Lucie Gournay Gournay
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Lucie Gournay Gournay has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Emmanuel Quemener
ENS de Lyon
1 shared publication- Jean-Philippe Magué
ENS de Lyon
1 shared publication Julien Thiburce
CNRS
1 shared publication- Nathan Ferret1 shared publication
Patrice Abry
CNRS
1 shared publicationPhilippe Gabriel
Avignon Université
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 4 November 2026
- Published by Canadian Journal for Studies in Discourse Writing/Redactology in Discourse and Writing/Rédactologie
- Vol. 35, 303-328
Comprendre la difficulté à post-éditer
Le présent article s’interroge sur la qualité des pré-traductions, générées à partir de large language models (LLM), par rapport au standard de qualité attendu pour les traductions littéraires. A quelle qualité le post-éditeur d’un texte littéraire est-il confronté face à une pré-traduction dont la fluency (Castilho et al., 2018) est mise en avant dans la littérature TAL? Il apparait que la fluency définie pour ces pré-traductions TAN n’est pas compatible avec l’énoncéité (Milner, 1992) attendue d’une traduction littéraire. A partir des traductions et des pré-traductions en français de l’incipit de Wuthering Heights, l’article montrera que le post-éditeur se trouve confronté à des pré-traductions suffisamment satisfaisantes pour faire sens, mais qui nécessitent le développement d’un raisonnement critique expert accru.
- 4 November 2026
- Published by Canadian Journal for Studies in Discourse Writing/Redactology in Discourse and Writing/Rédactologie
- Vol. 35, 303-328
Open AccessComprendre la difficulté à post-éditer
Le présent article s’interroge sur la qualité des pré-traductions, générées à partir de large language models (LLM), par rapport au standard de qualité attendu pour les traductions littéraires. A quelle qualité le post-éditeur d’un texte littéraire est-il confronté face à une pré-traduction dont la fluency (Castilho et al., 2018) est mise en avant dans la littérature TAL? Il apparait que la fluency définie pour ces pré-traductions TAN n’est pas compatible avec l’énoncéité (Milner, 1992) attendue d’une traduction littéraire. A partir des traductions et des pré-traductions en français de l’incipit de Wuthering Heights, l’article montrera que le post-éditeur se trouve confronté à des pré-traductions suffisamment satisfaisantes pour faire sens, mais qui nécessitent le développement d’un raisonnement critique expert accru.
- Open Access
- 5 May 2026
- Published by Canadian Journal for Studies in Discourse Writing/Redactology in Discourse and Writing/Rédactologie
- Vol. 35, 235-259
Ce que l’IA fait à l’écriture scientifique
Cet article explore comment les usages collaboratifs des grands modèles de langage (LLM) participent à transformer l’écriture scientifique, en s’appuyant sur une enquête conduite lors du hackathon « Ce que l’IA fait à la pratique de la science » (IXXI et CBPsmn, ENS Lyon, 8–9 juillet 2025). L’analyse s’ancre dans une démarche combinant ethnographie et cadres de la recherche participative (Merilhou-Goudard, 2016) : un ethnographe a co-construit avec les participants les protocoles d’observation et d’analyse, puis ces derniers ont activement contribué à la production et à l’interprétation des données. En mobilisant la perspective de la cognition distribuée (Hutchins, 1995), nous éclairons alors les dynamiques de groupes et les rapports aux LLM où se jouent la négociation de l’écriture scientifique entre les humains et la machine : élaboration collective des prompts, itérations critiques sur les textes générés et validation partagée des résultats. Plutôt qu’une automatisation du processus scriptural des chercheurs, les LLM redéfinissent les dynamiques de collaboration, les rapports disciplinaires et les régimes de scientificité des productions écrites, donnant naissance à une réflexivité médiée et co-produite par la génération automatique de texte.
- 5 May 2026
- Published by Canadian Journal for Studies in Discourse Writing/Redactology in Discourse and Writing/Rédactologie
- Vol. 35, 235-259
Open AccessCe que l’IA fait à l’écriture scientifique
Cet article explore comment les usages collaboratifs des grands modèles de langage (LLM) participent à transformer l’écriture scientifique, en s’appuyant sur une enquête conduite lors du hackathon « Ce que l’IA fait à la pratique de la science » (IXXI et CBPsmn, ENS Lyon, 8–9 juillet 2025). L’analyse s’ancre dans une démarche combinant ethnographie et cadres de la recherche participative (Merilhou-Goudard, 2016) : un ethnographe a co-construit avec les participants les protocoles d’observation et d’analyse, puis ces derniers ont activement contribué à la production et à l’interprétation des données. En mobilisant la perspective de la cognition distribuée (Hutchins, 1995), nous éclairons alors les dynamiques de groupes et les rapports aux LLM où se jouent la négociation de l’écriture scientifique entre les humains et la machine : élaboration collective des prompts, itérations critiques sur les textes générés et validation partagée des résultats. Plutôt qu’une automatisation du processus scriptural des chercheurs, les LLM redéfinissent les dynamiques de collaboration, les rapports disciplinaires et les régimes de scientificité des productions écrites, donnant naissance à une réflexivité médiée et co-produite par la génération automatique de texte.