The position of machine translation in translation studies
Author:
Top Cited Papers
- 20 February 2023
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 12 (1) , 1-20
Abstract
Attempts to define the concept of translation have historically both reflected and driven developments and demarcations in the field. In light of the ubiquitous rise of machine translation (MT), the current article considers how definitional approaches to translation that preceded the MT era, and were formulated with human translation in mind, correspond with today’s MT. The article engages with two influential definitional strands in the discipline: a-priori prescriptive definitions, and descriptive definitions focused on the reception of translations. The general compatibility of both definitional approaches with MT, notwithstanding some empirical and moral criticisms pertaining to the first approach, encourages us to conceive of MT as a full-fledged translational object of inquiry, fully at home in translation studies. Finally, the article suggests that shifts in the professional status of human translators may lead to new definitions, aimed at differentiating human from machine translation by focusing on the notion of (conscious) agency.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Algorithms and AuthenticityAcademy of Management Discoveries, 2019
- Under pressure: translation in times of austerityPerspectives, 2017
- Ubiquitous Translation2016
- Translation and the materialities of communicationTranslation Studies, 2015
- Enlarging Translation, Empowering Translators2014
- Translation2010
- The Moving Text2004
- Texts on translationTarget. International Journal of Translation Studies, 2003
- Conceptual Work and the "Translation" Concept11999
- Terminologie de la Traduction1999