Cross-cultural adaptation of the CDC Worksite Health ScoreCard questionnaire into Portuguese
Open Access
- 1 June 2016
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista da Associação Médica Brasileira
- Vol. 62 (3) , 236-242
Abstract
SUMMARY Objective: Despite the progress in the implementation of health promotion programs in the workplace, there are no questionnaires in Brazil to assess the scope of health promotion interventions adopted and their scientific basis. This study aimed to translate into Brazilian Portuguese and culturally adapt the CDC Worksite Health ScoreCard (HSC) questionnaire. Method: The HSC has 100 questions grouped into twelve domains. The steps are as follows: translation, reconciliation, back-translation, review by expert panel, pretesting, and final revision. The convenience sample included 27 individuals from health insurance providers and companies of various sizes, types and industries in São Paulo. Data were analyzed using descriptive statistics. Results: The average age of the sample was 38 years, most of the subjects were female (21 of 27), and were responsible for programs to promote health in these workplaces. Most questions were above the minimum value of understanding set at 90%. The participants found the questionnaire very useful to determine the extent of existing health promotion programs and to pinpoint areas that could be developed. Conclusion: The Brazilian Portuguese version of the HSC questionnaire may be a valid measure and useful to assess the degree of implementation of health promotion interventions based on evidence in local health organizations.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Reliability and Validity Testing of the CDC Worksite Health ScoreCardJournal of Occupational and Environmental Medicine, 2013
- Workplace Wellness Programs Can Generate SavingsHealth Affairs, 2010
- A Systematic Review of Selected Interventions for Worksite Health PromotionAmerican Journal of Preventive Medicine, 2010
- Results of the 2004 National Worksite Health Promotion SurveyAmerican Journal of Public Health, 2008
- The burden and costs of chronic diseases in low-income and middle-income countriesThe Lancet, 2007
- Promising Practices in Employer Health and Productivity Management Efforts: Findings From a Benchmarking StudyJournal of Occupational and Environmental Medicine, 2007
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- A Review of Health-Related Outcomes of Multi-Component Worksite Health Promotion ProgramsAmerican Journal of Health Promotion, 1997
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993