Dingkun Wang
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Dingkun Wang has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Xiaochun Zhang
University College London
2 shared publications - Ae-Gyung Shim
Faculty of Law, Humanities and the Arts, University of Wollongong, Wollongong, Australia
1 shared publication Arista Szu-Yu Kuo
School of Humanities, Nanyang Technological University, Singapore
1 shared publication- Brian Yecies
University of Wollongong
1 shared publication - Tong King Lee
University of Hong Kong
1 shared publication - Xiang Ren
Western Sydney University
1 shared publication
Latest Publications
- 11 November 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Language and Pop Culture
Review of Evans & Guo (2025): Fan translations
- 11 November 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Language and Pop Culture
Review of Evans & Guo (2025): Fan translations
- Open Access
- 18 September 2025
- Published by SAGE Publications in International Journal of Cultural Studies
- Vol. 29 (2) , 253-269
Fan-driven paratextuality in the audios: Film and television podcast in the post-fansubbing era of Chinese translational fandom
This paper explores a new frontier in Chinese translation fandom: the rise of fan podcasting. Against the backdrop of post-fansubbing, we examine how fan podcasters reconfigure media translation by mobilising audio practices that traverse linguistic, cultural, and technological boundaries. The term post-fansubbing refers to the evolving fan translation culture that emerged following the dissolution of YYeTsin February 2021, once the most prominent Chinese fansubbing collective. In this new terrain, fans strategically produce and disseminate translated content via audio and video platforms. We argue that podcasting enables Chinese audiences of global entertainment media to generate audio-based translations of audiovisual texts, thereby cultivating a distinctive mode of fan-driven paratextuality. This emergent practice not only redefines the modalities of translation but also enriches local engagements with global popular culture in the post-fansubbing era.
- 18 September 2025
- Published by SAGE Publications in International Journal of Cultural Studies
- Vol. 29 (2) , 253-269
Open AccessFan-driven paratextuality in the audios: Film and television podcast in the post-fansubbing era of Chinese translational fandom
This paper explores a new frontier in Chinese translation fandom: the rise of fan podcasting. Against the backdrop of post-fansubbing, we examine how fan podcasters reconfigure media translation by mobilising audio practices that traverse linguistic, cultural, and technological boundaries. The term post-fansubbing refers to the evolving fan translation culture that emerged following the dissolution of YYeTsin February 2021, once the most prominent Chinese fansubbing collective. In this new terrain, fans strategically produce and disseminate translated content via audio and video platforms. We argue that podcasting enables Chinese audiences of global entertainment media to generate audio-based translations of audiovisual texts, thereby cultivating a distinctive mode of fan-driven paratextuality. This emergent practice not only redefines the modalities of translation but also enriches local engagements with global popular culture in the post-fansubbing era.
- 2 April 2025
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 31 (4) , 344-356
Translating the sensitive content in audiovisual fiction: the expanding case of Chinese subtitling in the streaming era
- 2 April 2025
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 31 (4) , 344-356
Translating the sensitive content in audiovisual fiction: the expanding case of Chinese subtitling in the streaming era
- 23 September 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 36 (3) , 352-375
Towards a practice of translanguaging subtitling for the mediatised articulation of fangyan
This article addresses an underexplored intersection between subtitling and translanguaging with reference to the representation of diverse Chinese fangyan in hip-hop music videos. Drawing on recent progress in the intersection between translanguaging and Translation Studies, the article sketches the multilingualism of the Han ethnic majority and its precarious existence under the governmental policy and language planning of China. Second, it contextualises the rising audibility and visibility of local speeches and non-standard writing in cinematic, metrolingual, and digital cultures. This highlights the social and technological conditions that enable culture creators and language users to practice novel representations of linguistic diversity and variations in the subtitling medium. Furthermore, the case-study analyses illustrate how Chinese hip-hop musicians assemble linguistic, multimodal, and multisemiotic resources to effect translanguaging performance across different communicational repertoires. The conclusion outlines the practical and theoretical implications of translanguaging subtitles for alternative media representations of linguacultural diversities in China and beyond.
