OAOmri Asscher

Omri Asscher

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Omri Asscher has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    The case for humanities-based studies of AI production and effects

    by Omri Asscher

    The current article identifies the underlying themes in the budding discourse on the development of humanities-based research of Generative Artificial Intelligence (GAI). Three core themes, elicited from emerging voices in various humanistic disciplines, are summarized and consolidated as common grounds for approaching GAI production and effects as a principal object of humanistic inquiry: GAI’s human-like textual and semiotic outputs, deeply entangled as they are in the conceptual world of the humanities; the autonomous nature of GAI intellectual production; and the pervasive implications of GAI for human life, on both individual and collective levels. Grounded in the cross-disciplinary humanistic traditions of epistemological cautiousness about the possibility and necessity of pursuing internal reasoning and intentionality, these core themes serve as key conditions that situate today’s GAI squarely within the intellectual domain and reach of the various fields of the humanities. The article suggests that this research potential remains unfulfilled, as most of the work on GAI production is quantitative or computational and done outside the humanities, in the computer sciences, tech industry, or experimental social sciences. It is proposed that the study of GAI may gain from filling this lacuna, as the epistemologies and methodological tools of the humanities differ from and are complementary to these main trends of GAI research today. Finally, some typological observations on existing contributions are offered, showing how GAI lies at the heart of, and serves to accentuate, the contrast between deep-seated opposing positions across humanistic disciplines.

  • Aesthetics

    by Omri Asscher

    This chapter inquires into the conceptualization of aesthetics in translation. It draws on the long-standing tradition of typologies of translation solutions, where the formal correspondence of the translation with the source text and language (or lack thereof) constitutes a major yardstick for evaluation of the translation style and form. The chapter then examines the features of contemporary MT to argue that the relevance of the form of the source text, and its structural shining through in the translation, as a benchmark, has a largely diminished role in the automatic translation process and evaluation metrics of MT. The historical shadow cast by the source text on translation aesthetics, it is concluded, has somewhat receded in the new landscape of today’s MT. Finally, it is suggested that the increasing use of generative AI systems for translation, allowing users’ functional goals to take center stage in stylistic decisions, has further widened the above-mentioned gap, while implying the growing relevance of function-oriented theories of translation aesthetics as a possible conceptual bridge for this gap.

  • Equivalence

    by Omri Asscher

    This chapter deals with one of the most enduring concepts in Western thought about translation: equivalence. It begins by discussing the incongruences between data-driven MT algorithms and major paradigms of equivalence in human translation, such as natural equivalence and poststructuralist approaches. The chapter then argues that the branch of Descriptive Translation Studies [DTS], with its probabilistic emphasis on the translation norms of the target culture, charts the theoretical approach that best corresponds to the features of equivalence in today’s MT mechanisms and assessment processes. The chapter addresses the commonalities and differences in this respect between the two major forms of contemporary MT, Neural Machine Translation and generative AI tools. Taking both applications into account, it is suggested that, as far as the basic concepts of translation and translation equivalence are concerned, the target-oriented descriptivist tradition, informed by Skopos sensitivities to the translation purpose, provides the most fitting theoretical tools to capture the inherent characteristics and worldview of today’s MT systems.

  • Machine Translation and Translation Theory

    by Omri Asscher

    Pervasive and ubiquitous, machine translation systems have been transforming communication and understanding across languages and cultures on a historical scale. Focused on both Neural Machine Translation tools, such as Google Translate, and generative AI tools, such as ChatGPT, Omri Asscher pursues the juncture between machine translation and the diverse, often competing, frameworks of human translation theory. He shines a light on the subtleties of the intersection between the two: the places where machine translation corresponds well with the ideas that have been developed on human translation throughout the years, and the places where machine translation seems to challenge translation theory, and perhaps even require that we rethink some of its basic assumptions. Machine Translation and Translation Theory reflects the need for an accessible, panoramic view on the subject. It offers a detailed discussion of various points of theoretical interest: definitions of translation; equivalence in translation; aesthetics of translation; translation ethics; translation as cross-cultural communication; and translation's historical agency. This is key reading for researchers and students in translation studies, as well as scholars of AI-mediated communication, and computer scientists interested in how machine translation architectures correspond with the understanding of translation in the humanities.


  • The ideas of man in the age of machines

    by Omri Asscher

    This introductory chapter presents the rationale and goals of the book, and elaborates on why the case of machine translation [MT] is powerfully paradigmatic, and can be revealing for researchers from different fields interested in the junction of artificial intelligence [AI] and the human sciences. It is argued that there are few AI language applications like MT that are, concurrently, so widely and intensively used across dozens of languages and cultures, so quintessentially human in the practice they imitate, and, additionally, centered on a (relatively) compact concept and practice that has given rise to a flourishing academic field. It then explains the core dimensions of translation, whose theorizing will be brought to engage with contemporary MT in this book, each in a separate chapter: definitions of translation; equivalence in translation; aesthetics of the translation form; ethics of translation; translation as cross-cultural communication; and translation in history.

