Tradução e adaptação transcultural do "Harris Hip Score modificado por Byrd"
Authors:
- Rodrigo Pereira GuimarãesRGRodrigo Pereira Guimarães
- Giancarlo Cavalli PoleselloGPGiancarlo Cavalli Polesello
Open Access
- 1 January 2010
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Acta Ortopedica Brasileira
- Vol. 18 (6) , 339-342
Abstract
OBJETIVO: As artroscopias do quadril têm sido utilizadas tanto para fins diagnósticos, como para fins terapêuticos, fazendo parte do arsenal rotineiro dos cirurgiões do quadril. Devido a necessidade de avaliação dos resultados artroscópicos, Byrd propôs a modificação do "Harris Hip Score", realizando a avaliação da dor e função. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o protocolo de avaliação do "Harris Hip Score" modificado por Byrd, utilizado nas artroscopias do quadril. MÉTODO: O método utilizado constituiu em: 1) tradução inicial, 2) retrotradução, 3) pré - teste e 4) teste definitivo. RESULTADOS: A versão em português foi aplicada em 30 pacientes com afecções do quadril para verificar o nível de compreensão do protocolo. Foram realizadas mudanças e substituições de termos e expressões que não foram entendidas pelos pacientes durante o pré-teste e realizada a versão final em consenso. Novamente a versão final do questionário foi aplicada com 100% de entendimento pelos pacientes. CONCLUSÃO: disponibiliza-se assim a versão final em português do questionário "Harris Hip Score" modificado por Byrd. A validação desta versão já está em desenvolvimento.Keywords
This publication has 8 references indexed in Scilit:
- Tradução, validação e adaptação cultural da escala de atividade esportivaActa Ortopedica Brasileira, 2007
- Avaliação da função e qualidade de vida em pacientes submetidos a artroplastia de ressecção tipo GirdlestoneActa Ortopedica Brasileira, 2007
- Adaptação transcultural para o português do Social Phobia Inventory (SPIN) para utilização entre estudantes adolescentesRevista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, 2006
- Current trends in hip arthroscopy: a review of injury diagnosis, techniques, and outcome scoringCurrent Orthopaedic Practice, 2005
- The Evolution and Impact of Hip ArthroscopyTechniques in Orthopaedics, 2005
- Primary Osteoarthritis of the Hip: Etiology and EpidemiologyJournal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons, 2001
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Hip arthroscopy by the lateral approachArthroscopy, 1987