Abstract
Aquest estudi pretén calibrar la fiabilitat i la validesa de mètriques i algoritmes per avaluar la qualitat de la traducció automàtica en un context literari. Es comparen deu versions traduïdes automàticament d’una història literària, proporcionades per quatre motors de traducció automàtica diferents al llarg d’un període de tres anys, aplicant dues puntuacions quantitatives d’estimació de la qualitat (BLEU i un algoritme de literarietat desenvolupat recentment). L’anàlisi comparativa ofereix una visió no només de la qualitat dels trets estilístics i narratològics de la traducció automàtica, sinó també de criteris de qualitat més tradicionals, com la precisió i la fluidesa. Es constata que les avaluacions no sempre coincideixen i que no posseixen matissos. Se suggereix que les mètriques i els algoritmes tan sols cubreixen una part de la noció de «qualitat», i que és necessari un enfocament més detallat si es pretén captar la qualitat literària potencial de la traducció automàtica i, possiblement, validar-la per mitjà d’aquests instruments.

This publication has 8 references indexed in Scilit: