Adrienn Gulyás
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Adrienn Gulyás has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Judit Mudriczki
Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary
1 shared publication - Zsuzsa Csikai
University of Pecs
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 28 December 2025
- Published by Leipzig University Library in chronotopos – A Journal of Translation History
- Vol. 6 (2)
Retranslation Practices in Europe through the Centuries
- 28 December 2025
- Published by Leipzig University Library in chronotopos – A Journal of Translation History
- Vol. 6 (2)
Open AccessRetranslation Practices in Europe through the Centuries
- Open Access
- 29 October 2024
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Romanica Wratislaviensia
- Vol. 71, 87-105
Capital symbolique, consécration et marché des retraductions de littérature française en langue hongroise entre 2000 et 2020
This study discusses retranslations of French prose and drama into Hungarian between 2000 and 2020, in a Bourdieusian framework, using mixed methods, based on data provided by the National Library of Hungary. The results show that retranslations constitute 1.26% of the French corpus, i.e. 31 records out of 2452, with a very clear preference for retranslations of narrative works, mostly novels, that are no longer protected by copyright. Although they represent a highly limited and fragmented market, Hungarian retranslations of French literature increase the publishers’ and translators’ symbolic capital and have been on the rise since 2010.
- 29 October 2024
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Romanica Wratislaviensia
- Vol. 71, 87-105
Open AccessCapital symbolique, consécration et marché des retraductions de littérature française en langue hongroise entre 2000 et 2020
This study discusses retranslations of French prose and drama into Hungarian between 2000 and 2020, in a Bourdieusian framework, using mixed methods, based on data provided by the National Library of Hungary. The results show that retranslations constitute 1.26% of the French corpus, i.e. 31 records out of 2452, with a very clear preference for retranslations of narrative works, mostly novels, that are no longer protected by copyright. Although they represent a highly limited and fragmented market, Hungarian retranslations of French literature increase the publishers’ and translators’ symbolic capital and have been on the rise since 2010.
- Open Access
- 10 November 2023
- Published by Polish Academy of Sciences Chancellery in Kwartalnik Neofilologiczny
- p. 402-412
Tour d’horizon des traductions françaises sur le marché du livre hongrois
Cet article donne un aperçu des traductions françaises de prose et de théâtre sur le marché hongrois du livre entre 2000 et 2020. L'analyse quantitative et qualitative est basée sur les données de la Bibliothèque nationale de Hongrie comprenant 39 792 entrées, dont 2 479 sont des traductions du français. L'analyse se concentre sur la position du français par rapport aux autres langues sources, sur la répartition des traductions en fonction de leur genre littéraire et sur les éditeurs activement impliqués dans la publication de la littérature française. Les résultats indiquent que le français occupe la troisième place après l'anglais et l'allemand, avec 6,2 % des enregistrements de l'échantillon, et qu'il est rarement utilisé comme langue intermédiaire pour la traduction. Les romans sont le genre le plus fréquemment traduit, tandis que les traductions d'oeuvres dramatiques sont sporadiques. Les trois éditeurs les plus actifs dans le domaine de la traduction française en Hongrie sont un éditeur de littérature classique et contemporaine, un éditeur de livres numériques et un éditeur de littérature jeunesse.
- 10 November 2023
- Published by Polish Academy of Sciences Chancellery in Kwartalnik Neofilologiczny
- p. 402-412
Open AccessTour d’horizon des traductions françaises sur le marché du livre hongrois
Cet article donne un aperçu des traductions françaises de prose et de théâtre sur le marché hongrois du livre entre 2000 et 2020. L'analyse quantitative et qualitative est basée sur les données de la Bibliothèque nationale de Hongrie comprenant 39 792 entrées, dont 2 479 sont des traductions du français. L'analyse se concentre sur la position du français par rapport aux autres langues sources, sur la répartition des traductions en fonction de leur genre littéraire et sur les éditeurs activement impliqués dans la publication de la littérature française. Les résultats indiquent que le français occupe la troisième place après l'anglais et l'allemand, avec 6,2 % des enregistrements de l'échantillon, et qu'il est rarement utilisé comme langue intermédiaire pour la traduction. Les romans sont le genre le plus fréquemment traduit, tandis que les traductions d'oeuvres dramatiques sont sporadiques. Les trois éditeurs les plus actifs dans le domaine de la traduction française en Hongrie sont un éditeur de littérature classique et contemporaine, un éditeur de livres numériques et un éditeur de littérature jeunesse.
- 17 August 2023
- Published by NORDEX Nonprofit Kft
- p. 55-69
Az angolszász típusú tudományos írás