Kogan Scale – Attitudes toward old people: tradução, adaptação transcultural e validação no Brasil
Authors:
- Franciele Costa da Silva PerezFPFranciele Costa da Silva Perez
- Rosana Maria Barreto ColichiRCRosana Maria Barreto Colichi
- Verónica Gómez UrrutiaVUVerónica Gómez Urrutia
- Andrés Jiménez FigueroaAFAndrés Jiménez Figueroa
- Renata Camargo AlvesRARenata Camargo Alves
- Silvana Andrea Molina LimaSLSilvana Andrea Molina Lima
Open Access
- 1 January 2024
- journal article
- research article
- Published by Acta Paulista de Enfermagem in Acta Paulista de Enfermagem
- Vol. 37
Abstract
Resumo Objetivo Apresentar a tradução, adaptação transcultural e validação da Kogan’s Attitude toward Older People Scale (KAOP) para a língua portuguesa no Brasil. Métodos Pesquisa metodológica de tradução, adaptação transcultural e validação da escala Kogan sobre atitudes em relação ao idoso. Seguindo recomendações internacionais, a escala foi traduzida por três nativos brasileiros e posteriormente elaborada versão única por consenso considerando equivalências semânticas e culturais; sendo retro traduzida e avaliada por consultor nativo britânico para análise de similaridade. A versão final foi aplicada em trinta estudantes regularmente matriculados em cursos de graduação na forma de pré-teste. Para validação do instrumento, foi realizado estudo transversal com 904 estudantes de graduação, incluindo cursos da área da saúde, obtendo-se o índice de Alfa Cronbach. Resultados Em 47% (16) dos itens houve exata similaridade entre as traduções e em 53% (18) as semelhanças prevaleceram em relação ao conteúdo, com poucas diferenças semânticas. Em relação ao pré-teste, a maioria dos estudantes tinha até 25 anos (60%), do sexo feminino (76,6%) e solteiros (70%), relatando adequada compreensão da versão em português, sem necessidade de alterações. A consistência interna (Alfa de Cronbach) da escala foi de 0,70. Conclusão O processo de tradução, adaptação transcultural e validação da escala Kogan da língua inglesa para o português do Brasil seguiu criteriosamente as etapas recomendadas na literatura. O instrumento resultante foi avaliado como compreensível e com boa consistência interna.Keywords
This publication has 14 references indexed in Scilit:
- Breaking the links between ageism and health: An integrated perspectiveAgeing Research Reviews, 2024
- Adaptation and Validation of the Spanish Version of Kogan’s Attitude toward Older People Scale (KAOP)Healthcare, 2023
- Translation and validation of the PPSC-PNP instrument to measure parental satisfaction with care from pediatric nurses in ChinaJournal of Pediatric Nursing, 2023
- Prevalência de multimorbidade em idosos em São Paulo, Brasil: um estudo com o ISA-CapitalRevista de Saúde Pública, 2022
- Ageismo contra idosos no contexto da pandemia da covid-19: uma revisão integrativaRevista de Saúde Pública, 2021
- Actitudes hacia el envejecimiento por parte de los estudiantes de Fonoaudiología de una Universidad ChilenaCoDAS, 2020
- Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúdeCadernos Saúde Coletiva, 2019
- Nursing student attitudes towards older people: validity and reliability of the Italian version of the Kogan Attitudes towards Older People scaleJournal of Advanced Nursing, 2012
- A Turkish version of Kogan's attitude toward older people (KAOP) scale: Reliability and validity assessmentArchives of Gerontology and Geriatrics, 2011
- Attitudes toward old people: The development of a scale and an examination of correlates.The Journal of Abnormal and Social Psychology, 1961