Style of religious texts as a potential hindrance in interpreter training
Open Access
- 11 December 2019
- journal article
- Published by Uniwersytet Gdanski in Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
- No. 16/4,p. 47-67
Abstract
According to the thematic progression model of Janikowski (2011) religious texts can be used at the early stages of interpreter training. The reservations against such placement of allegedly stylistically sophisticated texts are scrutinised in the following paper by means of (1) developing a set of features of spoken religious discourse and (2) empirically testing their frequency in a convenience corpus. The results do show an unexpectedly high level of metaphorical saturation of spoken religious texts (1.4 per minute of speech), but they also show that only 8% of these metaphors were unconventional and that speakers sometimes employed special means of facilitating metaphor processing. Additionally, the appearance of other markers traditionally recognised as elements of religious style (intertextual allusions, markers of higher register and other figures of speech) was only marginal. Thus, the results support the use of religious texts as the second stage in thematic development, however, with a set of recommendations.Keywords
This publication has 4 references indexed in Scilit:
- Metaphor comprehension: An individual-differences approachJournal of Memory and Language, 2019
- Time pressure and phonological advance planning in spoken production☆Journal of Memory and Language, 2007
- Metaphor and translation: some implications of a cognitive approachJournal of Pragmatics, 2004
- Formal Translation and Interpretation Training for a Member of an International Congregation of ReligiousMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 1987