Beckett, 1952). Les locuteurs finnophones sont des étudiants qui ont suivi un cours de français au Centre de langues de l’Université de Helsinki (Finlande). Leur niveau de français oral est A1-A2 (CEFR, 2022). Les locuteurs natifs sont des étudiants Erasmus à l’Université de Helsinki.