Direction asymmetries in spoken and signed language interpreting
- 24 September 2012
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 16 (3) , 624-636
Abstract
Spoken language (unimodal) interpreters often prefer to interpret from their non-dominant language (L2) into their native language (L1). Anecdotally, signed language (bimodal) interpreters express the opposite bias, preferring to interpret from L1 (spoken language) into L2 (signed language). We conducted a large survey study (N = 1,359) of both unimodal and bimodal interpreters that confirmed these preferences. The L1 to L2 direction preference was stronger for novice than expert bimodal interpreters, while novice and expert unimodal interpreters did not differ from each other. The results indicated that the different direction preferences for bimodal and unimodal interpreters cannot be explained by language production–comprehension asymmetries or by work or training experiences. We suggest that modality and language-specific features of signed languages drive the directionality preferences of bimodal interpreters. Specifically, we propose that fingerspelling, transcoding (literal word-for-word translation), self-monitoring, and consumers’ linguistic variation influence the preference of bimodal interpreters for working into their L2.Keywords
This publication has 26 references indexed in Scilit:
- When does iconicity in sign language matter?Language and Cognitive Processes, 2013
- Visual feedback and self-monitoring of sign languageJournal of Memory and Language, 2009
- The influence of visual feedback and register changes on sign language production: A kinematic study with deaf signersApplied Psycholinguistics, 2009
- The Use of Visual Feedback During Signing: Evidence From Signers With Impaired VisionJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 2008
- European Masters Project Group: Teaching simultaneous interpretation into a B language2004
- Comprehension and Production Processes in Second Language Learning: In Search of the Psycholinguistic Rationale of the Output HypothesisApplied Linguistics, 2003
- The Teaching of Conference Interpretation in the Course of the Last 50 Years1999
- The phonetics of fingerspelling . By Sherman Wilcox. Amsterdam: John Benjamins, 1992, Pp. vi, 108.Language, 1994
- The sociolinguistics of the Deaf community . Ed. by Ceil Lucas. New York: Academic Press, 1989. Pp. xiv, 307. Cloth $45.00.Language, 1990
- Comprehension, Production, and Language AcquisitionAnnual Review of Psychology, 1983