- 23 September 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 36 (3) , 352-375
Towards a practice of translanguaging subtitling for the mediatised articulation of fangyan
This article addresses an underexplored intersection between subtitling and translanguaging with reference to the representation of diverse Chinese fangyan in hip-hop music videos. Drawing on recent progress in the intersection between translanguaging and Translation Studies, the article sketches the multilingualism of the Han ethnic majority and its precarious existence under the governmental policy and language planning of China. Second, it contextualises the rising audibility and visibility of local speeches and non-standard writing in cinematic, metrolingual, and digital cultures. This highlights the social and technological conditions that enable culture creators and language users to practice novel representations of linguistic diversity and variations in the subtitling medium. Furthermore, the case-study analyses illustrate how Chinese hip-hop musicians assemble linguistic, multimodal, and multisemiotic resources to effect translanguaging performance across different communicational repertoires. The conclusion outlines the practical and theoretical implications of translanguaging subtitles for alternative media representations of linguacultural diversities in China and beyond.
- 31 July 2022
- Published by Springer Nature
- p. 617-636
Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China
- 31 July 2022
- Published by Springer Nature
- p. 617-636
Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China
- 24 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 16 (1) , 17-32
Countering political enchantments in digital China: With reference to the fan-remix Meeting Sheldon
Despite growing scholarly interest in fan audiovisual translation, how fan translators exploit fictional content for online protests of real-world issues has not been thoroughly explored in the literature. This article examines the fan-driven metamorphosis of the US sitcom The Big Bang Theory in the Chinese online space, focusing on the fan-remix “Meeting Sheldon”, produced by the China-based fandubbing group Y Show Club amidst online protests against the original show’s official ban in China. Y Show Club paired audiovisual clips from the original series with newly dubbed tracks and subtitles in Mandarin and English. In doing so, they combined new content and the original sitcom characters at the intersection between fiction and reality to reimagine the present and future within the state apparatus of political enchantments.
- 24 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Translation Studies
- Vol. 16 (1) , 17-32
Countering political enchantments in digital China: With reference to the fan-remix Meeting Sheldon
Despite growing scholarly interest in fan audiovisual translation, how fan translators exploit fictional content for online protests of real-world issues has not been thoroughly explored in the literature. This article examines the fan-driven metamorphosis of the US sitcom The Big Bang Theory in the Chinese online space, focusing on the fan-remix “Meeting Sheldon”, produced by the China-based fandubbing group Y Show Club amidst online protests against the original show’s official ban in China. Y Show Club paired audiovisual clips from the original series with newly dubbed tracks and subtitles in Mandarin and English. In doing so, they combined new content and the original sitcom characters at the intersection between fiction and reality to reimagine the present and future within the state apparatus of political enchantments.
- 23 May 2022
- Published by SAGE Publications in International Journal of Cultural Studies
- Vol. 25 (6) , 655-672
Chinese translational fandoms: Transgressing the distributive agency of assemblages in audiovisual media
This article seeks to critically reassess common interpretations of translational fandoms light of recent developments in the Chinese context. It further negotiates the rationale and theoretical implications of fan-based engagement for altering media globalisation and fandom studies, with reference to the transgressive engagement of fan translators with the transnational distribution of audiovisual media. Building on this, the ensuing exploration situates the non-representational work of fansubbing in a distributive agency of media assemblages and aligns it with the theory of digital intermediation. This article further argues that fansubbing is no longer the sole mechanism for translating global entertainment media on the Chinese internet, as shown by the fan work of translational remix. In this emerging translatorial engagement, media fans transgress linguacultural boundaries to recalibrate the distributed media into local contexts of prosumption. The findings may yield significant revaluation of preconceived ideas and, accordingly, more comprehensive understanding of translational fandoms.
- 23 May 2022
- Published by SAGE Publications in International Journal of Cultural Studies
- Vol. 25 (6) , 655-672
Chinese translational fandoms: Transgressing the distributive agency of assemblages in audiovisual media
This article seeks to critically reassess common interpretations of translational fandoms light of recent developments in the Chinese context. It further negotiates the rationale and theoretical implications of fan-based engagement for altering media globalisation and fandom studies, with reference to the transgressive engagement of fan translators with the transnational distribution of audiovisual media. Building on this, the ensuing exploration situates the non-representational work of fansubbing in a distributive agency of media assemblages and aligns it with the theory of digital intermediation. This article further argues that fansubbing is no longer the sole mechanism for translating global entertainment media on the Chinese internet, as shown by the fan work of translational remix. In this emerging translatorial engagement, media fans transgress linguacultural boundaries to recalibrate the distributed media into local contexts of prosumption. The findings may yield significant revaluation of preconceived ideas and, accordingly, more comprehensive understanding of translational fandoms.
