MACA-YC18 E PANOC-YC20: TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL PARA O PORTUGUÊS E EVIDÊNCIAS DE VALIDADE DOS INSTRUMENTOS NO CONTEXTO BRASILEIRO
Authors:
- Alessandra Ribeiro Ventura OliveiraAOAlessandra Ribeiro Ventura Oliveira
- Vicente Paulo AlvesVicente Paulo Alves
- Alex Bacadini FrançaAFAlex Bacadini França
- Monique Karen Teles MunizMMMonique Karen Teles Muniz
- Jane Karla Alves Leite dos SantosJSJane Karla Alves Leite dos Santos
- Andreza Santos Teixeira GonçalvesAGAndreza Santos Teixeira Gonçalves
Open Access
- 1 November 2024
- journal article
- Published by Brazilian Journals in Revista Contemporânea
- Vol. 4 (11) , e6540
Abstract
Objetivo: Adaptar transculturalmente para o português no contexto brasileiro e avaliar as propriedades psicométricas dos instrumentos “Avaliação Multidimensional das Atividades de Cuidar” (MACA-YC18) e “Resultados Positivos e Negativos do Cuidar” (PANOC-YC20) para avaliação dos efeitos da atividade do cuidado em pessoas mais jovens. Métodos: Foram realizadas as traduções e adaptações culturais dos instrumentos para o português do Brasil, síntese das versões traduzidas, análise da versão sintetizada, avaliação do instrumento pelo público-alvo e tradução reversa. Foram avaliadas as propriedades psicométricas por meio da estrutura fatorial dos instrumentos e consistência interna. Resultados: Ambos os instrumentos apresentaram adequada estrutura fatorial e nenhum item original foi excluído bem como, os índices de ajustes. Os coeficientes de confiabilidade aferidos por três técnicas apresentaram índices aceitáveis. Os parâmetros de discriminação e os thresholds dos itens foram avaliados por meio de Teoria de Resposta ao Item. Conclusão: A versão traduzida e adaptada transculturalmente dos instrumentos MACA-YC18 e PANOC-YC20 para o português pode ser considerado confiável e válida para avaliação dos efeitos da atividade do cuidado em pessoas mais jovens.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- How to determine the number of factors to retain in exploratory factor analysis: A comparison of extraction methods under realistic conditions.Psychological Methods, 2019
- Young Carers Research, Practice and Policy: An Overview and Critical Perspective on Possible Future DirectionsAdolescent Research Review, 2019
- Perceptions of unmet needs for community social care services in England. A comparison of working carers and the people they care forHealth & Social Care in the Community, 2016
- Validity of the Brazilian version of the Neuropsychiatric Inventory Questionnaire (NPI-Q)Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 2015
- Validação preliminar de uma versão do Caregiver Reaction Assessment em um contexto de pacientes oncológicos em internaçãoJornal Brasileiro de Psiquiatria, 2014
- Impact of Family Caregiving by Youth on Their Psychological Well-Being: A Latent Trait AnalysisThe Journal of Behavioral Health Services & Research, 2012
- A study of patients with a primary malignant brain tumour and their carers: symptoms and access to servicesInternational Journal of Palliative Nursing, 2010
- Assessment of caring and its effects in young people: development of the Multidimensional Assessment of Caring Activities Checklist (MACA‐YC18) and the Positive and Negative Outcomes of Caring Questionnaire (PANOC‐YC20) for young carersChild: Care, Health and Development, 2009
- Health of young and elderly informal carers: analysis of UK census dataBMJ, 2003
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000