Tour d’horizon des traductions françaises sur le marché du livre hongrois
Open Access
- 10 November 2023
- journal article
- Published by Polish Academy of Sciences Chancellery in Kwartalnik Neofilologiczny
- p. 402-412
Abstract
Cet article donne un aperçu des traductions françaises de prose et de théâtre sur le marché hongrois du livre entre 2000 et 2020. L'analyse quantitative et qualitative est basée sur les données de la Bibliothèque nationale de Hongrie comprenant 39 792 entrées, dont 2 479 sont des traductions du français. L'analyse se concentre sur la position du français par rapport aux autres langues sources, sur la répartition des traductions en fonction de leur genre littéraire et sur les éditeurs activement impliqués dans la publication de la littérature française. Les résultats indiquent que le français occupe la troisième place après l'anglais et l'allemand, avec 6,2 % des enregistrements de l'échantillon, et qu'il est rarement utilisé comme langue intermédiaire pour la traduction. Les romans sont le genre le plus fréquemment traduit, tandis que les traductions d'oeuvres dramatiques sont sporadiques. Les trois éditeurs les plus actifs dans le domaine de la traduction française en Hongrie sont un éditeur de littérature classique et contemporaine, un éditeur de livres numériques et un éditeur de littérature jeunesse.Keywords
This publication has 1 reference indexed in Scilit: