English in Hong Kong Cantopop: language choice, code‐switching and genre
- 12 February 2009
- journal article
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 28 (1) , 107-129
Abstract
ABSTRACT: Code‐switching research has focused on spontaneous conversation, and code‐switching has often been seen as a consequence of bilinguals attending to and extending the “macro” status and functions of the two languages in society, attitudes towards these languages, and their cultural connotations, for instance, the “we‐code” vs. “they‐code” distinction. In the Hong Kong context, code‐switching to English has been primarily considered as quoting “Western” concepts and ideas, conveying referential and connotative meanings absent in Cantonese. Investigating a corpus of planned discourse, namely, Cantonese popular songs (i.e. Cantopop) in Hong Kong, this paper finds that the status and functions of English in Cantopop are more variable and flexible, beyond a mere symbol of “Western” culture or identity. Nonetheless, these functions can be attributed to the properties of the pop song genre, namely, Cantopop as poetic text, media text, and a product of pop culture; in particular, code‐switching fits into the rhyming scheme, marks text structure, indexes prior texts, and conveys alternative identities.Keywords
This publication has 44 references indexed in Scilit:
- Cantonese e-discourse: A new hybrid variety of EnglishMultilingua, 2007
- Code switching and the globalisation of popular music: The case of North African rai and rapMultilingua, 2006
- Functional complementarity between two languages in ICQInternational Journal of Bilingualism, 2006
- Mixers lyricing in Hinglish: blending and fusion in Indian pop cultureWorld Englishes, 2006
- IntroductionWorld Englishes, 2006
- Beyond “Contextualization”Journal of Language and Social Psychology, 2004
- L2 lexis in L1: Reluctance to translate out of concern for referential meaningMultilingua, 2001
- Cantonese‐English code‐switching research in Hong Kong: a Y2K reviewWorld Englishes, 2000
- Interpreting the language-mixing in terms of codeswitching: The case of the Franco-Italian interface in the Middle AgesJournal of Pragmatics, 2000
- Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysisJournal of Pragmatics, 1995