Sanaa Benmessaoud
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Sanaa Benmessaoud has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ghaleb Rabab’aH
University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates
4 shared publications - Sharif Alghazo
University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates
4 shared publications - Shehdeh Fareh
University of Sharjah, United Arab Emirates
2 shared publications - Yasmin Sahboun
University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates
2 shared publications Adnan K. Abdulla
1 shared publicationFatima Alzumar
1 shared publication
Latest Publications
- 18 September 2026
- Published by Springer Nature in Corpus Pragmatics
- Vol. 10 (2) , 62
Correction: More Than Just ‘okay’: The Pragmatic Functions of ba:hi in Libyan Arabic
- 18 September 2026
- Published by Springer Nature in Corpus Pragmatics
- Vol. 10 (2) , 62
Correction: More Than Just ‘okay’: The Pragmatic Functions of ba:hi in Libyan Arabic
- 5 September 2026
- Published by Springer Nature in Corpus Pragmatics
- Vol. 10 (2) , 55
More Than Just ‘okay’: The Pragmatic Functions of ba:hi in Libyan Arabic
- 5 September 2026
- Published by Springer Nature in Corpus Pragmatics
- Vol. 10 (2) , 55
More Than Just ‘okay’: The Pragmatic Functions of ba:hi in Libyan Arabic
- Open Access
- 5 August 2026
- Published by Elsevier in Language and Health
- Vol. 4 (2)
Conceptual metaphors of ‘death’ in Paul Kalanithi’s memoir ‘When Breath Becomes Air’
- 5 August 2026
- Published by Elsevier in Language and Health
- Vol. 4 (2)
Open AccessConceptual metaphors of ‘death’ in Paul Kalanithi’s memoir ‘When Breath Becomes Air’
- 7 June 2026
- Published by The Association of Professors of English and Translation at Arab Universities - APETAU in International Journal of Arabic-English Studies
- Vol. 26 (2) , 505-528
From Loquaimat to Munchies Cultural Erasure in the Translation of Emirati Children’s Literature
Despite the growing body of scholarship on the translation of children’s literature from English into Arabic, little attention has been given to the translation of Arabic children’s literature into English. To address this gap, this article examines the English translation of Emirati children's book حين يشتهي الجمل اللقيمات, by Maitha Al Khayat, published as When a Camel Gets the Munchies. Drawing on Venuti’s ethics of difference and Newmark’s categorization of culture-specific items (CSIs), the study investigates the strategies used in the translation of Emirati CSIs in the source text and assesses the implications of these strategies for cross-cultural engagement. The analysis revealed an overwhelmingly domesticating approach that produced a more readable and playful target text, but resulted in an over-sanitized translation that significantly flattens Emirati cultural difference. It also exposed an underlying “child image” whereby the Anglo-American child reader is assumed to lack cultural curiosity and only enjoy familiar frames of reference. The article concludes that while readability is necessary in children’s literature, a translation that embraces an ethics of difference by resisting homogenizing pressures and preserving cultural specificity is more conducive to cross-cultural engagement and to a richer learning experience for child readers.
- 7 June 2026
- Published by The Association of Professors of English and Translation at Arab Universities - APETAU in International Journal of Arabic-English Studies
- Vol. 26 (2) , 505-528
From Loquaimat to Munchies Cultural Erasure in the Translation of Emirati Children’s Literature
Despite the growing body of scholarship on the translation of children’s literature from English into Arabic, little attention has been given to the translation of Arabic children’s literature into English. To address this gap, this article examines the English translation of Emirati children's book حين يشتهي الجمل اللقيمات, by Maitha Al Khayat, published as When a Camel Gets the Munchies. Drawing on Venuti’s ethics of difference and Newmark’s categorization of culture-specific items (CSIs), the study investigates the strategies used in the translation of Emirati CSIs in the source text and assesses the implications of these strategies for cross-cultural engagement. The analysis revealed an overwhelmingly domesticating approach that produced a more readable and playful target text, but resulted in an over-sanitized translation that significantly flattens Emirati cultural difference. It also exposed an underlying “child image” whereby the Anglo-American child reader is assumed to lack cultural curiosity and only enjoy familiar frames of reference. The article concludes that while readability is necessary in children’s literature, a translation that embraces an ethics of difference by resisting homogenizing pressures and preserving cultural specificity is more conducive to cross-cultural engagement and to a richer learning experience for child readers.
