Brian Hok-Shing Chan
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Brian Hok-Shing Chan has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Hong Zhang
Huaqiao University
3 shared publications - Everard Jun-Jie Ma
University of Macau
2 shared publications - Cecily Ran Liao
University of Macau
1 shared publication - Cecily Ran Liao
Department of English, Faculty of Arts , The Chinese University of Hong Kong , Hong Kong , China
1 shared publication - Chonglong Gu
Hong Kong Polytechnic University
1 shared publication Chris Ion-Pang Chou
Instituto Salesiano, Macau, China
1 shared publication
Latest Publications
- 6 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- p. 1-19
‘English’ in Hong Kong barscapes: multimodality, translanguaging and tran-scripting
As an international financial hub in East Asia, Hong Kong has long been a fertile ground for sociolinguistic research due to its post-colonial history, unique language ecology, and complex social a...
- 6 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- p. 1-19
‘English’ in Hong Kong barscapes: multimodality, translanguaging and tran-scripting
As an international financial hub in East Asia, Hong Kong has long been a fertile ground for sociolinguistic research due to its post-colonial history, unique language ecology, and complex social a...
- 8 July 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- p. 1-25
Institutional identity in a liminal schoolscape: a chronotope-scalar analysis of multilingual signage at a University in Macao
Linguistic Landscape (LL) extends beyond the analysis of publicly displayed linguistic objects to encompass the symbolic representation of sociocultural realities and the identities of social actor...
- 8 July 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- p. 1-25
Institutional identity in a liminal schoolscape: a chronotope-scalar analysis of multilingual signage at a University in Macao
Linguistic Landscape (LL) extends beyond the analysis of publicly displayed linguistic objects to encompass the symbolic representation of sociocultural realities and the identities of social actor...
- 28 May 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 17 (4) , 1811-1844
Enregistering translanguaging as a named language: Kongish in Kongish Daily
Kongish, the practice of mixing romanized Cantonese and English (including standard and non-standard forms) on Kongish Daily , an online platform, has attracted much academic interest, with existing studies adopting a translanguaging lens to examine the creativity, ludicity, and criticality of Kongish. Taking a different perspective, this paper argues that translanguaging per se may not adequately capture the meaning-making processes of Kongish and the virality of signs in such an online register. Instead of translanguaging, we focus on the enregisterment of Kongish on Kongish Daily , in particular, how it projects ludicity and recalcitrance through the means of entextualization, stance-making, taboo-breaking, and ideologically constructing itself as a named language for Hong Kong people. Combining discourse-centered online ethnography (DCOE) with multimodal critical discourse analysis (MCDA) and participatory linguistics , this paper analyzed 6 posts and related interactions in the comment-section, examining how Kongish is produced, circulated, and increasingly languagized on Kongish Daily through translanguaging practices. In this perspective, the primary function of translanguaging in Kongish is – rather than efficient communication – to obfuscate for the purpose of excluding “outsiders” and fostering shared identity among “insiders”.
- 28 May 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 17 (4) , 1811-1844
Enregistering translanguaging as a named language: Kongish in Kongish Daily
Kongish, the practice of mixing romanized Cantonese and English (including standard and non-standard forms) on Kongish Daily , an online platform, has attracted much academic interest, with existing studies adopting a translanguaging lens to examine the creativity, ludicity, and criticality of Kongish. Taking a different perspective, this paper argues that translanguaging per se may not adequately capture the meaning-making processes of Kongish and the virality of signs in such an online register. Instead of translanguaging, we focus on the enregisterment of Kongish on Kongish Daily , in particular, how it projects ludicity and recalcitrance through the means of entextualization, stance-making, taboo-breaking, and ideologically constructing itself as a named language for Hong Kong people. Combining discourse-centered online ethnography (DCOE) with multimodal critical discourse analysis (MCDA) and participatory linguistics , this paper analyzed 6 posts and related interactions in the comment-section, examining how Kongish is produced, circulated, and increasingly languagized on Kongish Daily through translanguaging practices. In this perspective, the primary function of translanguaging in Kongish is – rather than efficient communication – to obfuscate for the purpose of excluding “outsiders” and fostering shared identity among “insiders”.