  • Definitions

    by Omri Asscher

    This chapter considers how definitions of translation that preceded the machine translation era, and were formulated with human translation in mind, correspond with MT. The chapter engages with two influential definitional strands in translation studies: a priori objectivist prescriptive definitions, and flexible descriptive definitions focused on the socially contingent reception of translations. The general compatibility of both definitional approaches with MT, notwithstanding some empirical and moral criticisms pertaining to the first approach, encourages us to conceive of MT as a full-fledged translational object of inquiry, fully at home in translation studies. Finally, the chapter suggests that shifts in the professional status of human translators may lead to new definitions, aimed at differentiating human from machine translation by focusing on the notion of (conscious) agency.

  • Cross-cultural communication

    by Omri Asscher

    This chapter draws on the theorizing on human translation and cross-cultural communication, in order to ask how it may or may not pertain to today’s MT – in both interpersonal and international/global contexts. We start by considering how the translation’s distinguishing communicative features, with special emphasis on its presentation as a translation – and the ensuing awareness of the fact of mediation and of the identity of the mediator – deeply inform the communication act and the level of trust it involves. With this in mind, the chapter turns to MT to ask how the features and effects of trust take shape in interpersonal communications mediated by a machine. We then take a broader, bird’s-eye view of human translation as cross-cultural communication, and examine translation’s role in the simultaneous maintenance and erosion of symbolic boundaries between cultures. The chapter asks how this boundary work may pertain to MT’s sprawling impact as an enabler and catalyst of today’s global exchange. Finally, we consider how theoretical approaches to human translation-as-communication may serve our understanding of MT in future thought and research.

  • Ethics

    by Omri Asscher

    This chapter presents the major traditions of ethical theorizing on human translation, in order to ask how it may or may not intersect with MT ethics. It is first noted that the potential relevance and applicability of ethical frameworks of human translation to MT requires extending our deontological subject beyond the individual translator to include the various stakeholders shaping, governing and regulating the MT field. Complementing this view by focusing on MT as an ethical agent in itself, the chapter then asks how the multiplicity of ethical frameworks of translation can pertain to the algorithmic decision-making of MT as an autonomous ethical agent. The chapter suggests the merits of compartmentalizing MT ethics from general AI ethics by shining a light on regional ethical frameworks of translation, which stem organically from the inherent features of translation, in contrast to frameworks that endorse more universal goals that relate to translation but are not unique to it. The chapter then applies the notion of explicit ethical agency to MT, and suggests the conceptual need of introducing a wider array of competing translation ethics, as well as the goals and situation-specificities of translation, to the decision-making criteria of today’s MT.

  • Beyond theory, toward history

    by Omri Asscher

    With a bird’s-eye view on the theoretical juncture between human and machine translation, our concluding chapter ties together the book’s various points of inquiry. It emphasizes the strong strain of target-orientedness that arises from today’s MT, and argues that this defining trait corresponds best with the major target-oriented frameworks of human translation, namely, Descriptive Translation Studies and purpose-based Skopos theories. The chapter then refers to the underlying commonality revealed between the prevalent discourses of translation and of the AI world, and concludes that in the current historical moment, for better or worse, AI has shown inklings of emancipation from its human source in a way that parallels the emancipation of LLM-based MT from the constraints of its source text. Finally, the chapter posits that a natural next step in exploring the intersection between MT and translation studies is to move beyond theory, and toward the writing of contemporary translation history. Along these lines, the closing section suggests contemplating MT as a historical agent. It proposes using a comparative historical perspective that juxtaposes MT phenomena with their human precedents in past contexts, as a way to inform our understanding of the socio-historical roles and implications of MT in our time.

  • A translation hypothesis for the development of migrant communities into enduring diasporas

    by Omri Asscher

    Not all migrant communities endure to the same extent in the long term. Some assimilate and blend into the local environment within a generation or two, while others maintain a more-or-less distinct identity and persevere as diasporas for generations and even centuries. This chapter demonstrates the crucial role played by translation in these settings. It hypothesises that in the aftermath of linguistic assimilation, translation may be a precondition for the development of a migrant community into a long-term enduring diaspora. The hypothesis is supported by the case of the Jewish diaspora, in which translation has played a crucial role in various historical periods and contexts. A special focus is put on intra-Jewish translation – translation among and between Jewish communities. It was the need of diaspora Jewish communities to nurture affinities to their homeland and other segments of a global Jewry, and to keep drawing on its religious and intellectual heritage, that made intra-ethnic and intra-religious translation especially pertinent to their existence, and even a precondition of their survival.