- Open Access
- 23 February 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 1-11
Introduction
Social media have gone unprecedentedly viral in response to the outbreak of COVID-19 pandemic, impacting the practice and reception of translation and communication in the areas of trust management, social co-operation and knowledge production. Examining the excursus of translation both in relation to biomedical communication and outside its boundaries, the chapters in this volume are set to answer the overriding question: how is translation functioning through and with social media communication in response to the cascading crises triggered by the coronavirus? This introduction summarizes the chapters under two broader themes: communication as translation, and translation as communication, while searching for potential pathways to explore translation and social media beyond language and communication.
- 23 February 2022
- Published by Taylor & Francis
- p. 1-11
Open AccessIntroduction
Social media have gone unprecedentedly viral in response to the outbreak of COVID-19 pandemic, impacting the practice and reception of translation and communication in the areas of trust management, social co-operation and knowledge production. Examining the excursus of translation both in relation to biomedical communication and outside its boundaries, the chapters in this volume are set to answer the overriding question: how is translation functioning through and with social media communication in response to the cascading crises triggered by the coronavirus? This introduction summarizes the chapters under two broader themes: communication as translation, and translation as communication, while searching for potential pathways to explore translation and social media beyond language and communication.
- 28 July 2021
- Published by Springer Nature
- p. 1-20
Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China
- 28 July 2021
- Published by Springer Nature
- p. 1-20
Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China
- Top Cited Papers
- 29 April 2020
- Published by Taylor & Francis in Information, Communication & Society
- Vol. 23 (6) , 833-848
Cultural intermediation and the basis of trust among webtoon and webnovel communities
This study investigates some of the previously unrecognized reading, writing and sharing trends emerging across Asian-born popular digital webtoon and webnovel platforms. These particular sectors of the creative industries are rapidly becoming energizing vehicles for transmedia intellectual property (IP) – referring to a network of interconnected media, popular culture and merchandise emanating from a single creative source. Specifically, South Korean webtoons and Chinese webnovels are cultivating new audiences and participatory cultures beyond their Asian borders, and thus playing a significant economic role in the percentage of global GDP that the broader cultural and creative industries generate annually. To shed light on how this phenomenon is shifting various modes of production, this study analyses how a range of active fans, otherwise known as ‘cultural intermediaries’, have moved to the forefront of creative industry transformations while building trust among their followers and demonstrating loyalties with the platforms on which they circulate their user-created content. Taken together, the webtoons and webnovels explored highlight some of the complex impacts and tensions on the production, circulation, and translation of popular digital media in an increasingly participatory and decentralised online and mobile environments. In so doing, it introduces important global perspectives to an area of study often firmly anchored to Western cultural products and practices, thereby contributing to current discussions on the continuing transformation of creative work in Asia's digital economy.
- 29 April 2020
- Published by Taylor & Francis in Information, Communication & Society
- Vol. 23 (6) , 833-848
Top Cited PapersCultural intermediation and the basis of trust among webtoon and webnovel communities
This study investigates some of the previously unrecognized reading, writing and sharing trends emerging across Asian-born popular digital webtoon and webnovel platforms. These particular sectors of the creative industries are rapidly becoming energizing vehicles for transmedia intellectual property (IP) – referring to a network of interconnected media, popular culture and merchandise emanating from a single creative source. Specifically, South Korean webtoons and Chinese webnovels are cultivating new audiences and participatory cultures beyond their Asian borders, and thus playing a significant economic role in the percentage of global GDP that the broader cultural and creative industries generate annually. To shed light on how this phenomenon is shifting various modes of production, this study analyses how a range of active fans, otherwise known as ‘cultural intermediaries’, have moved to the forefront of creative industry transformations while building trust among their followers and demonstrating loyalties with the platforms on which they circulate their user-created content. Taken together, the webtoons and webnovels explored highlight some of the complex impacts and tensions on the production, circulation, and translation of popular digital media in an increasingly participatory and decentralised online and mobile environments. In so doing, it introduces important global perspectives to an area of study often firmly anchored to Western cultural products and practices, thereby contributing to current discussions on the continuing transformation of creative work in Asia's digital economy.