- 2 February 2026
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 23 (4) , 3250-3280
‘Little Lhasa’ in the lens of dialogised heteroglossia – centrifugal and centripetal forces shaping its linguistic/semiotic landscape
- 2 February 2026
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Multilingualism
- Vol. 23 (4) , 3250-3280
‘Little Lhasa’ in the lens of dialogised heteroglossia – centrifugal and centripetal forces shaping its linguistic/semiotic landscape
- 17 September 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 105, 37-51
“Graffiti” on protective gear in China's Covidscape: Mediated actions, affective regimes and resemiotization
- 17 September 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 105, 37-51
“Graffiti” on protective gear in China's Covidscape: Mediated actions, affective regimes and resemiotization
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 11 (1)
Borrowing or code-switching? Single-word English prepositions in Hong Kong Cantonese
With reference to a dataset of single-word English prepositions in Hong Kong Cantonese, this article re-examines the controversial distinction between single-word code-switches and lexical borrowing. These English prepositions may bring along syntactic structures of English into Cantonese, but they may also be morphosyntactically integrated into Cantonese and behave as verbs or coverbs. Accordingly, it is virtually impossible to pin down these prepositions as borrowing or code-switching based on morphosyntactic integration. Neither are they directly inserted into a sentence morphosyntactically framed in Cantonese, which has postpositions rather than prepositions. Considering that ‘languages’ are not discrete systems and words of different ‘languages’ are connected in a vast mental network, it is suggested that the boundary between lexical borrowing and single-word code-switching must be fuzzy. Freed from such distinction, it is plausible to see degrees of morphosyntactic integration and frequencies in single-word transfer or replication (i.e. borrowing/code-switching) due to word class or even specific properties of a word (e.g. for vis-à-vis other prepositions in Hong Kong Cantonese).
- 1 January 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Linguistics
- Vol. 11 (1)
Open AccessBorrowing or code-switching? Single-word English prepositions in Hong Kong Cantonese
With reference to a dataset of single-word English prepositions in Hong Kong Cantonese, this article re-examines the controversial distinction between single-word code-switches and lexical borrowing. These English prepositions may bring along syntactic structures of English into Cantonese, but they may also be morphosyntactically integrated into Cantonese and behave as verbs or coverbs. Accordingly, it is virtually impossible to pin down these prepositions as borrowing or code-switching based on morphosyntactic integration. Neither are they directly inserted into a sentence morphosyntactically framed in Cantonese, which has postpositions rather than prepositions. Considering that ‘languages’ are not discrete systems and words of different ‘languages’ are connected in a vast mental network, it is suggested that the boundary between lexical borrowing and single-word code-switching must be fuzzy. Freed from such distinction, it is plausible to see degrees of morphosyntactic integration and frequencies in single-word transfer or replication (i.e. borrowing/code-switching) due to word class or even specific properties of a word (e.g. for vis-à-vis other prepositions in Hong Kong Cantonese).
- Open Access
- 1 November 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Chinese Semiotic Studies
- Vol. 20 (4) , 577-595
Coffee shop-naming practices in Shanghai
This study examines the naming practices of 303 coffee shop brand names in Shanghai from the perspectives of language choice, linguistic form, and semantic content, which are integral considerations in the naming process. All the collected names were categorized for various characteristics across these three dimensions. The results identify a number of characteristics of the coffee shop names, namely, the dominance of non-Chinese languages, widespread nonstandard forms, and various semantic content themes, including evocative names, emphasis on shop ambiance, business description, inclusion of subcultural elements, personalized names, and the use of positive descriptors and markers of geographical location. A content analysis of these names reveals that coffee shops are typically constructed as exotic, modern, trendy places that are popular among young customers. More notably, coffee shop naming is a trans-spatial practice that transforms the coffee shops into multirole sites and serves as a semiotic assemblage conveying special meaning to patrons; that is, the shops not only serve coffee and other food and beverages but may also provide an exotic cultural atmosphere in which customers receive emotional and spiritual sustenance, interact with friends, and even have surreal experiences.
