Przemysław Janikowski
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Przemysław Janikowski has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Agnieszka Chmiel
Adam Mickiewicz University
5 shared publications - Agnieszka Lijewska
Adam Mickiewicz University in Poznan
2 shared publications - Danijel Koržinek
Polish-Japanese Academy of Information Technology
2 shared publications - Dariusz Jakubowski
Universidad de Salamanca
2 shared publications - Marta Kajzer-Wietrzny
Adam Mickiewicz University
2 shared publications Anna Cieślewicz
Adam Mickiewicz University in Poznan
1 shared publication
Latest Publications
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 183-212
Speech recording
Speech recording has always been the main method in working with spoken language, since it is an easy way to transfer data from volatile to non-volatile memory for the purpose of linguistic analyses. In translation and interpreting research, recordings of interpreters’ performances have been used ever since the beginning of empirical research into interpreting. This chapter offers an overview on speech recording as a method used in T&I research by introducing key concepts and software solutions for research into spoken language. Not only are common variables, paradigms and processing steps outlined, but also an overview is provided of some noteworthy programs for speech recording, audio editing, speech analysis, automatic speech recognition and others.
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 183-212
Speech recording
Speech recording has always been the main method in working with spoken language, since it is an easy way to transfer data from volatile to non-volatile memory for the purpose of linguistic analyses. In translation and interpreting research, recordings of interpreters’ performances have been used ever since the beginning of empirical research into interpreting. This chapter offers an overview on speech recording as a method used in T&I research by introducing key concepts and software solutions for research into spoken language. Not only are common variables, paradigms and processing steps outlined, but also an overview is provided of some noteworthy programs for speech recording, audio editing, speech analysis, automatic speech recognition and others.
- 13 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 27 (1) , 28-51
Ear–voice span in simultaneous interpreting
Ear–voice span (EVS) has been recognised as reflecting the cognitive processes involved in simultaneous interpreting. This article reports on a study examining the influence on fluctuations in EVS of text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation. We used naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC), a 20,000-token bidirectional Polish–English corpus of interpretations from the European Parliament. We fitted two linear mixed-effects models and analysed the models’ random variance structure. Our findings show that EVS is modulated by interpreting direction, speech delivery type, source and target text speech rate, interpreter experience, selected word types, the position of a sentence in a text and the position of a word in a sentence. Contrary to expectations, we found no effect of interpreter working memory on EVS. Likewise, EVS was not found to be shortened for numbers and proper names and was inconsistently modulated by gender. Finally, we also saw that individual variation was a source of EVS modulation.
- 13 February 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 27 (1) , 28-51
Ear–voice span in simultaneous interpreting
Ear–voice span (EVS) has been recognised as reflecting the cognitive processes involved in simultaneous interpreting. This article reports on a study examining the influence on fluctuations in EVS of text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation. We used naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC), a 20,000-token bidirectional Polish–English corpus of interpretations from the European Parliament. We fitted two linear mixed-effects models and analysed the models’ random variance structure. Our findings show that EVS is modulated by interpreting direction, speech delivery type, source and target text speech rate, interpreter experience, selected word types, the position of a sentence in a text and the position of a word in a sentence. Contrary to expectations, we found no effect of interpreter working memory on EVS. Likewise, EVS was not found to be shortened for numbers and proper names and was inconsistently modulated by gender. Finally, we also saw that individual variation was a source of EVS modulation.
- 10 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 7 (1) , 22-47
Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting
This corpus-based study examines the effect of syntactic complexity in the source language on simultaneous interpreters’ cognitive load and stress. Previous studies show contrasting results regarding the source text syntax and cognitive load in interpreting, while the link between syntactic complexity and interpreters’ stress remains unexplored. Our research aims to fill this gap by measuring cognitive load through filled and silent pauses, and stress through fundamental frequency. We evaluated syntactic complexity by calculating dependency distance, i.e., the number of words between syntactically dependent elements. We used PINC, the Polish Interpreting Corpus (Chmiel et al. 2022), as our dataset. We found that higher syntactic complexity in the source text increases stress and cognitive load among interpreters. Additionally, when interpreters produce complex syntax themselves, their stress increases. The study provides empirical evidence for simplification in interpreting and shows that syntactic complexity in interpreters’ own output does not necessarily lead to increased cognitive load.
- 10 October 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 7 (1) , 22-47
Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting
This corpus-based study examines the effect of syntactic complexity in the source language on simultaneous interpreters’ cognitive load and stress. Previous studies show contrasting results regarding the source text syntax and cognitive load in interpreting, while the link between syntactic complexity and interpreters’ stress remains unexplored. Our research aims to fill this gap by measuring cognitive load through filled and silent pauses, and stress through fundamental frequency. We evaluated syntactic complexity by calculating dependency distance, i.e., the number of words between syntactically dependent elements. We used PINC, the Polish Interpreting Corpus (Chmiel et al. 2022), as our dataset. We found that higher syntactic complexity in the source text increases stress and cognitive load among interpreters. Additionally, when interpreters produce complex syntax themselves, their stress increases. The study provides empirical evidence for simplification in interpreting and shows that syntactic complexity in interpreters’ own output does not necessarily lead to increased cognitive load.
- 1 June 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 905-923
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
- 1 June 2023
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 32 (5) , 905-923
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
- Open Access
- 6 April 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 22 (2) , 187-210
The eye or the ear?
