Cross-cultural adaptation and psychometric properties of an Arabic version of the Shoulder Pain and Disability Index
Authors:
- Ahmad AlghadirAAAhmad Alghadir
- Shahnawaz AnwerShahnawaz Anwer
- Kathryn E. RoachKRKathryn E. Roach
- Alia AlawajiAAAlia Alawaji
- 1 September 2015
- journal article
- research article
- Published by Wolters Kluwer Health in International Journal of Rehabilitation Research
- Vol. 38 (3) , 270-275
Abstract
The aim of the present study was to translate, culturally adapt, and validate the Arabic version of the shoulder Pain and Disability Index (SPADI). This was an observational reliability and validity study. We recruited 64 patients with shoulder pain and dysfunction with a wide variety of diagnoses. Patients completed the following questionnaires: Arabic SPADI, Quick Disability of the arm, shoulder and hand (Quick DASH), and the numerical rating scale (NRS) for pain. The active shoulder range of motion (ROM) was also assessed. Internal consistency was tested using Cronbach α. Reproducibility was assessed by asking the patients to complete another SPADI questionnaire 2 days after the first. Validity was assessed by calculating the Pearson correlation coefficient between the SPADI and the Quick DASH, NRS, and active shoulder ROM. The Cronbach α values for the pain score (0.96), disability score (0.98), and total score (0.98) of Arabic SPADI were all high. Similarly, the intraclass correlation coefficient (ICC) values for the pain, disability, and total score (ICC, 0.87, 0.96, and 0.95, respectively) of Arabic SPADI were all high. With respect to validity, there was a moderate to strong correlation between the Arabic SPADI and the Quick DASH, NRS, and active shoulder ROM. The translated version of SPADI in the Arabic language showed excellent internal consistency and test-retest reliability. Validity was shown by substantial correlations between SPADI and Quick DASH, NRS, and active shoulder ROM. The Arabic SPADI is recommended for the evaluation of patients with shoulder dysfunction.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Cross-cultural adaption, reliability and validity of an Indian (Tamil) version for the Shoulder Pain and Disability IndexHong Kong Physiotherapy Journal, 2012
- Cross-cultural adaption and measurement properties of the Danish version of the Shoulder Pain and Disability IndexClinical Rehabilitation, 2012
- Shoulder Pain and Disability Index: validation of Slovene versionInternational Journal of Rehabilitation Research, 2008
- Epidemiology of chronic musculoskeletal painBest Practice & Research Clinical Rheumatology, 2007
- A comparison of four shoulder-specific questionnaires in primary careAnnals of the Rheumatic Diseases, 2004
- Reliable change and minimum important difference (MID) proportions facilitated group responsiveness comparisons using individual threshold criteriaJournal of Clinical Epidemiology, 2004
- Clinimetric evaluation of shoulder disability questionnaires: a systematic review of the literatureAnnals of the Rheumatic Diseases, 2004
- The development of a disease-specific quality of life measurement tool for osteoarthritis of the shoulder: The Western Ontario Osteoarthritis of the Shoulder (WOOS) indexOsteoarthritis and Cartilage, 2001
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Interpretation of quality of life changesQuality of Life Research, 1993