Code(s) et tabous sur l'internet: Étude contrastive de quelques énoncés malédictifs en français et en anglais
- 26 January 2010
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Journal of French Language Studies
- Vol. 20 (1) , 47-60
Abstract
Cet article propose une analyse de quelques énoncés malédictifs en tant que marqueurs de croyances et de valeurs culturelles. L'étude est menée sur des corpus en français et en anglais issus de l'internet autour de ‘maudire’, ‘damn’ et ‘curse’. En interrogeant les particularités lexico-grammaticales de ces énoncés, en observant tour à tour leur valeur expressive, leur potentiel insultant, leur validation/invalidation interlocutive et les effets pragmatiques qu'ils préconisent, on finit par dégager une distinction au niveau de l'acte de langage lui-même:instrumentalen français, où il vise l'intersubjectivation des émotions, vs.hostileen anglais, où le destinataire est directement interpellé et risque de perdre la face. Cette différence renvoie à des causalités socio-culturelles plus profondes (interdits, croyances, rapport aux émotions), mais aussi à des contraintes structurelles liées aux propriétés des lexèmes susmentionnés.Keywords
This publication has 7 references indexed in Scilit:
- Interprétation des insultes et relations de solidaritéLangue française, 2004
- La qualification péjorative dans tous ses étatsLangue française, 2004
- The Online Disinhibition EffectCyberPsychology & Behavior, 2004
- Présentation : repenser les lignes de démarcation entre langue, discours, culture à la lumière des approches interculturellesCahiers de praxématique, 2002
- Cross-Cultural Pragmatics1991
- Situation et signification1982
- Public Cursing and Social Control in a Traditional Jewish CommunityWestern Folklore, 1978