In the current study we set out to investigate source language interference in the visual modality (in sight translation – ST) and in the auditory modality (in simultaneous interpreting – SI). We probed interpretations of cognates, interlingual homographs and passive structures in single sentence contexts as performed from English to Polish by 47 advanced interpreting trainees. We also analysed temporal measures: ear-voice span (in SI) or eye-voice span (in ST) as well as total translation time. The results showed a higher level of interference in ST in the case of homographs and a mixed pattern of results for the remaining measures. We also obtained interesting task-independent results, namely an 80% rate of global passive retention testifying to a high level of syntactic priming in both modes of interpreting. We discuss these results in the context of different types of interference occurring in interpreting and conclude that there might be a similar global level of interference in the two tasks, however with differing underlying patterns. This is the first study to date to directly compare interference levels between ST and SI in such controlled conditions. Our results contribute to the understanding of complex linguistic processes occurring across modalities in interpreting tasks.
- 6 April 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 22 (2) , 187-210
Open AccessThe eye or the ear?
In the current study we set out to investigate source language interference in the visual modality (in sight translation – ST) and in the auditory modality (in simultaneous interpreting – SI). We probed interpretations of cognates, interlingual homographs and passive structures in single sentence contexts as performed from English to Polish by 47 advanced interpreting trainees. We also analysed temporal measures: ear-voice span (in SI) or eye-voice span (in ST) as well as total translation time. The results showed a higher level of interference in ST in the case of homographs and a mixed pattern of results for the remaining measures. We also obtained interesting task-independent results, namely an 80% rate of global passive retention testifying to a high level of syntactic priming in both modes of interpreting. We discuss these results in the context of different types of interference occurring in interpreting and conclude that there might be a similar global level of interference in the two tasks, however with differing underlying patterns. This is the first study to date to directly compare interference levels between ST and SI in such controlled conditions. Our results contribute to the understanding of complex linguistic processes occurring across modalities in interpreting tasks.
- 21 January 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 32 (1) , 37-58
Multimodal processing in simultaneous interpreting with text
The present study focuses on (in)congruence of input between the visual and the auditory modality in simultaneous interpreting with text. We asked twenty-four professional conference interpreters to simultaneously interpret an aurally and visually presented text with controlled incongruences in three categories (numbers, names and control words), while measuring interpreting accuracy and eye movements. The results provide evidence for the dominance of the visual modality, which goes against the professional standard of following the auditory modality in the case of incongruence. Numbers enjoyed the greatest accuracy across conditions possibly due to simple cross-language semantic mappings. We found no evidence for a facilitation effect for congruent items, and identified an impeding effect of the presence of the visual text for incongruent items. These results might be interpreted either as evidence for the Colavita effect (in which visual stimuli take precedence over auditory ones) or as strategic behaviour applied by professional interpreters to avoid risk.
- 21 January 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 32 (1) , 37-58
Multimodal processing in simultaneous interpreting with text
The present study focuses on (in)congruence of input between the visual and the auditory modality in simultaneous interpreting with text. We asked twenty-four professional conference interpreters to simultaneously interpret an aurally and visually presented text with controlled incongruences in three categories (numbers, names and control words), while measuring interpreting accuracy and eye movements. The results provide evidence for the dominance of the visual modality, which goes against the professional standard of following the auditory modality in the case of incongruence. Numbers enjoyed the greatest accuracy across conditions possibly due to simple cross-language semantic mappings. We found no evidence for a facilitation effect for congruent items, and identified an impeding effect of the presence of the visual text for incongruent items. These results might be interpreted either as evidence for the Colavita effect (in which visual stimuli take precedence over auditory ones) or as strategic behaviour applied by professional interpreters to avoid risk.
- Open Access
- 11 December 2019
- Published by Uniwersytet Gdanski in Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
- No. 16/4,p. 47-67
Style of religious texts as a potential hindrance in interpreter training
According to the thematic progression model of Janikowski (2011) religious texts can be used at the early stages of interpreter training. The reservations against such placement of allegedly stylistically sophisticated texts are scrutinised in the following paper by means of (1) developing a set of features of spoken religious discourse and (2) empirically testing their frequency in a convenience corpus. The results do show an unexpectedly high level of metaphorical saturation of spoken religious texts (1.4 per minute of speech), but they also show that only 8% of these metaphors were unconventional and that speakers sometimes employed special means of facilitating metaphor processing. Additionally, the appearance of other markers traditionally recognised as elements of religious style (intertextual allusions, markers of higher register and other figures of speech) was only marginal. Thus, the results support the use of religious texts as the second stage in thematic development, however, with a set of recommendations.
- 11 December 2019
- Published by Uniwersytet Gdanski in Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
- No. 16/4,p. 47-67
Open AccessStyle of religious texts as a potential hindrance in interpreter training
According to the thematic progression model of Janikowski (2011) religious texts can be used at the early stages of interpreter training. The reservations against such placement of allegedly stylistically sophisticated texts are scrutinised in the following paper by means of (1) developing a set of features of spoken religious discourse and (2) empirically testing their frequency in a convenience corpus. The results do show an unexpectedly high level of metaphorical saturation of spoken religious texts (1.4 per minute of speech), but they also show that only 8% of these metaphors were unconventional and that speakers sometimes employed special means of facilitating metaphor processing. Additionally, the appearance of other markers traditionally recognised as elements of religious style (intertextual allusions, markers of higher register and other figures of speech) was only marginal. Thus, the results support the use of religious texts as the second stage in thematic development, however, with a set of recommendations.