Bilal Sayaheen
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Bilal Sayaheen has a total of 24 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Mervat Alsous
Department of Biopharmaceutics and Clinical Pharmacy, The University of Jordan
3 shared publications - Omar Gammoh
Department of Clinical Pharmacy and Pharmacy Practice, Faculty of Pharmacy, Yarmouk University, P.O. Box 566, Irbid 21163, Jordan
3 shared publications - Alaa A. A. Aljabali
Department of Pharmaceutics and Pharmaceutical Technology, Faculty of Pharmacy, Yarmouk University, Irbid 21163, Jordan
2 shared publications - Abdelrahim Alqudah
Department of Clinical Pharmacy and Pharmacy Practice, Faculty of Pharmaceutical Sciences, The Hashemite University, Zarqa 13133, Jordan
1 shared publication - Ahmed Mohammad Al-Smadi
Fakeeh College for Medical Sciences, Jeddah, Saudi Arabia
1 shared publication - Albara Alomari
University of Doha for Science and Technology Doha Qatar
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by Wiley in Nursing Research and Practice
- Vol. 2026 (1) , 1902085
Psychometric Evaluation of the Arabic Version of the Self‐Care Self‐Efficacy Scale in Individuals With Chronic Conditions
Background: Self‐efficacy is a key determinant of effective self‐care among individuals with chronic conditions, yet validated tools for assessing this construct remain limited for Arabic‐speaking populations. The lack of culturally adapted and psychometrically evaluated instruments restricts clinicians’ ability to identify patients who may require additional support. Objective: To evaluate the psychometric properties of the Arabic version of the SCSES‐Ar among individuals living with chronic conditions. Methods: A cross‐sectional study was conducted with 1598 Arabic‐speaking adult patients from four tertiary hospitals in Oman, Jordan, and Egypt. Participants were diagnosed with one or more chronic illnesses. The study assessed internal consistency, test–retest reliability, structural validity using exploratory and confirmatory factor analyses (EFA and CFA), and convergent validity using the Self‐Care of Chronic Illness Inventory (SC‐CII). Results: Participants had a mean age of 54.1 years (SD = 15.8), and 56.2% were female. EFA supported a unidimensional structure explaining 50.5% of the variance (KMO = 0.924). CFA confirmed the model fit (CFI = 0.968; TLI = 0.959; RMSEA = 0.056; SRMR = 0.027). Internal consistency was strong (Cronbach’s α = 0.82), and test–retest reliability was excellent (ICC = 0.923). SCSES‐Ar scores showed significant positive correlations with SC‐CII subscales: maintenance ( r = 0.537), monitoring ( r = 0.515), and management ( r = 0.409), supporting convergent validity. Conclusion: The Arabic version of the SCSES is a valid and reliable instrument for assessing self‐efficacy in self‐care among patients with chronic conditions. It is suitable for use in clinical practice and research across Arabic‐speaking populations.
- 1 January 2026
- Published by Wiley in Nursing Research and Practice
- Vol. 2026 (1) , 1902085
Open AccessPsychometric Evaluation of the Arabic Version of the Self‐Care Self‐Efficacy Scale in Individuals With Chronic Conditions
Background: Self‐efficacy is a key determinant of effective self‐care among individuals with chronic conditions, yet validated tools for assessing this construct remain limited for Arabic‐speaking populations. The lack of culturally adapted and psychometrically evaluated instruments restricts clinicians’ ability to identify patients who may require additional support. Objective: To evaluate the psychometric properties of the Arabic version of the SCSES‐Ar among individuals living with chronic conditions. Methods: A cross‐sectional study was conducted with 1598 Arabic‐speaking adult patients from four tertiary hospitals in Oman, Jordan, and Egypt. Participants were diagnosed with one or more chronic illnesses. The study assessed internal consistency, test–retest reliability, structural validity using exploratory and confirmatory factor analyses (EFA and CFA), and convergent validity using the Self‐Care of Chronic Illness Inventory (SC‐CII). Results: Participants had a mean age of 54.1 years (SD = 15.8), and 56.2% were female. EFA supported a unidimensional structure explaining 50.5% of the variance (KMO = 0.924). CFA confirmed the model fit (CFI = 0.968; TLI = 0.959; RMSEA = 0.056; SRMR = 0.027). Internal consistency was strong (Cronbach’s α = 0.82), and test–retest reliability was excellent (ICC = 0.923). SCSES‐Ar scores showed significant positive correlations with SC‐CII subscales: maintenance ( r = 0.537), monitoring ( r = 0.515), and management ( r = 0.409), supporting convergent validity. Conclusion: The Arabic version of the SCSES is a valid and reliable instrument for assessing self‐efficacy in self‐care among patients with chronic conditions. It is suitable for use in clinical practice and research across Arabic‐speaking populations.
