Adaptação transcultural e evidências de validade psicométricas da Family Health Scale para o português brasileiro
Authors:
- Evanizia Pinheiro de OliveiraEOEvanizia Pinheiro de Oliveira
- José Cláudio Garcia Lira NetoJosé Cláudio Garcia Lira Neto
- Ivana Cristina de Holanda Cunha BarretoIBIvana Cristina de Holanda Cunha Barreto
- Ana Cristina Pereira de Jesus CostaACAna Cristina Pereira de Jesus Costa
- Roberto Wagner Freire de Freitas JúniorRJRoberto Wagner Freire de Freitas Júnior
- Danilo Ferreira de SousaDSDanilo Ferreira de Sousa
- Márcio Flávio Moura de AraújoMAMárcio Flávio Moura de Araújo
Open Access
- 1 January 2023
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Cadernos de Saude Publica
- Vol. 39 (11) , e00048823
Abstract
Os objetivos deste estudo foram realizar a tradução e adaptação transcultural da Family Health Scale (Escala de Saúde Familiar) para a língua portuguesa brasileira e analisar evidências de validade psicométricas dessa escala. Os 32 itens sobre a saúde familiar foram adaptados transculturalmente. Para a mensuração das evidências de validade do conteúdo, utilizou-se o cálculo do índice de validade de conteúdo das características semântica, idiomática, cultural e conceitual de cada item e da escala. Um pré-teste para identificação de evidência de validade foi realizado com 40 famílias. Em outro momento, a aplicação do instrumento foi executada com 354 famílias, em uma cidade no Nordeste do Brasil. O índice de concordância entre os juízes variou de 0,84, para os itens da escala, a 0,98, para a escala total, conforme o coeficiente de Kendall. As evidências de validade psicométricas mostram-se adequadas, conforme alfa de Cronbach. A maior parte das famílias teve um grau de saúde moderado, conforme aplicação da escala. Assim, a Family Health Scale, versão brasileira, apresentou equivalência conceitual, semântica, cultural e operacional em relação aos itens originais e propriedades psicométricas satisfatórias para a aplicação direcionada à população brasileira, atestando eficácia e segurança de sua utilização.Keywords
This publication has 31 references indexed in Scilit:
- Building a Foundation for Family Health Measurement in National Surveys: A Modified Delphi Expert ProcessMaternal and Child Health Journal, 2020
- THE ROLE OF THE OBESOGENIC ENVIRONMENT AND PARENTAL LIFESTYLES IN INFANT FEEDING BEHAVIORRevista Paulista de Pediatria, 2019
- ABC of Content Validation and Content Validity Index CalculationEducation in Medicine Journal, 2019
- Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúdeCadernos Saúde Coletiva, 2019
- Parenting perspective on the psychosocial correlates of adolescent sexual and reproductive health behavior among high school adolescents in EthiopiaReproductive Health, 2019
- Family stress and youth mental health problems: Self-efficacy and future orientation mediation.American Journal of Orthopsychiatry, 2019
- Deprivation is associated with worse physical and mental health beyond income poverty: a population-based household survey among Chinese adultsQuality of Life Research, 2018
- Validação de conteúdo: clareza/pertinência, fidedignidade e consistência interna de sinais enunciativos de aquisição da linguagemCoDAS, 2017
- Sistematização de instrumento de estratificação de risco familiar: a Escala de Risco Familiar de Coelho-SavassiJMPHC | Journal of Management & Primary Health Care | ISSN 2179-6750, 2013
- The Measurement of Observer Agreement for Categorical DataBiometrics, 1977