GCGeorgeta Cislaru

Georgeta Cislaru

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Georgeta Cislaru has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Letexte/discoursentre lieu d’observation et objet d’analyse : Eclairages sémantiques par le processus d’écriture

    by Georgeta Cislaru

    Résumé : Cet article envisage la problématique des frontières du point de vue de la dynamique du processus d’écriture et de la manière dont s’y configure sémantiquement letexte/discours, pris en tant que construction dotée d’une unité globale non compositionnelle. Cette démarche introduit une perspective temporelle sur la production langagière écrite et questionne les principes d’unité et de stabilité du « produit ». Le corpus de travail est constitué de rapports de la protection de l’enfance et de leurs versions de rédaction, ainsi que des enregistrements en temps réel du processus de rédaction. L’analyse porte sur des segments de révision des rapports d’une part et sur les jets textuels, séquences langagières produites entre deux pauses lors de la rédaction en temps réel. Nous montrons que, dans cette optique, letexte/discours(en train de se configurer) est à la fois un lieu d’observation et un objet d’analyse. Les frontières entre unités langagières et unité textuelle s’estompent, l’observation des unes impliquant la compréhension de l’autre.

  • Emotions in tweets: From instantaneity to preconstruction

    by Georgeta Cislaru

    This article deals with the expression of emotions in tweets. The aim is to observe the way users formulate their feelings in a technologically constrained yet expressively free communicative environment, in a context of written instantaneity which leaves place for the selection of context-adapted linguistic formulae. Comparison between emotional expressions involved in hashtags and the emotional lexicon used in the body of the messages shows some topical discrepancies and, more particularly, different degrees of denotational power. It also reveals a constructivist dimension of emotional expressions.


  • Open Access

    J'ai peur pour toi: les énoncés allocentrés en français et en roumain

    by Georgeta Cislaru

    "J'ai peur pour toi: les énoncés allocentrés en français et en roumain" published on 01 Jan 2014 by Brill.


  • Open Access

    Les constructions allocentrées : une description sémantico-énonciative

    by Georgeta Cislaru

    Nous proposons dans ce travail une description sémantico-énonciative détaillée des constructions allocentrées du type N1humain + expression émotionnelle + pour + N2humain (Je suis content pour toi), en tant que celles-ci rendent compte du potentiel intersubjectif du langage tout en mettant au jour les mécanismes qui facilitent sa réalisation. Ces constructions concernent l’expression de quatre émotions notamment : la joie, la tristesse, la peur et la honte. L’étude des rôles sémantiques des deux noms humains est apparue comme déterminante pour l’identification des contraintes déterminant les constructions allocentrées. On a ainsi identifié des rôles sémantiques actualisés (siège, tiers-actant) et des rôles sémantiques implicites ou inférentiels (stimulus, directement dépendant de la situation). La fusion expérientielle entre le siège et le tiers-actant apparaît comme aléatoire dans l’ensemble, et négative dans le cas de la honte. Nous avons également pris en compte la pratique d’évaluation de la situation et l’impact des normes sociales, cruciales dans l’expression allocentrée des émotions. L’analyse en termes d’évidentialité met au jour des contraintes sociales et culturelles se manifestant sous deux formes : le savoir et le devoir. Le schéma sémantique et les schèmes d’intersubjectivation apparaissent ainsi comme directement liés, la possibilité de fusion siège-tiers-actant se rattachant à la modalité épistémique et produisant une intersubjectivation empathique, tandis que l’étanchéité siège/tiers-actant s’ancre dans la modalité déontique et produit de l’intersubjectivation pragmatique. Les deux schèmes peuvent cependant se rapprocher, le savoir culturellement partagé étant aussi source de normes sociales.


  • Code(s) et tabous sur l'internet: Étude contrastive de quelques énoncés malédictifs en français et en anglais

    by Georgeta Cislaru

    Cet article propose une analyse de quelques énoncés malédictifs en tant que marqueurs de croyances et de valeurs culturelles. L'étude est menée sur des corpus en français et en anglais issus de l'internet autour de ‘maudire’, ‘damn’ et ‘curse’. En interrogeant les particularités lexico-grammaticales de ces énoncés, en observant tour à tour leur valeur expressive, leur potentiel insultant, leur validation/invalidation interlocutive et les effets pragmatiques qu'ils préconisent, on finit par dégager une distinction au niveau de l'acte de langage lui-même:instrumentalen français, où il vise l'intersubjectivation des émotions, vs.hostileen anglais, où le destinataire est directement interpellé et risque de perdre la face. Cette différence renvoie à des causalités socio-culturelles plus profondes (interdits, croyances, rapport aux émotions), mais aussi à des contraintes structurelles liées aux propriétés des lexèmes susmentionnés.


  • Open Access

    Le nom de pays comme outil de représentation sociale

    by Georgeta Cislaru

    Cet article traite du fonctionnement des noms de pays en tant qu’outils de représentation sociale. Nous analysons deux formules qui fonctionnent comme des marqueurs linguistiques de la délégation de parole et de l’alchimie de la représentation : au nom de la France et je suis la France. à travers les contextes d’usage des formules on voit transparaître l’activité référentielle collective qui propose un ajustement social des représentations symboliques. Le bagage sémantique et le potentiel symbolique du nom de pays sont déterminants dans le cadre de cette activité.