- Open Access
- 21 February 2025
- Published by MDPI AG in Journal of Clinical Medicine
- Vol. 14 (5) , 1463
Prevalence and Risk Factors of Mobile Screen Dependence in Arab Women Screened with Psychological Stress: A Cross-Talk with Demographics and Insomnia
Background/Objectives: The current study aims to investigate the rate and the factors associated with mobile screen dependence as a coping mechanism among women residing in Jordan and screened for stress, with a focus on demographics and insomnia. Methods: This cross-sectional study with predefined inclusion criteria used validated tools to assess stress, anxiety, and insomnia. Results: The data analyzed from 431 women showed that 265 (61.5%) were ≤25 years old, 352 (81.7%) received a university education, and 201 (46.6%) were current students. In addition, 207 (48.0%) reported a dependence on mobile screens for coping, 107 (24.8%) reported severe anxiety, and 180 (41.7%) reported severe insomnia. The multivariable regression analysis revealed that mobile screen dependence—as a personal coping choice—was significantly associated with “students” (OR = 1.75, 95% CI = 1.19–2.57, p = 0.004) and “severe insomnia” (OR = 1.07, 95% CI = 1.07–2.32, p = 0.02). Conclusions: We report that a high rate of mobile dependence is associated with students and insomnia. Prompt action should be taken to raise awareness regarding the proper coping mechanisms in this population.
- 21 February 2025
- Published by MDPI AG in Journal of Clinical Medicine
- Vol. 14 (5) , 1463
Open AccessPrevalence and Risk Factors of Mobile Screen Dependence in Arab Women Screened with Psychological Stress: A Cross-Talk with Demographics and Insomnia
Background/Objectives: The current study aims to investigate the rate and the factors associated with mobile screen dependence as a coping mechanism among women residing in Jordan and screened for stress, with a focus on demographics and insomnia. Methods: This cross-sectional study with predefined inclusion criteria used validated tools to assess stress, anxiety, and insomnia. Results: The data analyzed from 431 women showed that 265 (61.5%) were ≤25 years old, 352 (81.7%) received a university education, and 201 (46.6%) were current students. In addition, 207 (48.0%) reported a dependence on mobile screens for coping, 107 (24.8%) reported severe anxiety, and 180 (41.7%) reported severe insomnia. The multivariable regression analysis revealed that mobile screen dependence—as a personal coping choice—was significantly associated with “students” (OR = 1.75, 95% CI = 1.19–2.57, p = 0.004) and “severe insomnia” (OR = 1.07, 95% CI = 1.07–2.32, p = 0.02). Conclusions: We report that a high rate of mobile dependence is associated with students and insomnia. Prompt action should be taken to raise awareness regarding the proper coping mechanisms in this population.
- Open Access
- 27 January 2025
- Published by Springer Nature in Discover Mental Health
- Vol. 5 (1) , 1-10
Assessment of depression, PTSD, and insomnia symptoms in a cohort of Palestinian migrants residing in Jordanian camps during the outbreak of the War on Gaza: occurrence and correlates
The present study sought to examine the occurrence and correlates of depression, PTSD, and insomnia in a cohort of Palestinian refugees residing in camps located in Jordan during the outbreak of the War on Gaza on Oct.7th.This is a cross-sectional cohort study that employed the convenient sampling method to recruit Palestinian refugees residing in Irbid and Azmi Almufti camps for Palestinian refugees. Depressive symptoms were assessed using the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) scale. The self-reported PTSD symptoms were evaluated using the brief PTSD scale, and insomnia severity was assessed using the Insomnia Severity Index -Arabic scale (ISI-A). The data analysis from 258 participants showed that severe depression was reported in 178 participants (69%). Additionally, 127 participants (49.2%) reported severe PTSD symptoms, and 156 participants (60.5%) reported severe insomnia symptoms. Regression analysis revealed that “Residents of Azmi Almufti camp” was a significant correlate for severe depression (OR = 2.22, 95% 1.28–3.85, p = 0.004) and severe PTSD (OR = 1.81, 95% CI = 1.10–2.99, p = 0.02). The use of over-the-counter antihistamines as a sleep aid was a significant correlate severe insomnia (OR = 3.19, 95%CI = 1.17–8.71, p = 0.02) and PTSD (OR = 3.32, 95% CI = 1.34–8.21, p = 0.01). The conflict in Gaza has been observed to correlate with mental health challenges, particularly among Palestinian refugees residing in Jordan.
