Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen desbekommen-Passivs im Spanischen
Author:
- 31 March 2017
- journal article
- research article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 62 (1) , 187-208
Abstract
Every linguistic phenomenon pertaining to the passive voice in German should be principally of interest for studies of translations and for contrastive studies between German and Spanish, as such phenomena build a source of possible language-pair specific translation problems. In this paper, the equivalence relations that help to express in Spanish the semantic content of the German ‘bekommen-passive’ — i.e., recipient’s perspective with agent’s decentralizing — are identified. The recipient’s perspective is kept in most cases in Spanish, implying, though, high lexical costs in many cases. Further, the semantic profiles of the ‘kriegen-passive’ and the ‘erhalten-passive’ are described.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil2016
- Translating for the European Union Institutions2014
- Descriptive Translation Studies – and beyond2012
- Das unpersönliche Berichten über Vorgänge im Deutschen und Spanischen: Ergebnisse einer korpusgestützten und kontrastiv binnendifferenzierten TextsortenanalyseLebende Sprachen, 2009
- Sich-lassen-Konstruktionen als Konkurrenzformen des bekommen-PassivsDeutsch als Fremdsprache, 2006
- The datives that aren’t born equal2006
- How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be?1997
- The Study of Aspect, Tense and Action1996
- Textlinguistik1991
- Problemas de una gramática contrastiva del español y del alemán. Un ejemplo: la voz pasivaIberoromania, 1978