Translation and cross-cultural adaptation of the Get Active Questionnaire for Pregnancy in Colombian Spanish
- 1 January 2025
- journal article
- research article
- Published by Canadian Science Publishing in Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism
- Vol. 50, 1-12
Abstract
To ensure safe, optimal, and personalized physical activity, exercise, or sport during pregnancy, the Canadian Society for Exercise Physiology, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada, and the Women’s Health Division of the Canadian Physiotherapy Association, developed the Get Active Questionnaire for Pregnancy (GAQ_P) as a pre-assessment to identify women who may have a relative or absolute contraindication to prenatal exercise that requires further consultation with a health professional to determine if exercise can or should be continued or initiated during pregnancy. This study aims to translate and cross-culturally adapt the GAQ_P for use in Colombian Spanish. The original instrument was developed in English and French for the evaluation of the health of pregnant women before the beginning of physical activity and the guidelines for the same. Ten steps were followed according to the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research Translation and Cultural Adaptation guidelines, with the participation of four experts. The comprehensibility of the instrument was 99%, which shows a high percentage of intelligibility of the document. This article describes the translation and cross-cultural adaptation of the GAQ_P for use in Colombian Spanish, contributing positively to pre-exercise screening during pregnancy in Colombia.Keywords
This publication has 9 references indexed in Scilit:
- Development of the Get Active Questionnaire for Pregnancy: breaking down barriers to prenatal exerciseApplied Physiology, Nutrition, and Metabolism, 2022
- Effects on the maternal-fetal health outcomes of various physical activity types in healthy pregnant women. A systematic review and meta-analysisEuropean Journal of Obstetrics & Gynecology and Reproductive Biology, 2021
- No. 367-2019 Canadian Guideline for Physical Activity throughout PregnancyJournal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 2018
- Impact of prenatal exercise on both prenatal and postnatal anxiety and depressive symptoms: a systematic review and meta-analysisBritish Journal of Sports Medicine, 2018
- Prenatal exercise is not associated with fetal mortality: a systematic review and meta-analysisBritish Journal of Sports Medicine, 2018
- Prenatal exercise for the prevention of gestational diabetes mellitus and hypertensive disorders of pregnancy: a systematic review and meta-analysisBritish Journal of Sports Medicine, 2018
- Proceso de traducción y adaptación cultural de instrumentos de medición en saludActas Dermo-Sifiliograficas, 2018
- Translation and cross-cultural adaptation of the PARmed-X for Pregnancy into Brazilian PortugueseApplied Physiology, Nutrition, and Metabolism, 2016
- Indicaciones y contraindicaciones del ejercicio físico en la mujer embarazadaClínica E Investigación En Ginecología Y Obstetricia, 2013