Translating the sensitive content in audiovisual fiction: the expanding case of Chinese subtitling in the streaming era
Author:
- 2 April 2025
- journal article
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 31 (4) , 344-356
Abstract
No abstract availableFunding Information
- Faculty of Arts, The University of Hong Kong
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitlingPerspectives, 2024
- More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwordsPerspectives, 2023
- Gender-fair translation: a case study beyond the binaryPerspectives, 2023
- Doing swearing across languages – The curious case of subtitlingJournal of Pragmatics, 2023
- The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case studyPerspectives, 2021
- Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translationJournal of Pragmatics, 2020
- Dialogue Writing for Dubbing2019
- LL research as expanding language and language policyLinguistic Landscape, 2015
- Mimesis and language2012
- Action and embodiment within situated human interactionJournal of Pragmatics, 2000