Semiotics and Multimodality in Legal Translation
- 9 July 2026
- book chapter
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 1-42
Abstract
This chapter investigates how semiotic and multimodal elements converge to shape meaning, authority, and accessibility in legal texts. It argues that law functions as a multimodal artefact, in which linguistic content interacts with visual, spatial, and performative cues, such as seals, emblems, typography, layouts, and digital interfaces. Drawing on semiotic theory, systemic functional linguistics, and multimodal critical discourse analysis, the chapter demonstrates how these resources signal institutional power, legitimacy, and obligation, influencing interpretation across jurisdictions and media. Methodological implications include multimodal corpora, annotation schemes, and accessibility standards, while practical recommendations address translator training and institutional drafting policies. Ultimately, recognising law's multimodal nature is essential for preserving legitimacy and promoting inclusivity in legal communication.Keywords
This publication has 54 references indexed in Scilit:
- Utterance-genre-lifeworld and Sign-habit-Umwelt Compared as Phenomenologies. Integrating Socio- and Biosemiotic Concepts?Biosemiotics, 2024
- Accessibility strategies to promote inclusive mobility through multi-objective approachSN Applied Sciences, 2023
- Canonicity As a Defining Feature of Legal and Religious Discourse2022
- Legal and LSP Linguistics and Translation: Asian Languages’ PerspectivesInternational Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 2019
- Let the Fingers Do the Talking: Language, Gesture and Power in Closing Argument2017
- The Photographic Image: Truth or Sign?2013
- Multimodal Discourse Analysis2012
- The Promise of Legal SemioticsInternational Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 2009
- The Law as a System of Signs1988
- Introduction to the First Round Table on Law and Semiotics1987