- Open Access
- 20 February 2025
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 12 (1)
Translating argumentation structures in the Holy Quran
- 20 February 2025
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 12 (1)
Open AccessTranslating argumentation structures in the Holy Quran
- Open Access
- 1 January 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Cultural Studies
- Vol. 9 (1)
Rewriting Women in the Qur’an: Gender, Ideology and Translation
The aim of this study is to investigate how Shabbir Ahmed’s English rendering of selected verses from Surah al-Aḥzāb reshapes the portrayal of women. Drawing on Fairclough’s three-dimensional model and Lefevere’s theory of translation as rewriting, the analysis demonstrates that Ahmed’s textual and discursive strategies introduce shifts that bring women’s visibility, qualities, agency, and equality to the forefront. This portrayal aligns with feminist principles, even though Ahmed does not explicitly label his translation as such. The study underscores the broader role of translation in shaping perceptions of gender within religious texts.
- 1 January 2025
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Open Cultural Studies
- Vol. 9 (1)
Open AccessRewriting Women in the Qur’an: Gender, Ideology and Translation
The aim of this study is to investigate how Shabbir Ahmed’s English rendering of selected verses from Surah al-Aḥzāb reshapes the portrayal of women. Drawing on Fairclough’s three-dimensional model and Lefevere’s theory of translation as rewriting, the analysis demonstrates that Ahmed’s textual and discursive strategies introduce shifts that bring women’s visibility, qualities, agency, and equality to the forefront. This portrayal aligns with feminist principles, even though Ahmed does not explicitly label his translation as such. The study underscores the broader role of translation in shaping perceptions of gender within religious texts.
- Open Access
- 15 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Colonialism and race in Arabic translation: the case of Joseph Conrad’s Heart of Darkness
- 15 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Open AccessColonialism and race in Arabic translation: the case of Joseph Conrad’s Heart of Darkness
- Open Access
- 21 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Images of the Qur’an in Western scholarship: a socio-narrative approach
- 21 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Cogent Arts & Humanities
- Vol. 11 (1)
Open AccessImages of the Qur’an in Western scholarship: a socio-narrative approach
- Open Access
- 14 January 2024
- Published by The Association of Professors of English and Translation at Arab Universities - APETAU in International Journal of Arabic-English Studies
Problems of Translating annaa (أنى) in the Holy Quran
The present study endeavours to examine the challenges associated with translating the particle annaa from the Holy Quran into English, with a focus on three English translators of the Quran. The study identifies the multifaceted functions of annaa in Arabic grammar and its rhetorical functions within the Quranic context. Key challenges include conveying nuanced meanings, selecting appropriate modal verbs, and preserving rhetorical functions. The study emphasizes the need for a context-aware approach and the need to consult with authentic exegeses to ensure accurate and faithful translations.
- 14 January 2024
- Published by The Association of Professors of English and Translation at Arab Universities - APETAU in International Journal of Arabic-English Studies
Open AccessProblems of Translating annaa (أنى) in the Holy Quran
The present study endeavours to examine the challenges associated with translating the particle annaa from the Holy Quran into English, with a focus on three English translators of the Quran. The study identifies the multifaceted functions of annaa in Arabic grammar and its rhetorical functions within the Quranic context. Key challenges include conveying nuanced meanings, selecting appropriate modal verbs, and preserving rhetorical functions. The study emphasizes the need for a context-aware approach and the need to consult with authentic exegeses to ensure accurate and faithful translations.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
‘Raw Dates are Sweet at Sea’: A Cultural Linguistics Approach to Translating Emirati Proverbs
Emirati proverbs are deeply rooted in Emirati culture and social customs and make heavy use of devices typical of classical poetry. The translation of these proverbs is thus particularly challenging, especially that research on the translation of proverbs from the Arabian Peninsula is still scarce. To fill this gap, this article analyzed the English translation of Emirati proverbs, using analytical tools from Cultural Linguistics, and drawing on Venuti’s notions of foreignization and domestication. The analysis revealed that while the translation appears to be foreignizing, including through the use of transliteration, it replaced Emirati cultural conceptualizations with ones that are more familiar to the English reader. The result is an exoticizing rather than a foreignizing target text that reduces the Emirati culture to a series of clichéd stereotypes.
- 1 January 2023
- Published by Elsevier in SSRN Electronic Journal
Open Access‘Raw Dates are Sweet at Sea’: A Cultural Linguistics Approach to Translating Emirati Proverbs
Emirati proverbs are deeply rooted in Emirati culture and social customs and make heavy use of devices typical of classical poetry. The translation of these proverbs is thus particularly challenging, especially that research on the translation of proverbs from the Arabian Peninsula is still scarce. To fill this gap, this article analyzed the English translation of Emirati proverbs, using analytical tools from Cultural Linguistics, and drawing on Venuti’s notions of foreignization and domestication. The analysis revealed that while the translation appears to be foreignizing, including through the use of transliteration, it replaced Emirati cultural conceptualizations with ones that are more familiar to the English reader. The result is an exoticizing rather than a foreignizing target text that reduces the Emirati culture to a series of clichéd stereotypes.