Beyond language crossing: exploring multilingualism and multicultural identities through popular music lyrics
Author:
- 14 January 2019
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multicultural Discourses
- Vol. 14 (4) , 373-389
Abstract
Popular songs are loaded with critical social, cultural and historical information and provide blueprints for future semiotic practices. I draw on notions of language as social practice and poststructuralist performative identities to show how language practices in popular music intersect with multicultural practices and meaning making in fluid African multilingual contexts. I illustrate how multilingual and multicultural practices bring into dialogue the traditional and the modern, the rural and the urban, and the interconnectedness in the translocal and transnational cultural worlds. I unravel the layered and multidimensional configurations of new forms of ethnicity and fluid social identities and related multiple affiliations. Beyond the dualisms and time-space-age fixed language practices projected in many studies on urban youth languages in Africa, I maintain that these languages are connected to adult and rural languages. Otherwise, studies on urban youth languages risk being uprooted from local socio-cultural systems of meaning making, hence being a-cultural and a-historical. I conclude that the rural languages and traditional music styles are not just reflected in urban languages and modern music styles; they provide the framework on which new ways of languaging and music styles find connections with the transnational/global world of music.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Toward a More Pragmatic Multiculturalism? How the U.K. Policy Community Sees the Future of Ethnic Diversity PoliciesGovernance, 2013
- The Linguistic Repertoire RevisitedApplied Linguistics, 2012
- Exaggerating difference: Representations of the Third World Other in PI aidIntercultural Pragmatics, 2012
- From ‘Multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘Contemporary urban vernaculars’Language & Communication, 2011
- Navigating ‘New’ Delhi: Moving Between Difference and Belonging in a Globalising CityJournal of Intercultural Studies, 2010
- Metrolingualism: fixity, fluidity and language in fluxInternational Journal of Multilingualism, 2010
- The Wordy Worlds of Popular Music in Eastern and Southern Africa: Possible Implications for Language-in-Education PolicyJournal of Language, Identity & Education, 2010
- Reconstructing Eastern paradigms of discourse studiesJournal of Multicultural Discourses, 2009
- The use of “indigenous” and urban vernaculars in ZimbabweLanguage in Society, 2007
- Analysing social identity in casual Zambian/English conversation: a systemic functional linguistic approachSouthern African Linguistics and Applied Language Studies, 2005