Abstract
Le présent article s’interroge sur la qualité des pré-traductions, générées à partir de large language models (LLM), par rapport au standard de qualité attendu pour les traductions littéraires. A quelle qualité le post-éditeur d’un texte littéraire est-il confronté face à une pré-traduction dont la fluency (Castilho et al., 2018) est mise en avant dans la littérature TAL? Il apparait que la fluency définie pour ces pré-traductions TAN n’est pas compatible avec l’énoncéité (Milner, 1992) attendue d’une traduction littéraire. A partir des traductions et des pré-traductions en français de l’incipit de Wuthering Heights, l’article montrera que le post-éditeur se trouve confronté à des pré-traductions suffisamment satisfaisantes pour faire sens, mais qui nécessitent le développement d’un raisonnement critique expert accru.