The evaluation of prolonged pain in the newborn: adaptation of the EDIN scale for the brazilian culture
Open Access
- 1 December 2014
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Texto & Contexto - Enfermagem
- Vol. 23 (4) , 964-970
Abstract
This study aims to undertake the translation and cultural adaptation of the Échelle Douleur Inconfort Nouveau-Né scale into Brazilian Portuguese, following the steps recommended internationally: a) dual translation into Brazilian Portuguese; b) a synthesis of the translations; c) back translation into the original language; d) evaluation by a panel of judges; and e) pre-testing. All internationally recommended steps were performed satisfactorily. The panel of judges made alterations in most parts of the instrument, in order to keep the semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences between the original and the translated versions. Pre-testing revealed the translated version is easy to understand and to fill out, and rapid to use. The translation and cultural adaption of the EDIN into Brazilian Portuguese were successfully completed.Keywords
This publication has 10 references indexed in Scilit:
- Translation and adaptation of the Premature Infant Pain Profile into Brazilian PortugueseTexto & Contexto - Enfermagem, 2013
- Pain in neonates is differentPain, 2011
- Cross‐validation of the Children's and Infants' Postoperative Pain Scale in Brazilian ChildrenPain Practice, 2008
- A SYSTEMATIC INTEGRATIVE REVIEW OF INFANT PAIN ASSESSMENT TOOLSAdvances in Neonatal Care, 2004
- Development and initial validation of the EDIN scale, a new tool for assessing prolonged pain in preterm infantsArchives of Disease in Childhood - Fetal and Neonatal Edition, 2001
- State of the art: Pain assessment and management in high-risk infantsNewborn and Infant Nursing Reviews, 2001
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Validation statistique d'une grille d'évaluation de la douleur en néonatalogieArchives de Pédiatrie, 1996
- Cross-cultural Adaptation and Validation of Heatth Status MeasuresScandinavian Journal of Rheumatology, 1995
- Pain in the preterm neonate: behavioural and physiological indicesPain, 1993