Competencia instrumental e inteligencia artificial en traducción: revisión sistemática
Open Access
- 3 October 2025
- journal article
- Published by Centro de Investigacion y Desarrollo Ecuador in Horizontes. Revista de Investigación en Ciencias de la Educación
- Vol. 9 (40) , 427-435
Abstract
El traductor funciona como puente comunicativo cuando el idioma obstaculiza la transmisión asertiva de mensajes, aplicando conocimientos teóricos y prácticos éticamente para asegurar fidelidad y transparencia. Esta habilidad constituye la competencia traductora, incluyendo la competencia instrumental. La Inteligencia Artificial (IA) contribuye a esta última mediante herramientas de apoyo documental y gestión de encargos, sugiriendo posible influencia en otros componentes de la competencia traductora. Esta investigación analizó el aporte de la competencia instrumental y la IA en el desarrollo de la competencia traductora, utilizando metodología PRISMA para revisar sistemáticamente la literatura. Los hallazgos demuestran que la competencia instrumental es esencial para compensar carencias del traductor en otras competencias, específicamente en proficiencia lingüística y conocimientos operativos. Las herramientas de IA potencian la búsqueda documental, gestión de proyectos y calidad de pretraducciones, optimizando el proceso traductor integral.Keywords
This publication has 4 references indexed in Scilit:
- Translation Technology and Ethical Competence: An Analysis and Proposal for Translators’ TrainingLanguages, 2023
- Sustainability and Influence of Machine Translation: Perceptions and Attitudes of Translation Instructors and Learners in Hong KongSustainability, 2022
- Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group’s experimental researchThe Interpreter and Translator Trainer, 2020
- Vision, challenges, roles and research issues of Artificial Intelligence in EducationComputers and Education: Artificial Intelligence, 2020