- 27 January 2025
- Published by Springer Nature in Discover Mental Health
- Vol. 5 (1) , 1-10
Open AccessAssessment of depression, PTSD, and insomnia symptoms in a cohort of Palestinian migrants residing in Jordanian camps during the outbreak of the War on Gaza: occurrence and correlates
The present study sought to examine the occurrence and correlates of depression, PTSD, and insomnia in a cohort of Palestinian refugees residing in camps located in Jordan during the outbreak of the War on Gaza on Oct.7th.This is a cross-sectional cohort study that employed the convenient sampling method to recruit Palestinian refugees residing in Irbid and Azmi Almufti camps for Palestinian refugees. Depressive symptoms were assessed using the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) scale. The self-reported PTSD symptoms were evaluated using the brief PTSD scale, and insomnia severity was assessed using the Insomnia Severity Index -Arabic scale (ISI-A). The data analysis from 258 participants showed that severe depression was reported in 178 participants (69%). Additionally, 127 participants (49.2%) reported severe PTSD symptoms, and 156 participants (60.5%) reported severe insomnia symptoms. Regression analysis revealed that “Residents of Azmi Almufti camp” was a significant correlate for severe depression (OR = 2.22, 95% 1.28–3.85, p = 0.004) and severe PTSD (OR = 1.81, 95% CI = 1.10–2.99, p = 0.02). The use of over-the-counter antihistamines as a sleep aid was a significant correlate severe insomnia (OR = 3.19, 95%CI = 1.17–8.71, p = 0.02) and PTSD (OR = 3.32, 95% CI = 1.34–8.21, p = 0.01). The conflict in Gaza has been observed to correlate with mental health challenges, particularly among Palestinian refugees residing in Jordan.
- Open Access
- 10 December 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Mobile video game localization: a case study of Apple Store sub-category ‘play in Arabic’
- 10 December 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Open AccessMobile video game localization: a case study of Apple Store sub-category ‘play in Arabic’
- Open Access
The Prevalence and Correlates of Depression, Anxiety, and Insomnia among Camp Residing Palestinian Women Migrants during the Outbreak of the War on Gaza: A Cross-Sectional Study from Jordan
Background and Objectives: The current war on the Gaza strip and the circulating violent content is believed to negatively impact the mental health of the Palestinians living in refugee camps outside their homeland. This study explores the prevalence and correlates of depression, anxiety, and insomnia in a cohort of female Palestinian refugees in Jordan who have family members entangled in the persistent conflict in the Gaza strip. Materials and Methods: This cross-sectional study employed validated tools to assess depression, anxiety, and insomnia in women residing in a Gaza camp located in Jerash, Jordan. The correlates were determined by regression analysis. Results: The study unearths disconcerting statistics from 177 recruited women, revealing alarmingly high rates of severe depression (73%), anxiety (60%), and insomnia (65%). Multivariable analysis revealed that severe depression was significantly associated with prior diagnosis with chronic diseases (OR = 3.0, CI = 1.36–6.58), and having a first-degree relative in Gaza (OR = 0.42, CI = 0.20–0.85). Additionally, severe insomnia was associated with “losing relatives or friends in the war” (OR = 3.01, CI = 1.41–6.44), and “losing connection with families and friends” (OR = 3.89, CI = 1.58–9.53). Conclusions: The implications of these results are profound, underscoring the immediate and imperative need for both medical and psychiatric interventions aimed at addressing the substantial psychological burden borne by this population because of the ongoing conflict.
Open AccessThe Prevalence and Correlates of Depression, Anxiety, and Insomnia among Camp Residing Palestinian Women Migrants during the Outbreak of the War on Gaza: A Cross-Sectional Study from Jordan
Background and Objectives: The current war on the Gaza strip and the circulating violent content is believed to negatively impact the mental health of the Palestinians living in refugee camps outside their homeland. This study explores the prevalence and correlates of depression, anxiety, and insomnia in a cohort of female Palestinian refugees in Jordan who have family members entangled in the persistent conflict in the Gaza strip. Materials and Methods: This cross-sectional study employed validated tools to assess depression, anxiety, and insomnia in women residing in a Gaza camp located in Jerash, Jordan. The correlates were determined by regression analysis. Results: The study unearths disconcerting statistics from 177 recruited women, revealing alarmingly high rates of severe depression (73%), anxiety (60%), and insomnia (65%). Multivariable analysis revealed that severe depression was significantly associated with prior diagnosis with chronic diseases (OR = 3.0, CI = 1.36–6.58), and having a first-degree relative in Gaza (OR = 0.42, CI = 0.20–0.85). Additionally, severe insomnia was associated with “losing relatives or friends in the war” (OR = 3.01, CI = 1.41–6.44), and “losing connection with families and friends” (OR = 3.89, CI = 1.58–9.53). Conclusions: The implications of these results are profound, underscoring the immediate and imperative need for both medical and psychiatric interventions aimed at addressing the substantial psychological burden borne by this population because of the ongoing conflict.
