Multilingualism(s) and system-wide assessment: a southern perspective
Authors:
- 8 December 2016
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Language and Education
- Vol. 31 (3) , 197-216
Abstract
Rapidly changing demographics challenge education systems everywhere. Multilingualism, in particular, brings challenges in curriculum, pedagogy and assessment. Here we draw attention to contexts and practices of multilingual education in southern settings that differ from those in northern ones. Whereas much of the literature indicates that multilingual assessment is necessary for reasons of social justice and equity, it remains either elusive or contained to minority communities in Europe and North America. The purpose here is to draw attention to a century of system-wide bilingual and multilingual education policies, practices and assessment in South Africa. The bi-/multilingual design of large-scale assessment measures student knowledge in two or three languages (as conventionally understood). Although not anticipated in policy, it also permits students to make use of their bilingual or multilingual repertoires in high-stakes examinations. We demonstrate that, while challenging to design and administer, students' multilingual repertoires can be brought into the design of large-scale assessment. System-wide use of bi-/multilingual assessments can also address concerns of equity and social justice. Longitudinal data from system-wide assessment further indicate that code-switching and translanguaging are promising only when used to increase students' repertoires for both horizontal purposes and vertical access to language/s of power.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- The politics of complex diversity: A European perspectiveEthnicities, 2011
- Language in education2011
- Assessing Multilingual Competencies: Adopting Construct Valid Assessment PoliciesThe Modern Language Journal, 2011
- Focus on Multilingualism: A Study of Trilingual WritingThe Modern Language Journal, 2011
- American Association for Applied Linguistics Colloquia, 2010Language Teaching, 2011
- Super-diversity and its implicationsEthnic and Racial Studies, 2007
- Towards a Pedagogical Paradigm Rooted in MultilingualityInternational Multilingual Research Journal, 2007
- Can Authoritarian Separatism Give Way to Linguistic Rights? A South African Case StudyCurrent Issues in Language Planning, 2003
- Linguistic and Cultural Diversity in Europe: A Challenge for Educational Research and PracticeEuropean Educational Research Journal, 2002
- Languages, development and reconstructing education in South AfricaInternational Journal of Educational Development, 1999