Rewriting Women in the Qur’an: Gender, Ideology and Translation
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- research article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Cultural Studies
- Vol. 9 (1)
Abstract
The aim of this study is to investigate how Shabbir Ahmed’s English rendering of selected verses from Surah al-Aḥzāb reshapes the portrayal of women. Drawing on Fairclough’s three-dimensional model and Lefevere’s theory of translation as rewriting, the analysis demonstrates that Ahmed’s textual and discursive strategies introduce shifts that bring women’s visibility, qualities, agency, and equality to the forefront. This portrayal aligns with feminist principles, even though Ahmed does not explicitly label his translation as such. The study underscores the broader role of translation in shaping perceptions of gender within religious texts.Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- On the Translation of Attributes of Allah in the Holy Quran: A Comparative StudyForum for Linguistic Studies, 2024
- Retranslations of the Qur’an by women:2024
- Meanings of the Polysemous Qur’ānic Word Raḥmah (Mercy) and its English TranslationGEMA Online® Journal of Language Studies, 2024
- Narratives of (un)translatability: the recurrent case of the Qur’anTranslation Studies, 2023
- The Inimitable Qurʾān2019
- Ethical Dimensions of Muslim Education2016
- Ideology and discourse analysisJournal of Political Ideologies, 2006
- Gender Shifts in the History of English2003
- A FEMINIST DEFINITION OF SEXUAL HARASSMENTJournal of Social Philosophy, 1993
- Gender and the Metaphorics of TranslationSigns: Journal of Women in Culture and Society, 1988