- 1 November 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Chinese Semiotic Studies
- Vol. 20 (4) , 577-595
Open AccessCoffee shop-naming practices in Shanghai
This study examines the naming practices of 303 coffee shop brand names in Shanghai from the perspectives of language choice, linguistic form, and semantic content, which are integral considerations in the naming process. All the collected names were categorized for various characteristics across these three dimensions. The results identify a number of characteristics of the coffee shop names, namely, the dominance of non-Chinese languages, widespread nonstandard forms, and various semantic content themes, including evocative names, emphasis on shop ambiance, business description, inclusion of subcultural elements, personalized names, and the use of positive descriptors and markers of geographical location. A content analysis of these names reveals that coffee shops are typically constructed as exotic, modern, trendy places that are popular among young customers. More notably, coffee shop naming is a trans-spatial practice that transforms the coffee shops into multirole sites and serves as a semiotic assemblage conveying special meaning to patrons; that is, the shops not only serve coffee and other food and beverages but may also provide an exotic cultural atmosphere in which customers receive emotional and spiritual sustenance, interact with friends, and even have surreal experiences.
- Open Access
- 31 May 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Orthographic variation < Macau>/ and Macau identity
- 31 May 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Open AccessOrthographic variation < Macau>/ and Macau identity
- Open Access
- 16 September 2022
- Published by Springer Nature in Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education
- Vol. 7 (1) , 1-14
Translanguaging practices of Macau junior-one students in a remedial class
This qualitative study analyzes the use of translanguaging in co-learning activities involving four junior-one students in an English remedial class. The school advocates a policy of English immersion in the regular English class, although students may have difficulty understanding the teachers and interacting with them during the classes. In the remedial class, however, the policy is not strictly enforced, and, hence, students can leverage semiotic resources from their linguistic repertoires without restriction. All four learners constantly engage in translanguaging in interactive, co-learning activities, drawing upon semiotic resources from not only different languages (i.e., English, Cantonese, Japanese, Mandarin) but also non-academic registers (i.e., trendy expressions, internet slang) and non-verbal modes (e.g., body gestures, facial expression). In this particular context, the major purpose of translanguaging is to enable the subjects to take up multiple roles (i.e., as a peer and as a ‘little teacher’) and enact different relationships with classmates/groupmates (i.e., peer-peer and teacher-student) in the class (i.e., Excerpts 1 and 2). In the case of a low achiever, translanguaging allows him to actively seek help from the other ‘little teachers’; moreover, his use of Japanese, in which he takes pride, serves as a face-saving strategy. The preference for particular expressions (e.g., internet slang, trendy expressions, Japanese) reflects the students’ hobbies, personal experiences and cultural preferences, thus building their individual image and identity in relation to the teacher and other students.
- 16 September 2022
- Published by Springer Nature in Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education
- Vol. 7 (1) , 1-14
Open AccessTranslanguaging practices of Macau junior-one students in a remedial class
This qualitative study analyzes the use of translanguaging in co-learning activities involving four junior-one students in an English remedial class. The school advocates a policy of English immersion in the regular English class, although students may have difficulty understanding the teachers and interacting with them during the classes. In the remedial class, however, the policy is not strictly enforced, and, hence, students can leverage semiotic resources from their linguistic repertoires without restriction. All four learners constantly engage in translanguaging in interactive, co-learning activities, drawing upon semiotic resources from not only different languages (i.e., English, Cantonese, Japanese, Mandarin) but also non-academic registers (i.e., trendy expressions, internet slang) and non-verbal modes (e.g., body gestures, facial expression). In this particular context, the major purpose of translanguaging is to enable the subjects to take up multiple roles (i.e., as a peer and as a ‘little teacher’) and enact different relationships with classmates/groupmates (i.e., peer-peer and teacher-student) in the class (i.e., Excerpts 1 and 2). In the case of a low achiever, translanguaging allows him to actively seek help from the other ‘little teachers’; moreover, his use of Japanese, in which he takes pride, serves as a face-saving strategy. The preference for particular expressions (e.g., internet slang, trendy expressions, Japanese) reflects the students’ hobbies, personal experiences and cultural preferences, thus building their individual image and identity in relation to the teacher and other students.