Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC
Authors:
- 1 March 2023
- journal article
- research article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 68 (1) , 96-112
Abstract
The present study aims to compare and contrast the websites of international non-government organizations (INGOs) that make their websites available in Jordan in both Arabic and English with the purpose of identifying the content that does or does not get localised. The researchers selected the website of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) as a case study. The English version of the IFRC website is meticulously set off against its Arabic counterpart. This study draws on Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez’s (2019) suggested framework with regards to the linguistic and cultural aspects of localised websites. The study concludes that the recommendations related to linguistic and cultural aspects of website localisation presented by Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez (2019) have proven to be valuable in assessing the localised versions of INGOs as they cover a wide range of facets needed by the target readerships.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- The translation challenges of INGOsCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2017
- Incorporating translation into sociolinguistic research: Translation policy in an international non‐governmental organisationJournal of Sociolinguistics, 2017
- Translation and Web Localization2013
- The creation and application of language industry standards2006
- Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic information2006
- A discipline coming of age in the digital age2006
- Quality in the real world2006
- Quantifying the return on localization investment2006
- Introduction2006
- The Culturally Customized Web Site2005