- Open Access
- 31 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Crossing borders: localization and paratext in Arabic mobile video games
- 31 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Open AccessCrossing borders: localization and paratext in Arabic mobile video games
- 15 May 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 69 (3) , 398-415
Words with borders
This study aims at investigating the phenomenon of censoring and withholding translated books in Jordan. The source of data is a list of all banned translated books at Yarmouk University Library in Jordan (n = 60). The list was first analyzed and classified thematically. Qualitative data were obtained via semi-structured interviews with the librarians. When available, reference was made to the paratextual material of the withheld translated books. Moreover, the official website of the Jordan Media Commission was consulted to identify the factors that may contribute to censoring and blocking translated works in Jordan. The results show that librarians ban books for various religious, moral, social, political, and ideological reasons. Furthermore, it was revealed that censorship in Jordan is subjectively conducted and does not follow clear-cut rules and regulations. Finally, using paratextual elements in investigating the motives for censoring books proved to be an effective method.
- 15 May 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company in Babel
- Vol. 69 (3) , 398-415
Words with borders
This study aims at investigating the phenomenon of censoring and withholding translated books in Jordan. The source of data is a list of all banned translated books at Yarmouk University Library in Jordan (n = 60). The list was first analyzed and classified thematically. Qualitative data were obtained via semi-structured interviews with the librarians. When available, reference was made to the paratextual material of the withheld translated books. Moreover, the official website of the Jordan Media Commission was consulted to identify the factors that may contribute to censoring and blocking translated works in Jordan. The results show that librarians ban books for various religious, moral, social, political, and ideological reasons. Furthermore, it was revealed that censorship in Jordan is subjectively conducted and does not follow clear-cut rules and regulations. Finally, using paratextual elements in investigating the motives for censoring books proved to be an effective method.
- 1 March 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 68 (1) , 96-112
Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC
The present study aims to compare and contrast the websites of international non-government organizations (INGOs) that make their websites available in Jordan in both Arabic and English with the purpose of identifying the content that does or does not get localised. The researchers selected the website of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) as a case study. The English version of the IFRC website is meticulously set off against its Arabic counterpart. This study draws on Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez’s (2019) suggested framework with regards to the linguistic and cultural aspects of localised websites. The study concludes that the recommendations related to linguistic and cultural aspects of website localisation presented by Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez (2019) have proven to be valuable in assessing the localised versions of INGOs as they cover a wide range of facets needed by the target readerships.
- 1 March 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 68 (1) , 96-112
Localising INGOs websites into Arabic: A case study of IFRC
The present study aims to compare and contrast the websites of international non-government organizations (INGOs) that make their websites available in Jordan in both Arabic and English with the purpose of identifying the content that does or does not get localised. The researchers selected the website of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) as a case study. The English version of the IFRC website is meticulously set off against its Arabic counterpart. This study draws on Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez’s (2019) suggested framework with regards to the linguistic and cultural aspects of localised websites. The study concludes that the recommendations related to linguistic and cultural aspects of website localisation presented by Olvera-Lobo and Castillo-Rodríguez (2019) have proven to be valuable in assessing the localised versions of INGOs as they cover a wide range of facets needed by the target readerships.
- 5 November 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 64 (2) , 309-322
Understanding the Nature of Arab-Israeli Conflict: A Corpus-based Study of Semantic Prosody in Arabic Political Discourse
The current study aims to investigate the nature of Arab-Israeli conflict in Arabic political discourse. This study seeks to examine the possibility of using a corpus-driven study of semantic prosody to analyze Arabic political discourse. The researchers compiled a bi-directional parallel corpus that consists of two types of King Abdullah II’s of Jordan speeches (Arabic and English). Then the researchers used WordSmith Tools in order to obtain the data required, i. e., which mostly consist of collocations associated with five selected nouns, (‘Israel,’ ‘Palestine,’ ‘Arab,’ ‘Islam,’ and ‘terrorism’), respectively along with their frequency. The results show a variation in the collocations used with the five nouns in both types of speeches and a variation in the occurrence of these nouns. While reflecting different thematic focus, this variation suggests different ideologies.
- 5 November 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 64 (2) , 309-322
Understanding the Nature of Arab-Israeli Conflict: A Corpus-based Study of Semantic Prosody in Arabic Political Discourse
The current study aims to investigate the nature of Arab-Israeli conflict in Arabic political discourse. This study seeks to examine the possibility of using a corpus-driven study of semantic prosody to analyze Arabic political discourse. The researchers compiled a bi-directional parallel corpus that consists of two types of King Abdullah II’s of Jordan speeches (Arabic and English). Then the researchers used WordSmith Tools in order to obtain the data required, i. e., which mostly consist of collocations associated with five selected nouns, (‘Israel,’ ‘Palestine,’ ‘Arab,’ ‘Islam,’ and ‘terrorism’), respectively along with their frequency. The results show a variation in the collocations used with the five nouns in both types of speeches and a variation in the occurrence of these nouns. While reflecting different thematic focus, this variation suggests different ideologies.